横綱（よこづな）という名前（なまえ）は、強（つよ）いことを表（あらわ）すだけではありません。高（たか）い心（こころ）のあり方（ありかた）と、大（おお）きな責任（せきにん）を持（も）つ覚悟（かくご）が必要（ひつよう）です。

“横綱”这一称号不仅仅是实力的证明，更要求具备肩负品格与责任的觉悟。

「橫綱」這一稱號不僅僅是力量的證明，還要求具備承擔品格與責任的覺悟。

요코즈나라는 칭호는 단순한 강함의 증명에 그치지 않고, 품격과 책임을 짊어질 각오를 요구받는다.

Gelar yokozuna bukan hanya sekadar bukti kekuatan, tetapi juga menuntut kesiapan untuk memikul martabat dan tanggung jawab.

Gelar yokozuna bukan sekadar bukti kekuatan semata-mata, tetapi turut menuntut kesediaan untuk memikul maruah dan tanggungjawab.

El título de yokozuna no se limita a ser una simple prueba de fuerza, sino que exige la determinación de asumir la dignidad y la responsabilidad que conlleva.

Le titre de yokozuna ne se limite pas à la simple preuve de force ; il exige aussi la détermination d’assumer dignité et responsabilité.

Il titolo di yokozuna non si limita a essere una semplice prova di forza, ma richiede anche la determinazione di assumersi il peso della dignità e della responsabilità.

Der Titel des Yokozuna ist nicht nur ein Beweis für Stärke, sondern verlangt auch die Entschlossenheit, Würde und Verantwortung zu tragen.

Titlen som yokozuna er ikke blot et bevis på styrke; den kræver også viljen til at bære værdighed og ansvar.

Tytuł yokozuny nie jest jedynie dowodem siły; wymaga także gotowości do niesienia na sobie godności i odpowiedzialności.

Titul jokozuny není jen důkazem síly; vyžaduje také odhodlání nést důstojnost a odpovědnost.

De titel van yokozuna is niet slechts een bewijs van kracht; hij vereist ook de bereidheid waardigheid en verantwoordelijkheid te dragen.

Tittelen yokozuna er ikke bare et bevis på styrke; den krever også vilje til å bære verdighet og ansvar.

Titeln yokozuna är inte bara ett bevis på styrka, utan kräver också beredskap att bära värdighet och ansvar.

Титул ёкодзуна — это не только доказательство силы; он требует готовности нести достоинство и ответственность.

Titlul de yokozuna nu se rezumă doar la dovada forței, ci cere și hotărârea de a purta cu sine demnitatea și responsabilitatea.

Титул йокодзуни є не лише підтвердженням простої сили — він вимагає готовності нести гідність і відповідальність.

O título de yokozuna não se limita a ser uma simples prova de força; exige também a determinação de assumir a dignidade e a responsabilidade que ele traz.

Danh hiệu Yokozuna không chỉ đơn thuần là minh chứng cho sức mạnh, mà còn đòi hỏi quyết tâm gánh vác phẩm giá và trách nhiệm.

Ang titulong Yokozuna ay hindi lamang patunay ng lakas; hinihingi rin nito ang kahandaang akuin ang dangal at pananagutan.

ตำแหน่งโยโกะซึนะไม่ใช่เพียงแค่หลักฐานของความแข็งแกร่งเท่านั้น แต่ยังต้องมีความพร้อมที่จะรับภาระเกียรติภูมิและความรับผิดชอบด้วย

ຊື່ຕຳແໜ່ງ “ໂຍໂກຊູນະ” ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຫຼັກຖານຂອງຄວາມແຂງແກ່ງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນການຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະແບກຫາບຄຸນຄ່າຄວາມສົມກຽດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

Yokozuna unvanı, yalnızca gücün bir kanıtı olmakla kalmayıp, aynı zamanda asalet ve sorumluluğu üstlenmeye hazır olmayı da gerektirir.

யோகோசுனா என்ற பட்டம் என்பது வெறும் வலிமையின் சான்றாக மட்டுமல்ல; கண்ணியமும் பொறுப்பும் சுமக்கும் உறுதியையும் கோருகிறது.

योकोज़ुना की उपाधि केवल ताकत का प्रमाण भर नहीं है; यह गरिमा और जिम्मेदारी का भार उठाने का संकल्प भी मांगती है।

A jokozuna cím nem csupán az erő bizonyítéka, hanem olyan elhatározást is megkövetel, hogy az ember méltósággal és felelősséggel járó terhet vállaljon.

ইয়োকোজুনা উপাধি কেবল শক্তির প্রমাণে সীমাবদ্ধ নয়; বরং মর্যাদা ও দায়িত্ব বহন করার মানসিক প্রস্তুতিরও দাবি করে।

योकोजुना भन्ने उपाधि केवल बलको प्रमाण मात्र होइन; यसले मर्यादा र जिम्मेवारी वहन गर्ने दृढ संकल्प पनि माग्छ।

යොකොසුනා යන පදවි නාමය, සරලවම ශක්තිය සනාථ කිරීමක් ලෙස පමණක් නොව, ගෞරවය සහ වගකීම ද රැගෙන යාමට තිබෙන සූදානම ද අවශ්‍ය කරයි.

横綱ဆိုတဲ့ ဘွဲ့အမည်က သာမန်အားကောင်းမှုကို သက်သေပြတာတင်မကဘဲ၊ ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိမှုကိုလည်း တောင်းဆိုတယ်။

Ёкозүна гэх цол нь зөвхөн хүч чадлын нотолгоо байгаад зогсохгүй, нэр төр, хариуцлагыг үүрч явах бэлэн байдлыг шаарддаг.

Yokozuna degan unvon nafaqat oddiy kuchlilikning isboti, balki qadr-qimmat va mas’uliyatni zimmasiga olishga tayyor bo‘lishni ham talab qiladi.

គោរមងារយ៉ូកូស៊ូណា មិនមែនគ្រាន់តែជាភស្តុតាងនៃភាពខ្លាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទាមទារឱ្យមានការត្រៀមខ្លួនទទួលបន្ទុកនៃសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និងទំនួលខុសត្រូវផងដែរ។

O título de yokozuna não se limita a ser uma mera prova de força; exige também a determinação de assumir dignidade e responsabilidade.

「橫綱」呢個稱號唔單止係實力嘅證明，仲要求人有背負品格同責任嘅覺悟。