The inn's proprietress lined up the flat thonged sandals at the entrance and welcomed us.
旅館（りょかん）の女将（おかみ）さんは、玄関（げんかん）で草履（ぞうり）をそろえて、私（わたし）たちを迎（むか）えました。
旅馆的女将在玄关把草履摆放整齐，迎接了我们。
旅館的女將在玄關把草履擺放整齊，迎接了我們。
료칸의 여주인은 현관에서 조리를 가지런히 놓고 우리를 맞아 주었다.
Okami ryokan itu menyambut kami di pintu masuk dengan sandal yang tertata rapi.
Pengurus wanita ryokan itu menyambut kami di pintu masuk dengan menyusun selipar.
La dueña del ryokan nos recibió en la entrada, con las sandalias alineadas.
L’okami de l’auberge, à l’entrée, avait aligné les zōri et nous a accueillis.
La proprietaria della locanda tradizionale ci accolse all’ingresso, allineando i sandali zōri.
Die Wirtin des Ryokan begrüßte uns am Eingang, nachdem sie die Zōri ordentlich hingestellt hatte.
Ryokanens værtinde tog imod os ved indgangen og havde stillet zōri-sandalerne pænt på række.
Właścicielka ryokanu przywitała nas przy wejściu, ustawiając równo zori.
Majitelka ryokanu nás přivítala u vchodu, když pečlivě srovnala sandály.
De eigenares van de ryokan verwelkomde ons bij de ingang, nadat ze de zōri netjes had neergezet.
Vertinnen på ryokanen tok imot oss ved inngangen, etter å ha stilt tresandalene pent på rekke.
Ryokans värdinna stod i entrén, ordnade sandalerna och välkomnade oss.
Хозяйка рёкана встретила нас у входа, аккуратно расставив дзори.
Okami, hangiului tradițional, ne-a întâmpinat la intrare, alinind sandalele zōri.
Господиня рьокану зустріла нас біля входу, акуратно поставивши в ряд дзорі.
A proprietária do ryokan nos recebeu na entrada, alinhando as sandálias zōri.
Bà chủ quán trọ ryokan đã xếp ngay ngắn dép zōri ở lối vào và ra đón chúng tôi.
Ang maybahay ng ryokan ay inayos ang mga zori sa may pasukan at sinalubong kami.
คุณนายเจ้าของเรียวกังจัดวางรองเท้าแตะหน้าทางเข้าให้เป็นระเบียบแล้วออกมาต้อนรับพวกเรา
ແມ່ເຈົ້າຂອງຣຽວກັງໄດ້ຈັດຮຽງເກີບແຕະໄວ້ຢ່າງເປັນລະບຽບທີ່ປະຕູເຂົ້າ ແລະໄດ້ອອກມາຕ້ອນຮັບພວກເຮົາ.
Ryokan’ın işletmeci hanımı, girişte terlikleri düzgünce dizip bizi karşıladı.
விடுதியின் பெண் மேலாளர், நுழைவாயிலில் புல் செருப்புகளை ஒழுங்காக வைத்து எங்களை வரவேற்றார்.
रयोकान की मालकिन ने प्रवेश द्वार पर ज़ोरी चप्पलें सलीके से लगाकर हमारा स्वागत किया।
سرائے کی مالکن نے دروازے پر زوری ترتیب سے رکھ کر ہمارا استقبال کیا۔
A rjókan háziasszonya a bejáratnál rendbe rakta a zórit, és úgy fogadott minket.
בעלת הפונדק סידרה את הסנדלים בכניסה וקיבלה את פנינו.
রিওকানের ওকামি (প্রধান গৃহিণী) প্রবেশদ্বারে আমাদের জন্য জোরি স্যান্ডেলগুলো গুছিয়ে সাজিয়ে রেখে আমাদের স্বাগত জানিয়েছিলেন।
र्योकानकी ओकामीले प्रवेशद्वारमा जोरि चप्पलहरू मिलाएर हामीलाई स्वागत गरिन्।
රියෝකාන්හි අයිතිනිය දොරකඩදී සොරී පාවහන් පිළිවෙළට තබා අපව පිළිගත්තීය.
ဂျပန်ရိုးရာတည်းခိုခန်း၏ အမျိုးသမီးပိုင်ရှင်က ဝင်ပေါက်တွင် ရိုးရာဖိနပ်များကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် စီထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြိုဆိုခဲ့သည်။
Рёканы эзэгтэй үүдэнд модон шаахайг цэгцэлж тавиад биднийг угтан авлаа.
Ryokanning okami (mezbon ayol) kirish eshigi oldida zori sandallarini tartiblab qo‘yib, bizni kutib oldi.
بانوی صاحبِ مهمانخانه، جلوی ورودی دمِ در کفشهای ژاپنی (زوری) را مرتب کرد و به استقبالِ ما آمد.
استقبلتنا صاحبةُ النُّزُل عند المدخل بعد أن رتّبت أحذية الزوري.
ម្ចាស់ស្រីនៃរីយ៉ូកានបានតម្រៀបស្បែកជើងសាន់ដាល់នៅមាត់ទ្វារ ហើយចេញមកទទួលស្វាគមន៍ពួកយើង។
A proprietária do ryokan alinhou as sandálias à entrada e recebeu-nos.
旅館嘅女將喺門口擺齊草履，迎接我哋。
関連する単語
草履
a type of flat, thonged sandal
鼻緒の付いた平底の履物（和装の履物） / 鼻緒のある平底のサンダル状の履物 / 藁・革などで作った、鼻緒のある平底の履物
鼻緒（はなお）が付（つ）いた、平（たい）らな和装（わそう）の履物（はきもの）です。
日式平底夹趾凉鞋 / 草编平底凉鞋
日式草鞋，平底夾趾 / 草編的平底夾趾涼鞋
일본 전통 끈 샌들 / 납작한 밑창의 끈 샌들
sandal tradisional Jepang bertali / sandal datar bertali, sering terbuat dari jerami
sandal Jepun bertali rata (sejenis selipar tradisional) / sandal jerami/anyaman bertali
Sandalia tradicional japonesa, plana, con tira en V. / Calzado ligero tipo chancla, a menudo de paja.
sandale japonaise plate à bride entre les orteils / sandale traditionnelle japonaise, souvent en paille ou en vinyle
sandalo giapponese piatto con infradito (zōri) / calzatura tradizionale giapponese a suola piatta e cinghia tra le dita
Zōri; traditionelle japanische flache Riemensandale (mit Zehensteg) / japanische Sandale aus Stroh oder Leder
japansk stråsandal med rem mellem tæerne / flad sandal af strå/halm (traditionelt fodtøj)
japońskie sandały na płaskiej podeszwie z paskiem między palcami (zōri) / tradycyjne płaskie obuwie typu japonki, noszone do kimona
(jap.) zóri, tradiční plochý sandál s řemínkem mezi prsty / druh japonské thongové sandály (často kimonová obuv)
traditionele Japanse platte teenslipper (van stro, leer e.d.) / Japanse sandaal met teenband
zōri; japansk flat sandal med tåstropp / tradisjonell japansk sandal av strå/lær
zori; platt remsandal / japansk sandal med tårem
дзори, японские соломенные сандалии с ремешком между пальцами / плоские сандалии-вьетнамки (традиционные японские)
sandale japoneze plate cu curea între degete (zōri) / încălțăminte tradițională japoneză, tip papuc cu talpă plată
дзорі, японські плоскі сандалі з ремінцем між пальцями / традиційні японські сандалі (в’єтнамки)
sandália tradicional japonesa de tiras, geralmente de palha / sandália plana de tiras japonesa
Dép xỏ ngón truyền thống của Nhật, đế phẳng, thường làm bằng rơm. / Dép rơm Nhật có quai chữ Y.
tradisyonal na sandalyas na patag ng Hapon / sandalyas na may pisi sa pagitan ng mga daliri ng paa
รองเท้าแตะญี่ปุ่นแบบสายคีบพื้นแบน / รองเท้าแตะฟางญี่ปุ่นแบบสายคีบ
ເກີບແຕະແບບຄີບ / ເກີບສານພື້ນຮາບ / ຮອງເທົ້າແບບຍີ່ປຸ່ນ
zōri (Japonların giydiği ipli düz sandalet) / Japon tipi parmak arası düz terlik
தட்டையான தாங் கொண்ட சண்டல் / ஜப்பானிய பாரம்பரிய தாங் செருப்பு
थोंग वाली सपाट सैंडल / जापानी पारंपरिक चप्पल / घास/पुआल की चप्पल
تھونگ والا چپٹا سینڈل / روایتی جاپانی سینڈل (زوری) / پاؤں میں پہننے کی تسمہ دار چپل
(japán) zōri, lapos pántos szandál / szalmaszandál, japán papucs
סנדל יפני שטוח עם רצועה בין האצבעות (זורי) / סנדל מסורתי יפני קל
সমতল ফিতা-আঁটা স্যান্ডেল / জাপানি তর্জনী-ফিতা স্যান্ডেল (জোরি)
औँलाबीच पट्टी हुने जापानी समतल चप्पल / पराल वा फाइबरबाट बनेको परम्परागत जापानी चप्पल
ජපන් සාම්ප්රදායික පතල් සෙරප්පු / ඇඟිලි අතර තීරුවක් ඇති පැතලි සෑන්ඩලය
ကြိုးထိုးပါသည့် ပြားပြား ဂျပန်ရိုးရာ ဖိနပ် / မြက် သို့မဟုတ် အထည်ဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည့် ထိုးကြိုးဖိနပ်
(Япон) хуруу хавчууртай хавтгай сандал / зөри (сүрэл сандал)
(yaponcha) ipi bor yassi sandal / zōri — an’anaviy yapon shippagi
صندلِ بندیِ تخت (ژاپنی) / دمپاییِ بنددارِ سنتی
صندل ياباني مسطّح ذو سير بين الأصابع / نعل قشّي ياباني / حذاء تقليدي ياباني من القش
ស្បែកជើងផ្ទាត់បែបជប៉ុន / ស្បែកជើងរាបមានខ្សែចន្លោះម្រាមជើង
sandália tradicional japonesa de sola plana e tira entre os dedos / chinelo plano de estilo japonês
草鞋 / 平底夾腳涼鞋 / 日式草編涼鞋
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ alternative ）
（ katakana ）
（ Rōmaji ）
（ hiragana historical ）
（ historical katakana ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
