これまでの歴史（れきし）を考（かんが）えると、この制度（せいど）が名前（なまえ）だけのものになるのは、避（さ）けられなかったと言（い）えます。

考虑到历史背景，必须说这一制度最终沦为形式。

考慮到歷史背景，必須說這個制度成為形式是必然的。

역사적 배경을 고려할 때, 이 시스템이 단순한 형식적인 절차가 되는 것은 불가피했다고 말할 수 있다.

Mempertimbangkan latar belakang sejarah, orang harus mengatakan bahwa sistem ini tidak dapat dihindari untuk menjadi formalitas belaka.

Memandangkan latar belakang sejarah, seseorang mesti mengatakan bahawa tidak dapat dielakkan untuk sistem ini menjadi formaliti semata-mata.

Teniendo en cuenta el trasfondo histórico, hay que decir que era inevitable que este sistema se convirtiera en una mera formalidad.

Compte tenu du contexte historique, il faut dire qu’il était inévitable que ce système devienne une simple formalité.

Considerando il contesto storico, bisogna dire che era inevitabile che questo sistema diventasse una mera formalità.

Angesichts des historischen Hintergrunds muss man sagen, dass es unvermeidlich war, dass dieses System zu einer bloßen Formalität wurde.

Set i lyset af den historiske baggrund må man sige, at det var uundgåeligt, at denne ordning blev en tom formalitet.

Biorąc pod uwagę tło historyczne, trzeba powiedzieć, że nieuniknione było, iż ten system stał się jedynie formalnością.

S ohledem na historické pozadí je třeba říci, že bylo nevyhnutelné, že se tento systém stal pouhou formalitou.

Gezien de historische achtergrond moet men zeggen dat het onvermijdelijk was dat dit systeem slechts een formaliteit zou worden.

Med tanke på den historiske bakgrunnen må man si at det var uunngåelig at dette systemet ble en ren formalitet.

Med tanke på den historiska bakgrunden måste man säga att det var oundvikligt att detta system blev en ren formalitet.

Учитывая исторический фон, следует сказать, что эта система неизбежно стала лишь формальностью.

Având în vedere contextul istoric, trebuie spus că era inevitabil ca acest sistem să devină o simplă formalitate.

Враховуючи історичний контекст, слід сказати, що ця система неминуче стала лише формальністю.

Considerando o contexto histórico, é preciso dizer que era inevitável que esse sistema se tornasse mera formalidade.

Xem xét bối cảnh lịch sử, người ta phải nói rằng không thể tránh khỏi việc hệ thống này trở thành một hình thức đơn thuần.

Kung isasaalang-alang ang kasaysayan ng kasaysayan, dapat sabihin na hindi maiiwasan na ang sistemang ito ay maging isang pormalidad lamang.

เมื่อพิจารณาถึงภูมิหลังทางประวัติศาสตร์เราต้องบอกว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ระบบนี้จะกลายเป็นเพียงพิธีการ

ຖ້າຫາກພິຈາລະນາເຖິງພູມຫຼັງທາງປະຫວັດສາດແລ້ວ ກໍຕ້ອງກ່າວວ່າການທີ່ລະບົບນີ້ຈະກາຍເປັນພຽງຮູບແບບນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.

Tarihsel arka plan göz önüne alındığında, bu sistemin sadece bir formalite haline gelmesinin kaçınılmaz olduğu söylenebilir.

வரலாற்றுப் பின்னணியை கருத்தில் கொண்டு, இந்த அமைப்பு வெறும் சம்பிரதாயமாக மாறுவது தவிர்க்க முடியாதது என்று ஒருவர் கூற வேண்டும்.

ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को ध्यान में रखते हुए, यह कहना होगा कि इस प्रणाली के लिए केवल औपचारिकता बनना अपरिहार्य था।

A történelmi hátteret figyelembe véve el kell mondani, hogy elkerülhetetlen volt, hogy ez a rendszer puszta formalitássá váljon.

ঐতিহাসিক পটভূমি বিবেচনা করে, একজনকে অবশ্যই বলতে হবে যে এই ব্যবস্থার পক্ষে নিছক আনুষ্ঠানিকতা হওয়া অনিবার্য ছিল।

ऐतिहासिक पृष्ठभूमिलाई ध्यानमा राख्दै, कसैले भन्नैपर्छ कि यो प्रणाली केवल औपचारिकता बन्नु अपरिहार्य थियो।

ඓතිහාසික පසුබිම සැලකිල්ලට ගනිමින්, මෙම ක් රමය හුදු විධිමත් ක් රමයක් බවට පත්වීම නොවැළැක්විය හැකි බව කිව යුතුය.

သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်လျှင်၊ ဤစနစ်သည် အနှစ်သာရမဲ့ပုံစံသာကျန်သည့်အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားခြင်းမှာ မလွဲမရှောင်သာဖြစ်ခဲ့သည်ဟု မဆိုမဖြစ်ပေ။

Түүхэн нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл, энэ систем зүгээр л албан ёсны зүйл болох нь зайлшгүй байсан гэж хэлэх хэрэгтэй.

Tarixiy fonni hisobga olsak, bu tizim faqat rasmiyatchilikka aylanishi muqarrar edi.

ដោយពិចារណាពីផ្ទៃខាងក្រោយប្រវត្តិសាស្រ្ត មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែនិយាយថាវាមិនអាចជៀសវាងបានសម្រាប់ប្រព័ន្ធនេះដើម្បីក្លាយជាទម្រង់បែបបទគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះ។

Considerando o contexto histórico, é preciso dizer que era inevitável que este sistema se tornasse apenas uma formalidade.

考慮到歷史背景，呢個制度變成形式係必然嘅。