彼（かれ）は強（つよ）い気持（きも）ちを持（も）っていました。それは考（かんが）えだけで終（お）わりませんでした。周（まわ）りの人（ひと）たちと一緒（いっしょ）に、制度（せいど）を変（か）えることを実現（じつげん）しました。

他的热忱不再是理想主义;它吸引了身边的人，并促成了制度改革的实现。

他的熱忱不再只是理想主義;它吸引了周遭人士，並促成了制度改革的實現。

그의 열정은 단순한 이상주의에 머물지 않았다; 이 운동은 주변 사람들을 끌어들였고 제도 개혁의 실현으로 이어졌다.

Semangatnya tidak tetap menjadi idealisme belaka; itu menarik orang-orang di sekitarnya dan mengarah pada realisasi reformasi kelembagaan.

Semangatnya tidak kekal sebagai idealisme semata-mata; ia menarik orang di sekelilingnya dan membawa kepada kesedaran pembaharuan institusi.

Su celo no se limitó a ser mero idealismo; atrajo a quienes le rodeaban y condujo a la realización de la reforma institucional.

Son zèle ne resta pas un simple idéalisme ; elle a attiré son entourage et conduit à la réalisation d’une réforme institutionnelle.

Il suo zelo non rimase solo idealismo; Attirò coloro che gli stavano intorno e portò alla realizzazione di riforme istituzionali.

Sein Eifer blieb nicht bloßer Idealismus; Sie zog seine Umgebung mit und führte zur Verwirklichung institutioneller Reformen.

Hans iver forblev ikke blot idealisme; Det tiltrak dem omkring ham og førte til realiseringen af institutionelle reformer.

Jego zapał nie pozostał jedynie idealizmem; przyciągnęło to otaczających go i doprowadziło do realizacji reform instytucjonalnych.

Jeho zápal nezůstal jen idealismem; přitáhla okolí a vedla k realizaci institucionální reformy.

Zijn ijver bleef niet louter idealisme; het trok de mensen om hem heen aan en leidde tot de realisatie van institutionele hervormingen.

Hans iver forble ikke bare idealisme; det trakk til seg de rundt ham og førte til realiseringen av institusjonelle reformer.

Hans iver förblev inte bara idealism; Den drog in dem runt omkring honom och ledde till genomförandet av institutionella reformer.

Его рвение не осталось просто идеализмом; Это привлекло окружающих и привело к реализации институциональных реформ.

Zelul său nu a rămas doar idealism; Aceasta i-a atras pe cei din jur și a condus la realizarea reformei instituționale.

Його завзяття не залишалося лише ідеалізмом; Вона привернула увагу оточуючих і призвела до реалізації інституційних реформ.

Seu zelo não permaneceu mero idealismo; Isso atraiu aqueles ao seu redor e levou à realização de reformas institucionais.

Lòng nhiệt thành của ông không chỉ là chủ nghĩa lý tưởng; nó thu hút những người xung quanh ông và dẫn đến việc thực hiện cải cách thể chế.

Ang kanyang sigasig ay hindi nanatiling ideyalismo lamang; Hinila nito ang mga nakapaligid sa kanya at humantong sa pagsasakatuparan ng reporma sa institusyon.

ความกระตือรือร้นของเขาไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่อุดมคติเท่านั้น แต่ยังดึงผู้คนรอบข้างเข้ามามีส่วนร่วม และนำไปสู่การปฏิรูประบบให้เกิดขึ้นจริง

ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ແຕ່ການເປັນອຸດົມຄະຕິລ້ວນໆ, ແຕ່ໄດ້ຊັກຊວນຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງໃຫ້ເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະນຳພາການປະຕິຮູບລະບົບໄປສູ່ການປະຕິບັດຈິງ.

Onun coşkusu sadece idealizm olarak kalmadı; çevresindekileri kendine çekti ve kurumsal reformun gerçekleşmesine yol açtı.

அவரது வைராக்கியம் வெறும் இலட்சியவாதமாக இருக்கவில்லை; இது அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களை ஈர்த்தது மற்றும் நிறுவன சீர்திருத்தத்தை உணர வழிவகுத்தது.

उनका उत्साह केवल आदर्शवाद नहीं रहा; इसने अपने आस-पास के लोगों को आकर्षित किया और संस्थागत सुधार की प्राप्ति का मार्ग प्रशस्त किया।

Lelkesedése nem maradt puszta idealizmus; bevonzotta a körülötte lévőket, és intézményi reformok megvalósításához vezetett.

তাঁর উৎসাহ নিছক আদর্শবাদ ছিল না; এটি তার চারপাশের লোকদের আকর্ষণ করেছিল এবং প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কারের উপলব্ধির দিকে পরিচালিত করেছিল।

उनको उत्साह केवल आदर्शवाद मात्र रहेन। यसले उनको वरपरका मानिसहरूलाई आकर्षित गर् यो र संस्थागत सुधारको अनुभूतिको नेतृत्व गर् यो।

ඔහුගේ උද්යෝගය හුදු පරමාදර්ශයක් ලෙස නොපැවතුනි; එය ඔහු වටා සිටි අය ඇද ගත් අතර ආයතනික ප් රතිසංස්කරණ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට හේතු විය.

သူ၏ဇွဲသည် အတွေးအခေါ်မျှသာမဟုတ်ပါ။ ၎င်း သည် သူ့ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိ လူ များ ကို ဆွဲဆောင် ခဲ့ ပြီး အဖွဲ့အစည်း ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် ဦးတည် ခဲ့ သည် ။

Түүний урам зориг нь зөвхөн идеализм хэвээр байгаагүй; энэ нь түүний эргэн тойрны хүмүүсийг татаж, институцийн шинэчлэлийг хэрэгжүүлэхэд хүргэсэн.

Uning g'ayrati oddiy idealizm emas edi; Bu uning atrofidagilarni o'ziga jalb qildi va institutsional islohotlarning amalga oshirilishiga olib keldi.

ទឹកចិត្តរបស់គាត់មិននៅតែជាឧត្តមគតិប៉ុណ្ណោះទេ; វាបានទាក់ទាញមនុស្សនៅជុំវិញគាត់និងនាំឱ្យមានការសម្រេចបាននូវកំណែទម្រង់ស្ថាប័ន.

O seu zelo não permaneceu mero idealismo; Atraiu os que o rodeavam e conduziu à concretização da reforma institucional.

佢嘅熱忱唔止係理想主義; 佢吸引咗身邊嘅人，促成咗制度改革嘅實現。