とても危（あぶ）ない状況（じょうきょう）では、一瞬（いっしゅん）の判断（はんだん）で生（い）きるか死（し）ぬかが決（き）まることがよくあります。

在极限状况下，往往决定生死分界的是一瞬间的判断。

在極限情況下，往往是一瞬間的判斷決定了生與死的分界。

극한 상황에서는 삶과 죽음의 경계를 가르는 것은 종종 한순간의 판단이다.

Dalam situasi ekstrem, yang sering kali menentukan batas antara hidup dan mati adalah keputusan dalam sekejap.

Dalam situasi yang ekstrem, yang sering memisahkan antara hidup dan mati ialah keputusan sekelip mata.

En situaciones extremas, la línea entre la vida y la muerte a menudo la determina una decisión tomada en un instante.

Dans des situations extrêmes, ce qui sépare souvent la vie de la mort, c’est une décision prise en une fraction de seconde.

In situazioni estreme, ciò che spesso separa la vita dalla morte è una decisione presa in un istante.

In Extremsituationen ist es oft eine Entscheidung in einem Augenblick, die über Leben und Tod entscheidet.

I ekstreme situationer er det ofte et øjebliks beslutning, der afgør grænsen mellem liv og død.

W sytuacjach skrajnych o granicy między życiem a śmiercią często decyduje momentalna decyzja.

V extrémních situacích často rozhoduje o hranici mezi životem a smrtí okamžité rozhodnutí.

In extreme situaties is het vaak een beslissing in een fractie van een seconde die het verschil maakt tussen leven en dood.

I ekstreme situasjoner er det ofte et øyeblikks avgjørelse som skiller mellom liv og død.

I extrema situationer är det ofta ett ögonblicks beslut som avgör gränsen mellan liv och död.

В экстремальных условиях грань между жизнью и смертью нередко определяет мгновенное решение.

În situații extreme, ceea ce desparte adesea viața de moarte este o decizie luată într-o clipă.

У екстремальних умовах межу між життям і смертю часто визначає миттєве рішення.

Em situações extremas, muitas vezes é um julgamento num instante que separa a vida da morte.

Trong tình huống cực hạn, ranh giới giữa sống và chết thường được quyết định bởi một phán đoán trong tích tắc.

Sa mga sukdulang sitwasyon, kadalasan ay isang saglit na pagpapasya ang naghihiwalay sa buhay at kamatayan.

ในสถานการณ์สุดขีด สิ่งที่มักเป็นตัวแบ่งเส้นระหว่างความเป็นกับความตายคือการตัดสินใจเพียงชั่วพริบตา

ໃນສະຖານະການທີ່ສຸດຂີດ ສິ່ງທີ່ມັກຈະແຍກແຍະລະຫວ່າງຄວາມເປັນແລະຄວາມຕາຍ ແມ່ນການຕັດສິນໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ.

Aşırı koşullarda, yaşamla ölüm arasındaki çizgiyi çoğu zaman bir anlık karar belirler.

極限மான சூழ்நிலைகளில், வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் எல்லையைப் பிரிப்பது பெரும்பாலும் ஒரு கணத்தின் முடிவே.

चरम परिस्थितियों में अक्सर जीवन और मृत्यु की सीमा तय करने वाली चीज़ एक क्षण का निर्णय होता है।

Szélsőséges helyzetekben gyakran egy pillanatnyi döntés választja el az életet a haláltól.

চরম পরিস্থিতিতে, জীবন-মৃত্যুর সীমারেখা নির্ধারণ করে দেয় প্রায়ই মুহূর্তের একটিমাত্র সিদ্ধান্ত।

चरम परिस्थितिमा, जीवन र मृत्युको सीमारेखा छुट्याउने कुरा प्रायः एक क्षणिक निर्णय नै हुन्छ।

අතිශය අන්ත තත්වයන්හිදී, ජීවිතය හා මරණය වෙන්කරන දෙය බොහෝවිට මොහොතක තීරණයකි.

အလွန်အကဲဖြတ်ရခက်သော အခြေအနေတွေမှာ အသက်ရှင်မလား သေမလားဆိုတာကို ခွဲခြားဆုံးဖြတ်ပေးတာက မကြာခဏဆိုသလို ခဏလေးအတွင်းမှာ လုပ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပါ။

Туйлын нөхцөлд амьд, үхлийн заагийг ялгадаг нь олонтаа агшин зуурын шийдвэр байдаг.

O‘ta og‘ir vaziyatlarda, ko‘pincha tirik qolish bilan o‘lim orasidagi chiziqni bir lahzalik qaror ajratadi.

ក្នុងស្ថានភាពដល់កម្រិតខ្ពស់ ការសម្រេចចិត្តក្នុងមួយភ្លែតជាញឹកញាប់ជាអ្វីដែលបែងចែករវាងជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់។

Em situações extremas, o que muitas vezes separa a vida da morte é uma decisão tomada num instante.

喺極限嘅情況下，分開生死嘅往往就係一瞬間嘅判斷。