監査法人（かんさほうじん）が、問題（もんだい）があると言（い）いました。経営陣（けいえいじん）は、決算（けっさん）を直（なお）すことが株主総会（かぶぬしそうかい）にどのような影響（えいきょう）を与（あた）えるか、慎重（しんちょう）に確（たし）かめなければなりませんでした。

在收到审计师事务所的意见后，管理层不得不仔细评估财务结算修订对股东大会的影响。

在收到審計師事務所的意見後，管理層別無選擇，只能仔細評估財務結算的修訂對股東會的影響。

감사 법인의 의견을 받은 후, 경영진은 재무 종료 수정이 주주총회에 미칠 영향을 신중히 평가할 수밖에 없었다.

Setelah menerima komentar dari firma audit, manajemen tidak punya pilihan selain menilai dengan cermat bagaimana revisi penutupan keuangan akan mempengaruhi rapat pemegang saham.

Selepas menerima komen daripada firma audit, pihak pengurusan tidak mempunyai pilihan selain menilai dengan teliti bagaimana semakan kepada penutupan kewangan akan menjejaskan mesyuarat pemegang saham.

Tras recibir las observaciones de la firma auditora, la dirección se vio obligada a evaluar cuidadosamente el impacto que la corrección de los estados financieros tendría en la junta general de accionistas.

Après avoir reçu les commentaires de la société d’audit, la direction n’a eu d’autre choix que d’évaluer soigneusement comment les révisions de la clôture financière affecteraient l’assemblée des actionnaires.

Dopo aver ricevuto i commenti della società di revisione, la direzione non ha avuto altra scelta che valutare attentamente come le revisioni della chiusura finanziaria avrebbero influenzato l'assemblea degli azionisti.

Nach Erhalt der Stellungnahmen der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft blieb dem Management nichts anderes übrig, als sorgfältig zu prüfen, wie sich die Überarbeitungen des Finanzabschlusses auf die Aktionärsversammlung auswirken würden.

Efter at have modtaget kommentarer fra revisionsfirmaet havde ledelsen intet andet valg end nøje at vurdere, hvordan revisioner af den finansielle afslutning ville påvirke generalforsamlingen.

Po otrzymaniu komentarzy od firmy audytorskiej zarząd nie miał innego wyjścia, jak dokładnie ocenić, jak zmiany w zamknięciu finansowym wpłyną na walne zgromadzenie akcjonariuszy.

Po obdržení komentářů od auditorské firmy nemělo vedení jinou možnost než pečlivě posoudit, jak revize finančního uzavření ovlivní valnou hromadu akcionářů.

Na het ontvangen van opmerkingen van het accountantskantoor had het management geen andere keuze dan zorgvuldig te beoordelen hoe herzieningen van de financiële afsluiting de aandeelhoudersvergadering zouden beïnvloeden.

Etter å ha mottatt kommentarer fra revisjonsselskapet, hadde ledelsen ikke annet valg enn å nøye vurdere hvordan revisjoner av finansavslutningen ville påvirke generalforsamlingen.

Efter att ha mottagit synpunkter från revisionsbyrån hade ledningen inget annat val än att noggrant bedöma hur revideringar av den finansiella avslutningen skulle påverka bolagsstämman.

После получения комментариев от аудиторской фирмы руководству не оставалось ничего другого, кроме как тщательно оценить, как изменения в финансовом закрытии повлияют на собрание акционеров.

După ce a primit comentarii de la firma de audit, conducerea nu a avut altă opțiune decât să evalueze cu atenție modul în care revizuirile adunării financiare ar afecta adunarea acționarilor.

Після отримання коментарів від аудиторської фірми керівництво не мало іншого вибору, окрім як ретельно оцінити, як зміни до фінансового закриття вплинуть на збори акціонерів.

Após receber comentários da empresa de auditoria, a administração não teve escolha a não ser avaliar cuidadosamente como as revisões no fechamento financeiro afetariam a assembleia de acionistas.

Sau khi nhận được ý kiến từ công ty kiểm toán, ban lãnh đạo không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đánh giá cẩn thận việc sửa đổi kết thúc tài chính sẽ ảnh hưởng như thế nào đến cuộc họp cổ đông.

Matapos makatanggap ng mga komento mula sa auditing firm, walang pagpipilian ang pamamahala kundi masusing suriin kung paano makakaapekto ang mga rebisyon sa pagsasara ng pananalapi sa pulong ng mga shareholder.

หลังจากได้รับความคิดเห็นจากสํานักงานสอบบัญชี ฝ่ายบริหารไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องประเมินอย่างรอบคอบว่าการแก้ไขการปิดบัญชีจะส่งผลต่อการประชุมผู้ถือหุ้นอย่างไร

ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຂໍ້ຊີ້ແຈງຈາກສຳນັກງານກວດສອບບັນຊີ ຄະນະຜູ້ບໍລິຫານຈຳເປັນຕ້ອງພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບວ່າ ການແກ້ໄຂງົບການເງິນຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ກອງປະຊຸມຜູ້ຖືຫຸ້ນແນວໃດ.

Denetim firmasından gelen yorumların ardından, yönetim finansal kapanış revizyonlarının hissedarlar toplantısını nasıl etkileyeceğini dikkatlice değerlendirmek zorunda kaldı.

தணிக்கை நிறுவனத்திடமிருந்து கருத்துகளைப் பெற்ற பிறகு, நிதி மூடலில் திருத்தங்கள் பங்குதாரர்களின் கூட்டத்தை எவ்வாறு பாதிக்கும் என்பதை கவனமாக மதிப்பிடுவதைத் தவிர நிர்வாகத்திற்கு வேறு வழியில்லை.

ऑडिटिंग फर्म से टिप्पणियां प्राप्त करने के बाद, प्रबंधन के पास सावधानीपूर्वक आकलन करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था कि वित्तीय समापन में संशोधन शेयरधारकों की बैठक को कैसे प्रभावित करेगा।

Miután megkapta az auditáló cég véleményét, a vezetőségnek nem volt más választása, mint alaposan felmérni, hogyan befolyásolják a pénzügyi zárás módosításai a részvényesi közgyűlést.

অডিটিং ফার্মের কাছ থেকে মন্তব্য পাওয়ার পরে, আর্থিক সমাপ্তির সংশোধনগুলি শেয়ারহোল্ডারদের সভাকে কীভাবে প্রভাবিত করবে তা সাবধানতার সাথে মূল্যায়ন করা ছাড়া ম্যানেজমেন্টের কোনও বিকল্প ছিল না।

लेखा परीक्षण फर्मबाट टिप्पणीहरू प्राप्त गरेपछि, व्यवस्थापनसँग वित्तीय समापनमा संशोधनले सेयरधनीहरूको बैठकलाई कसरी असर पार्छ भनेर सावधानीपूर्वक मूल्याङ्कन गर्नुको विकल्प थिएन।

විගණන සමාගමෙන් අදහස් ලැබීමෙන් පසුව, මූල් ය වසා දැමීමේ සංශෝධන කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට බලපාන්නේ කෙසේද යන්න ප් රවේශමෙන් තක්සේරු කිරීම හැර කළමනාකාරිත්වයට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

စာရင်းစစ်ကုမ္ပဏီမှ မှတ်ချက်များရရှိပြီးနောက် စီမံခန့်ခွဲမှုသည် ဘဏ္ဍာရေးပိတ်ဆို့ခြင်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းသည် ရှယ်ယာများအစည်းအဝေးကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်မည်ကို ဂရုတစိုက် အကဲဖြတ်ရန် ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ချေ။

Аудитын компаниас санал авсны дараа удирдлага санхүүгийн хаалтын өөрчлөлтүүд хувьцаа эзэмшигчдийн хуралд хэрхэн нөлөөлөхийг нарийн үнэлэх шаардлагатай болсон.

Audit firmasidan izohlar olgach, boshqaruv moliyaviy yakuniga kiritilgan o'zgartirishlar aksiyadorlar yig'ilishiga qanday ta'sir qilishini diqqat bilan baholashdan boshqa iloji qolmadi.

បន្ទាប់ពីទទួលបានមតិយោបល់ពីក្រុមហ៊ុនសវនកម្ម ថ្នាក់ដឹកនាំមិនមានជម្រើសក្រៅពីវាយតម្លៃយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នថាតើការកែសម្រួលការបិទហិរញ្ញវត្ថុនឹងប៉ះពាល់ដល់កិច្ចប្រជុំភាគហ៊ុនិកយ៉ាងដូចម្តេច។

Após receber comentários da empresa de auditoria, a gestão não teve outra opção senão avaliar cuidadosamente como as revisões ao encerramento financeiro iriam afetar a assembleia de acionistas.

喺收到審計公司嘅意見後，管理層冇得揀，只能仔細評估財務結算嘅修訂會點樣影響股東大會。