We need to reconsider this proposal.
この提案（ていあん）について、もう一度（いちど）考（かんが）える必要（ひつよう）があります。
关于这个提案，需要重新进行审议。
關於這項提案，有必要重新檢討。
이 제안에 대해 다시 검토할 필요가 있다.
Terkait usulan ini, perlu ditinjau kembali.
Kita perlu menilai semula cadangan ini.
Es necesario volver a considerar esta propuesta.
Il est nécessaire de réexaminer cette proposition.
È necessario riesaminare questa proposta.
Diese Vorlage muss noch einmal überprüft werden.
Vi er nødt til at genoverveje dette forslag.
Trzeba ponownie rozważyć tę propozycję.
Tento návrh je třeba znovu zvážit.
We moeten dit voorstel opnieuw bekijken.
Vi må vurdere dette forslaget på nytt.
Vi behöver ompröva det här förslaget.
Необходимо вновь пересмотреть это предложение.
Este necesar să reexaminăm această propunere.
Цю пропозицію потрібно знову переглянути.
É necessário reavaliar esta proposta.
Chúng ta cần phải xem xét lại đề xuất này.
Kailangan nating muling suriin ang panukalang ito.
สำหรับข้อเสนอนี้ จำเป็นต้องพิจารณาทบทวนอีกครั้ง
ກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີນີ້ ຈຳເປັນຕ້ອງທົບທວນພິຈາລະນາອີກຄັ້ງ.
Bu öneriyi yeniden değerlendirmek gerekiyor.
இந்த முன்மொழிவைப் பற்றி மீண்டும் பரிசீலனை செய்ய வேண்டியுள்ளது.
इस प्रस्ताव पर फिर से विचार करने की आवश्यकता है।
اس تجویز پر ہمیں دوبارہ غور کرنے کی ضرورت ہے۔
Ezt a javaslatot újból meg kell vizsgálnunk.
יש צורך לבחון מחדש את ההצעה הזו.
এই প্রস্তাবটি সম্পর্কে আবারও পুনর্বিবেচনা করার প্রয়োজন আছে।
यस प्रस्तावबारे पुनः समीक्षा गर्न आवश्यक छ।
මෙම යෝජනාව පිළිබඳව නැවත වරක් සලකා බැලීම අවශ්යයි.
ဒီအဆိုပြုချက်ကို နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်စဉ်းစားသုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။
Энэ саналыг дахин нягталж үзэх шаардлагатай байна.
Ushbu taklifni yana bir bor qayta ko‘rib chiqish zarur.
لازم است این پیشنهاد را دوباره بررسی کنیم.
هناك حاجة إلى إعادة النظر في هذا الاقتراح مجددًا.
ចំពោះសំណើនេះ ត្រូវការពិចារណាឡើងវិញ។
É necessário reconsiderar esta proposta.
對於呢個建議，我哋需要重新檢討。
関連する単語
檢討する
Kyūjitai form of 検討 (“to examine, to consider”)
検討（「調べる、考慮する」）の旧字体
「検討（けんとう）する」の古（ふる）い字体（じたい）です。調（しら）べて、よく考（かんが）えることです。
审查 / 考虑 / 研究
審查並考慮 / 檢視與研究
검토하다 / 살펴보다 / 고려하다
memeriksa / mengkaji / mempertimbangkan
meneliti / memeriksa / mempertimbangkan
examinar / considerar / evaluar
examiner / considérer / étudier
esaminare attentamente / valutare, considerare / analizzare per decidere
prüfen, untersuchen / (etw.) erwägen, in Betracht ziehen / (einen Plan) durchsprechen und bewerten
undersøge nærmere; granske / overveje; tage op til vurdering / drøfte (en sag) grundigt
rozpatrywać, analizować (sprawę) / zastanawiać się, rozważać
zkoumat, prozkoumávat / zvažovat, posuzovat / promýšlet, projednávat
(iets) onderzoeken / overwegen / bespreken ter evaluatie
undersøke grundig; granske / vurdere; overveie
granska / överväga / undersöka
рассматривать, изучать (вопрос) / обдумывать, взвешивать
a examina / a analiza / a lua în considerare
розглядати, вивчати / обмірковувати, зважувати
examinar / considerar / analisar
xem xét / cân nhắc / đánh giá
suriin / pag-isipan / pag-aralan
พิจารณาอย่างละเอียด / ตรวจสอบ / ไตร่ตรอง/พิจารณา
ພິຈາລະນາ / ກວດເບິ່ງ / ພິເຄາະ
incelemek / değerlendirmek / gözden geçirmek
பரிசீலனை செய்தல் / ஆராய்ந்து பார்க்குதல் / விசாரித்துச் சிந்தித்தல்
जांच-परख करना / विचार करना / पुनर्विचार/समीक्षा करना
غور و فکر کرنا / جائزہ لینا / پرکھنا
megvizsgál, áttekint / megfontol, mérlegel / megfontolás tárgyává tesz
לבחון / לשקול / לדון ב־
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা / বিবেচনা করা / খতিয়ে দেখা
विचार गर्नु / समीक्षा गर्नु / जाँच गर्नु
පරීක්ෂා කර බැලීම / සලකා බැලීම / විමර්ශනය කිරීම
inline編集ပဲ hazard / စ NB ဒီကို edited Sop
хянах, шалгах / судлан авч үзэх / эргэн нягтлах, авч хэлэлцэх
ko‘rib chiqmoq / sinchiklab tekshirib baholamoq / muhokama qilib o‘ylab ko‘rmoq
بررسی کردن / مورد مطالعه و سنجش قرار دادن / در نظر گرفتن و سبکسنگین کردن
يُفحِص / يُدقِّق / يُمعِن النظر في
ពិនិត្យពិចារណា / ពិចារណា / ត្រួតពិនិត្យ
examinar / considerar / analisar
檢視同考慮 / 研究 / 斟酌
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
檢討せ
檢討さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
檢討せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「検討する」の旧字体表記。現代の一般的な表記は「検討する」。
- 複合サ変動詞として活用する。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
