医師（いし）は、患者（かんじゃ）の希望（きぼう）を大切（たいせつ）にしました。しかし、病気（びょうき）の状態（じょうたい）はもう元（もと）に戻（もど）らないと、家族（かぞく）に伝（つた）えるしかありませんでした。

医生别无选择，只能告诉家属，虽然尊重患者的意愿，但该病已无法逆转。

醫生別無選擇，只能告訴家屬，雖然尊重患者的意願，但這個狀況已無法逆轉。

의사는 환자의 의사를 존중하면서도 이 상태는 더 이상 되돌릴 수 없다는 사실을 가족에게 알릴 수밖에 없었다.

Dokter tidak punya pilihan selain memberi tahu keluarga bahwa, sambil menghormati keinginan pasien, kondisinya tidak lagi dapat diubah.

Doktor tidak mempunyai pilihan selain memberitahu keluarga bahawa, sambil menghormati kehendak pesakit, keadaan itu tidak lagi boleh diterbalikkan.

El médico no tuvo más remedio que decir a la familia que, respetando los deseos del paciente, la condición ya no era reversible.

Le médecin n’eut d’autre choix que de dire à la famille que, tout en respectant les souhaits du patient, la condition n’était plus réversible.

Il medico non ebbe altra scelta che dire alla famiglia che, pur rispettando i desideri del paziente, la condizione non era più reversibile.

Der Arzt hatte keine andere Wahl, als der Familie mitzuteilen, dass der Zustand zwar den Wunsch des Patienten respektierte, aber nicht mehr reversibel sei.

Lægen havde intet andet valg end at fortælle familien, at selvom patientens ønsker blev respekteret, var tilstanden ikke længere reversibel.

Lekarz nie miał innego wyjścia, jak tylko powiedzieć rodzinie, że choć szanuje życzenia pacjenta, stan nie jest już odwracalny.

Lékař neměl jinou možnost než rodině sdělit, že i když respektuje přání pacienta, stav již není vratný.

De arts had geen andere keuze dan de familie te vertellen dat, hoewel de wensen van de patiënt werden gerespecteerd, de aandoening niet langer omkeerbaar was.

Legen hadde ikke annet valg enn å fortelle familien at, selv om pasientens ønsker ble respektert, var tilstanden ikke lenger reversibel.

Läkaren hade inget annat val än att säga till familjen att, även om patientens önskan respekterades, var tillståndet inte längre reversibelt.

Врачу не оставалось ничего другого, как сообщить семье, что, несмотря на уважение к пожеланиям пациента, состояние больше не обратимо.

Doctorul nu a avut de ales decât să le spună familiei că, deși respectă dorințele pacientului, afecțiunea nu mai este reversibilă.

Лікар не мав іншого вибору, окрім як повідомити родині, що, поважаючи бажання пацієнта, стан більше не можна вилікувати.

O médico não teve escolha a não ser dizer à família que, embora respeitasse a vontade do paciente, a condição não era mais reversível.

Bác sĩ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nói với gia đình rằng, trong khi tôn trọng mong muốn của bệnh nhân, tình trạng này không còn có thể đảo ngược được nữa.

Wala nang magagawa ang doktor kundi sabihin sa pamilya na, bagama't iginagalang ang kagustuhan ng pasyente, hindi na maibabalik ang kondisyon.

แพทย์ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องบอกครอบครัวว่าแม้จะเคารพความปรารถนาของผู้ป่วย แต่อาการก็ไม่สามารถย้อนกลับได้อีกต่อไป

ທ່ານໝໍບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກບອກຄອບຄົວວ່າ ອາການປ່ວຍໄດ້ກາຍເປັນສະພາບທີ່ບໍ່ອາດກັບຄືນໄດ້ແລ້ວ, ແມ່ນວ່າຈະຍັງເຄົາລົບຄວາມປາຖະໜາຂອງຄົນເຈັບຢູ່ກໍຕາມ.

Doktor, hastanın isteklerine saygı gösterse de, durumun artık geri döndürülemeyeceğini aileye söylemek zorunda kaldı.

நோயாளியின் விருப்பங்களை மதிக்கும் அதே வேளையில், இந்த நிலை இனி மீளக்கூடியது அல்ல என்று குடும்பத்தினரிடம் சொல்வதைத் தவிர மருத்துவருக்கு வேறு வழியில்லை.

डॉक्टर के पास परिवार को यह बताने के अलावा कोई विकल्प नहीं था कि, रोगी की इच्छाओं का सम्मान करते हुए, स्थिति अब प्रतिवर्ती नहीं थी।

Az orvosnak nem volt más választása, mint közölni a családdal, hogy bár tiszteletben tartják a beteg kívánságát, az állapot már nem visszafordítható.

ডাক্তারের পরিবারকে বলা ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না যে, রোগীর ইচ্ছাকে সম্মান করার সময়, অবস্থাটি আর বিপরীতযোগ্য নয়।

डाक्टरसँग परिवारलाई बिरामीको इच्छाको सम्मान गर्दै पनि अवस्था उल्टाउन नसकिने कुरा बताउनुको विकल्प थिएन।

රෝගියාගේ කැමැත්තට ගරු කරන අතරම, තත්වය තවදුරටත් ආපසු හැරවිය නොහැකි බව පවුලේ අයට පැවසීම හැර වෛද් යවරයාට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

ဆရာဝန်သည် လူနာ၏ဆန္ဒကို လေးစားသော်လည်း ရောဂါပြန်ကောင်းလာနိုင်တော့မည်မဟုတ်ကြောင်း မိသားစုကိုပြောပြရုံမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ချေ။

Эмч гэр бүлд өвчтөний хүслийг хүндэтгэж байгаа ч энэ нөхцөл байдлыг буцааж болохгүй гэж хэлэхээс өөр аргагүй болсон.

Shifokor oilaga bemorning istaklariga hurmat qilinsa-da, bu holat endi tiklanmasligini aytishga majbur bo'ldi.

គ្រូពេទ្យគ្មានជម្រើសក្រៅពីប្រាប់ក្រុមគ្រួសារថា ខណៈពេលដែលគោរពតាមបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកជំងឺ ជំងឺនេះមិនអាចវិលត្រឡប់មកវិញបានទៀតទេ។

O médico não teve outra escolha senão dizer à família que, respeitando a vontade do paciente, a condição já não era reversível.

醫生冇得揀，只好同家屬講，雖然尊重病人嘅意願，但病情已經唔可以逆轉。