桜（さくら）が全部（ぜんぶ）咲（さ）いていた夜（よる）、私（わたし）はその桜（さくら）の下（した）で別（わか）れを言（い）いました。その夜（よる）のことを思（おも）い出（だ）すたびに、胸（むね）がとても苦（くる）しくなります。

每当想起那一夜在盛开的樱花树下道别的情景，胸口就被揪得隐隐作痛。

每當我想起在滿開的櫻花樹下道別的那一夜，胸口就被揪得幾乎令人心痛。

만개한 벚꽃 아래서 이별을 고했던 그 밤을 떠올릴 때마다 가슴이 애틋할 만큼 조여 온다.

Setiap kali aku teringat malam saat kita mengucapkan perpisahan di bawah bunga sakura yang sedang mekar penuh, dadaku terasa terhimpit sampai perih.

Setiap kali aku teringat malam itu ketika kami mengucapkan selamat tinggal di bawah pohon sakura yang sedang mekar penuh, dadaku terasa dihimpit hingga pedih.

Cada vez que recuerdo aquella noche en la que nos despedimos bajo los cerezos en plena floración, el pecho se me oprime con una tristeza desgarradora.

Chaque fois que je repense à cette nuit où nous nous sommes dit adieu sous les cerisiers en pleine floraison, mon cœur se serre jusqu’à en avoir mal.

Ogni volta che ripenso a quella notte in cui ci dicemmo addio sotto i ciliegi in piena fioritura, il cuore mi si stringe fino a farmi male.

Jedes Mal, wenn ich an jene Nacht zurückdenke, in der wir uns unter den in voller Blüte stehenden Kirschbäumen verabschiedeten, wird mir das Herz so eng, dass es wehtut.

Hver gang jeg mindes den nat, hvor vi sagde farvel under de kirsebærtræer i fuldt flor, snører det sig om hjertet, så det næsten gør ondt.

Za każdym razem, gdy przypominam sobie tamtą noc, kiedy pożegnaliśmy się pod kwitnącymi w pełni wiśniami, serce ściska mi się aż do bólu.

Kdykoli si vzpomenu na tu noc, kdy jsme se pod rozkvetlými sakurami rozloučili, svírá se mi srdce až bolestí.

Elke keer als ik terugdenk aan die nacht waarop we afscheid namen onder de kersenbloesems in volle bloei, wordt mijn borst zo samenknijpend van weemoed.

Hver gang jeg tenker tilbake på den kvelden vi tok farvel under kirsebærtrærne i full blomst, strammer det seg så smertelig i brystet at det nesten gjør vondt.

Varje gång jag minns den natten då vi tog farväl under de fullt utslagna körsbärsblommorna, snörps bröstet åt så att det gör ont.

Каждый раз, когда я вспоминаю ту ночь, когда мы простились под цветущей в полном разгаре сакурой, сердце сжимается так, что становится невыносимо больно.

De fiecare dată când îmi amintesc de acea noapte în care ne-am luat rămas-bun sub cireșii înfloriți, inima mi se strânge până la durere.

Щоразу, коли я згадую ту ніч, коли ми попрощалися під сакурою в повному цвіті, серце стискається так, що аж боляче.

Toda vez que me lembro daquela noite em que nos despedimos sob as cerejeiras em plena florada, meu peito se aperta de um jeito dolorosamente triste.

Mỗi lần nhớ lại đêm ấy, khi ta nói lời chia tay dưới tán hoa anh đào nở rộ, lòng tôi lại thắt lại đến nhói đau.

Sa tuwing naaalala ko ang gabing iyon na nagpapaalam kami sa ilalim ng mga sakurang namumulaklak nang lubos, parang pinipiga ang dibdib ko sa tindi ng pangungulila.

ทุกครั้งที่นึกถึงคืนนั้นที่เราบอกลากันใต้ต้นซากุระที่บานสะพรั่งเต็มที่ หัวใจก็เหมือนถูกบีบรัดจนเจ็บปวด

ທຸກຄັ້ງທີ່ນຶກເຖິງຄືນນັ້ນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວຄຳອຳລາຢູ່ໃຕ້ດອກຊາກຸຣະທີ່ບານສະພັ່ງ, ໃຈຂ້ອຍຖືກບີບຮັດຈົນເຈັບປວດຢ່າງສຸດຊຶ້ງ.

O gece, çiçek açmış kiraz ağaçlarının altında vedalaştığımız anı hatırladıkça, göğsüm yüreğimi acıtacak kadar sıkışıyor.

முழு மலர்ச்சியில் இருக்கும் சாகுரா மரங்களின் கீழ் நாம் பிரிவைச் சொல்லிக் கொண்ட அந்த இரவை நினைவுகூரும் ஒவ்வொரு முறையும், என் மார்பு வலிக்கும் அளவுக்கு இறுக்கமாகச் சுருங்குகிறது.

जब भी मुझे उस रात की याद आती है जब हमने पूरी तरह खिले चेरी के फूलों के नीचे विदाई ली थी, तो दिल इतनी कसक से भींच जाता है कि सहन करना मुश्किल हो जाता है।

Valahányszor eszembe jut az az éjszaka, amikor a teljes virágzásban lévő cseresznyefák alatt búcsút vettünk egymástól, úgy összeszorul a mellkasom, hogy szinte fáj.

পূর্ণ ফোটা চেরি ফুলের নিচে বিদায় জানিয়েছিলাম সেই রাতের কথা যতবার মনে পড়ে, বুকে যেন অসহ্য বেদনায় কেঁপে ওঠে।

सakuraका फूलहरू पूरा फूलेको रुखमुनि बिदाइ भनेको त्यो रात सम्झिँदा, छाती च्यातिने गरी कसिएको महसुस हुन्छ।

මල් පිපුණු සකුරා ගස් යටදී වෙන්වීම ප්‍රකාශ කළ ඒ රාත්‍රිය මතක් වන හැම වාරයක්ම, හදවත කඩවී යන තරමටම තදින් හිරවෙනවා.

ပန်းချယ်ရီတွေ အပြည့်အဝ ပွင့်လန်းနေတဲ့ အောက်မှာ ခွဲခွာမယ်လို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့တဲ့ အဲဒီညကို သတိရတိုင်း ရင်ထဲက လှိုင်းလှိုင်းနာကျင်ပြီး တင်းကျပ်လောက်အောင် ချုံ့ဆည်းလာတတ်တယ်။

Бүрэн дэлгэрсэн сакурагийн дор салж хагацсанаа хэлсэн тэр шөнийг санах бүрт цээж минь өвдөх шиг чангаар базагдана.

O‘sha kecha, to‘liq gullagan sakuralar ostida xayrlashganimizni eslaganim sayin, ko‘ksim alamli darajada siqilib ketadi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំរំលឹកដល់យប់នោះ ដែលយើងបានលាគ្នាក្រោមដើមសាគូរ៉ាដែលកំពុងរីកពេញលេញ បេះដូងខ្ញុំត្រូវបានរឹតត្បិតយ៉ាងឈឺចាប់។

Sempre que me lembro daquela noite em que nos despedimos sob as cerejeiras em plena floração, o peito aperta-se de forma dolorosamente sufocante.

每次諗起嗰晚喺盛開嘅櫻花樹下講再見，心口都緊得令人心酸。