彼（かれ）は返事（へんじ）をしませんでした。何（なに）か意味（いみ）がありそうにまばたきをして、その場（ば）をうまく切（き）り抜（ぬ）けました。

他没有回答，而是意味深长地眨了眨眼，借此摆脱了尴尬场面。

他沒有回話，而是意味深長地眨了眨眼，化解了場面。

그는 대답 대신 의미심장하게 눈을 깜박이며 그 자리를 모면했다.

Dia berhasil mengatasi situasi itu dengan mengedipkan mata penuh makna sebagai ganti jawaban.

Dia mengatasi situasi itu dengan mengelak menjawab dan sebaliknya mengenyitkan mata secara penuh makna.

En lugar de responder, logró salir del paso con un guiño significativo.

Au lieu de répondre, il s’en est tiré en clignant des yeux d’un air plein de sous-entendus.

Invece di rispondere, se la cavò con un occhiolino enigmatico.

Er entkam der Situation, indem er anstelle einer Antwort vielsagend blinzelte.

Han slap ud af situationen ved at blinke betydningsfuldt i stedet for at svare.

Zamiast odpowiedzi posłał znaczące mrugnięcie i w ten sposób wybrnął z sytuacji.

Místo odpovědi se významně mrkl a z té situace se vykroutil.

In plaats van te antwoorden, knipoogde hij veelbetekenend en wist hij zich uit de situatie te redden.

Han kom seg gjennom situasjonen ved å blunke meningsfullt i stedet for å svare.

Istället för att svara tog han sig ur situationen med en menande blinkning.

Вместо ответа он многозначительно моргнул и ловко выкрутился из ситуации.

El, în loc de un răspuns, a făcut o clipire plină de subînțeles și a reușit să iasă din situație.

Замість відповіді він багатозначно моргнув і викрутився із ситуації.

Em vez de responder, ele piscou de um jeito sugestivo e conseguiu sair daquela situação.

Anh ấy thay vì trả lời, đã chớp mắt đầy ẩn ý để vượt qua tình huống.

Sa halip na sumagot, kumurap siya nang makahulugan at nakalusot sa sitwasyon.

เขารอดพ้นสถานการณ์ไปได้ด้วยการกะพริบตาอย่างมีนัยแทนคำตอบ

ລາວໄດ້ຫຼິບຕາຢ່າງມີນັຍສຳຄັນແທນການຕອບ ແລ້ວກໍຜ່ານສະຖານະການນັ້ນໄປໄດ້.

O, yanıt vermek yerine anlamlı bir göz kırpıp durumu idare etti.

அவன் பதில் சொல்லுவதற்குப் பதிலாக, அர்த்தமுள்ள ஒரு கண்சிமிட்டலுடன் அந்த நிலையிலிருந்து தப்பித்தான்.

उसने जवाब देने के बजाय अर्थपूर्ण ढंग से पलक झपकाकर स्थिति को संभाल लिया।

A válasz helyett sokat sejtetően kacsintott, és így vágta ki magát a helyzetből.

তিনি জবাব দেওয়ার বদলে অর্থবহভাবে চোখ টিপে পরিস্থিতিটা সামলে নিলেন।

उसले जवाफ दिनुको सट्टा अर्थपूर्ण आँख झिम्क्याएर अवस्था टारिदियो।

ඔහු පිළිතුරක් දෙන වෙනුවට, අර්ථවත් ඇහි පියගැසීමක් කරමින් තත්ත්වය නිරාවරණය කරගෙන ගියා.

သူက ပြန်ဖြေစကားအစား အဓိပ္ပာယ်နက်ရှိုင်းသလို မျက်စိတစ်ချက်မှိတ်ပြပြီး အခြေအနေကို လှည့်ဖြတ်ကာ လွတ်မြောက်သွားခဲ့သည်။

Тэр хариулахын оронд учиртайхан анивчиж, байдлаас мултарч гарлаа.

U javob o‘rniga ma’noli ko‘z qisib, vaziyatdan chiqib ketdi.

គាត់បានគេចផុតពីស្ថានការណ៍ ដោយធ្វើសេចក្តីភ្នែកបិទបើកយ៉ាងមានន័យជំនួសការឆ្លើយតប។

Em vez de responder, ele piscou o olho de forma significativa e conseguiu desenrascar-se da situação.

佢冇回覆，反而意味深長咁眨咗下眼，就咁化解咗個場面。