（中身・場所が）いっぱいになる / （月が）満月になる / （潮が）満ちる／満潮になる / （一定の期間・期限が）満了する

中（なか）や場所（ばしょ）がいっぱいになります。月（つき）が丸（まる）くなり、潮（しお）が高（たか）くなり、期間（きかん）や期限（きげん）が終（お）わります。

充满 / （月亮）渐满或（潮汐）上涨 / 期满/到期

充滿、滿溢 / 月亮漸圓；潮水上漲 / 期滿、到期；成熟

가득 차다 / 차오르다(달, 조수 등이) / 성숙하다; 만기가 되다

menjadi penuh / bulan menuju purnama; air laut pasang naik / mencapai kematangan; jatuh tempo/kedaluwarsa

menjadi penuh; dipenuhi / meningkat atau naik (cth. air pasang); membesar/berbulan purnama / matang; tamat/luput (tempoh)

llenarse / crecer (la luna, la marea) / vencer (un plazo)

être plein; se remplir / croître (lune); monter (marée) / arriver à échéance; parvenir à maturité

essere pieno, colmarsi / crescere fino alla pienezza (luna), montare (marea) / giungere a maturazione o scadere (tempo, termine)

voll werden; sich füllen / (Mond) zunehmen; (Flut) steigen / reifen; ablaufen (Frist)

(om noget) være fyldt; nå at blive fuld / (om måne/tidevand) tiltage; stige / modnes; udløbe (om tid/frist)

wypełniać się; być pełnym / przybierać (o księżycu); wzbierać (o przypływie) / dojrzewać; upływać (o czasie, terminie)

být plný, naplnit se / dorůstat, přibývat (měsíc, příliv) / dozrát; vypršet, uplynout (lhůta)

vol raken; gevuld zijn / (maan) wassen; (tij) opkomen / rijp worden; verstrijken (van een termijn)

bli full; fylles opp / vokse til (månen); stige (tidevannet) / modnes; utløpe (frist/tid)

bli full; fyllas / tillta; stiga / mogna; löpa ut

наполняться, становиться полным / прибывать, подниматься (о приливе); прибывать (о луне) / истекать, подходить к сроку; созревать

a se umple, a fi plin / a crește; a fi în creștere (despre lună/flux, maree) / a ajunge la maturitate; a expira (despre termen)

наповнюватися, бути повним / прибувати, зростати (про приплив, місяць) / дозрівати; спливати, закінчуватися (про термін)

ficar cheio; encher-se / crescer; subir (maré, lua) / amadurecer; expirar

đầy; tràn đầy / (trăng) tròn dần; (thủy triều) dâng / chín muồi; đáo hạn/hết hạn

mapuno; lumapit sa kabilugan (buwan) / tumaas (tubig-dagat) / humimog; matapos ang takdang panahon

เต็ม, ล้น / ขึ้นเต็มดวง/ข้างขึ้น (พระจันทร์) / ถึงกำหนด, ครบกำหนด

ເຕັມ, ອິ່ມ / ຂຶ້ນເຕັມ (ເຊັ່ນ ດວງຈັນ, ນ້ຳຂຶ້ນ) / ຄົບກຳນົດ, ສຸກງອມ

dolmak, dolu olmak / (ay) dolunay olmak, (gelgit) yükselmek / olgunlaşmak; (süre) dolmak, sona ermek

நிறைவடையுதல் / நிலா பெரிதாகுதல் (வளர்நிலா ஆகுதல்) / அலை உயர்தல் / உச்சத்தை அடைதல்

भर जाना; परिपूर्ण होना / (चाँद/ज्वार) बढ़ना; चढ़ना / परिपक्व होना; अवधि पूरी होना

megtelik, tele lesz / (Hold) megtelik, telihold lesz; (ár) dagad / bejár, letelik (idő, határidő)

পূর্ণ হওয়া, ভরে ওঠা / (চাঁদ) পূর্ণিমায় পৌঁছানো; বৃদ্ধি/উদিত হওয়া / (জোয়ার) ওঠা; (মেয়াদ) শেষ/পরিপক্ব হওয়া

भरिनु / चन्द्रमा बढ्दै जानु/ज्वार चढ्नु / समय परिपक्व हुनु/अवधि पूरा हुनु

පිරී යාම / (චන්ද්‍රයා) පුරවීම/පූර්ණ වීම / (තරංග/දිය) ඉහළ නැගීම

ပြည့်နေသည် / လပြည့်လာသည်၊ ရေတက်သည် / သက်တမ်း ပြည့်သည်

дүүрэх, бялхах / (сар) бүтэх; (далайн түрлэг) нэмэгдэх / боловсорч гүйцэх; хугацаа дуусах

to‘lmoq, to‘lib ketmoq / (oy) to‘linlashmoq; (suv) ko‘tarilmoq / yetilmoq; muddat tugamoq

ពេញ / ឡើងពេញ / គ្រប់កំណត់

ficar cheio; encher-se / crescer ou subir (como a maré ou a lua) / atingir a maturidade; expirar

滿；滿起上嚟 / 漲起；升高 / 成熟；到期