お客（きゃく）さんの目（め）の前（まえ）で、刺身（さしみ）を少（すこ）し火（ひ）であぶりました。焼（や）いたよい香（かお）りと、食（た）べたときの感（かん）じの変化（へんか）を楽（たの）しめるようにしました。

在客人面前将生鱼片稍微炙烤一下，营造出香气与口感的变化。

在客人面前將生魚片稍微炙烤，營造出香氣與口感的變化。

손님 눈앞에서 사시미를 살짝 그을려 고소한 향과 식감의 변화를 연출했다.

Dengan membakar sebentar sashimi tepat di depan mata pelanggan, tercipta aroma panggang yang harum dan perubahan tekstur.

Dengan membakar sashimi secara ringan di hadapan pelanggan, kami menonjolkan aroma harum dan perubahan pada teksturnya.

Al chamuscar ligeramente el sashimi delante del cliente, se logró aportar un aroma tostado y un cambio en la textura.

En saisissant légèrement le sashimi devant les clients, on a mis en valeur une saveur grillée et un changement de texture.

Scottando leggermente il sashimi davanti agli occhi dei clienti, si è creato un effetto di fragranza tostata e un cambiamento di consistenza.

Indem das Sashimi vor den Augen des Gastes kurz angeflämmt wurde, wurden Röstaromen und eine Veränderung der Textur erzeugt.

Ved at flambere sashimien let foran gæstens øjne skabte man en ristet aroma og en ændring i teksturen.

Lekko opalono sashimi na oczach gości, aby wydobyć aromatyczną nutę i urozmaicić teksturę.

Tím, že sashimi lehce opálili přímo před zraky hosta, docílili výraznějšího aroma a změny textury.

Door de sashimi licht voor de ogen van de klant te schroeien, zorgde hij voor een geroosterde geur en een verandering in textuur.

Ved å raskt svi sashimien lett foran gjesten skapte man en effekt av røkt aroma og en endring i teksturen.

Genom att lätt halstra sashimin framför gästens ögon skapades en rostad arom och en förändring i konsistensen.

Слегка опалив сашими прямо перед глазами гостя, удалось подчеркнуть ароматную поджаристость и изменение текстуры.

Prin perpelirea ușoară a sashimiului chiar în fața clientului, s-au pus în valoare aroma prăjită și schimbarea texturii.

Злегка обсмаживши сашимі прямо перед очима клієнта, він створив ароматну нотку та змінив текстуру.

Ao selar levemente o sashimi diante dos olhos do cliente, criou-se um efeito de aroma tostado e uma mudança na textura.

Bằng cách áp chảo nhẹ sashimi ngay trước mặt khách, món ăn tạo nên hương thơm hấp dẫn và sự thay đổi về kết cấu.

Sa harap ng mga mata ng customer, bahagyang inihaw ang sashimi upang magbigay ng mabangong lasa at pagbabago sa tekstura.

ด้วยการย่างซาชิมิอย่างแผ่วเบาต่อหน้าลูกค้า จึงสร้างกลิ่นหอมไหม้และความเปลี่ยนแปลงของเนื้อสัมผัส

ດ້ວຍການຈີ່ຊາຊິມິໃຫ້ເບົາໆຕໍ່ໜ້າລູກຄ້າ ໄດ້ສ້າງຄວາມຫອມຫວນແລະຄວາມປ່ຽນແປງຂອງເນື້ອສຳຜັດ.

Müşterinin gözü önünde sashimiyi hafifçe kızartarak, hoş bir kavrukluk ve dokuda bir değişim etkisi yarattı.

வாடிக்கையாளர் கண்முன்னே சஷிமியை லேசாகக் கருகவைத்து, மணமிக்க வறுத்த நறுமணத்தையும் உணர்வுத் தன்மையிலான மாற்றத்தையும் உருவாக்கினார்.

ग्राहक की आँखों के सामने साशिमी को हल्का-सा सेंककर, सुगंधित भूनेपन और बनावट में होने वाले बदलाव का प्रभाव पैदा किया।

A vendég szeme láttára enyhén megpörkölték a szasimit, hogy kiemeljék a pirult aromát és megváltoztassák az állagát.

অতিথির চোখের সামনে সাশিমিকে হালকা করে সেঁকে নিয়ে, সুগন্ধি খাস্তা ভাব ও টেক্সচারের পরিবর্তন ফুটিয়ে তোলা হয়েছিল।

ग्राहकको आँखाको अगाडि साशिमीलाई हल्का सेक्दा, सुगन्धित स्वाद र बनावटमा आएको परिवर्तन प्रस्तुत गरियो।

පාරිභෝගිකයාගේ ඇස් ඉදිරියේදී සෂිමි ටිකක් දහනය කරමින්, සුවඳවත් රෝස්ට් රසයක් සහ වයනයෙහි වෙනස්කමක් උදා කර ඇත.

ဧည့်သည်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှာ ဆာရှီမီကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မီးကင်ပြီး၊ မွှေးပျံ့မှုနဲ့ ကိုက်ခံစားချက်ပြောင်းလဲမှုကို ထင်ဟပ်စေခဲ့သည်။

Зочны нүдний өмнө сашимиг зөөлөн шарж, анхилуун амт ба бүтэцийн өөрчлөлтийг онцлов.

Mijozning ko‘z o‘ngida sashimini yengil kuydirib, xushbo‘ylik va tuzilishdagi o‘zgarishni ta’kidladi.

ដោយអាំងបន្តិច​សាស៊ីមិ​នៅចំពោះមុខ​ភ្ញៀវ បានបង្កើត​ក្លិនឈ្ងុយ និងការផ្លាស់ប្តូរ​ក្នុងវាយនភាព។

Ao grelhar ligeiramente o sashimi à frente do cliente, criou-se um efeito de aroma tostado e uma mudança na textura.

喺客人面前輕輕炙燒刺身，營造出香氣同口感嘅變化。