結果（けっか）が出（で）る前（まえ）に、彼（かれ）は自分（じぶん）が負（ま）けたと思（おも）いました。彼（かれ）は少（すこ）し自分（じぶん）を笑（わら）うように「どうせ俺（おれ）が最後（さいご）だ」と言（い）って、肩（かた）をすくめました。

还没等结果出来就已认输，他带着自嘲耸了耸肩：“反正我肯定是最后一名。”

在結果出來之前他就已悟到自己會輸，帶著自嘲的語氣聳聳肩說：「反正我一定是墊底的。」

결과가 나오기도 전에 패배를 직감한 그는 자조하듯이 "어차피 내가 꼴찌야"라며 어깨를 으쓱했다.

Bahkan sebelum hasilnya keluar, ia sudah sadar akan kekalahannya, lalu dengan nada mencemooh diri sendiri ia mengangkat bahu dan berkata, “Toh aku pasti jadi yang terakhir.”

Sebelum keputusan keluar pun dia sudah sedar dia akan kalah, lalu dia mengangkat bahu sambil mengejek diri, “Apa pun, aku pasti yang paling belakang.”

Antes incluso de que salieran los resultados, se dio por derrotado y, con una sonrisa de autodesprecio, se encogió de hombros: «De todas formas, yo quedaré último».

Avant même que les résultats ne soient annoncés, il comprit qu’il avait perdu et, sur un ton d’autodérision, haussa les épaules en disant : « De toute façon, c’est moi qui finirai dernier. »

Prima ancora che uscisse il risultato, capì di aver perso e, con tono autoironico, si strinse nelle spalle: «Tanto arriverò ultimo io».

Schon bevor das Ergebnis feststand, wusste er, dass er verlieren würde, und zuckte mit einem selbstironischen Lächeln die Schultern: „Wie auch immer, ich werde sowieso Letzter.“

Allerede før resultatet kom, indså han, at han ville tabe, og med et selvfornægtende skær trak han på skuldrene og sagde: "Det er jo alligevel mig, der ender sidst."

Jeszcze zanim ogłoszono wyniki, pogodził się z porażką i z nutą autoironii wzruszył ramionami: „I tak będę ostatni”.

Ještě než byly vyhlášeny výsledky, už si uvědomil, že prohrál, a s lehkou sebekritikou pokrčil rameny: „Stejně budu poslední.“

Nog voordat de uitslag bekend was, besefte hij al dat hij zou verliezen, en met een zelfspotachtige grijns haalde hij zijn schouders op: "Hoe dan ook word ik toch laatste."

Allerede før resultatet var klart innså han at han kom til å tape, og med en selvforaktende mine trakk han på skuldrene og sa: «Uansett ender jeg sist.»

Redan innan resultatet kom insåg han att han skulle förlora, och med ett självironiskt leende ryckte han på axlarna och sa: ”Jag blir väl sist ändå.”

Ещё до того, как объявили результаты, он понял, что проиграл, и с самоиронией пожал плечами: «Да всё равно я буду последним».

Chiar înainte să apară rezultatul, și-a dat seama că va pierde și, cu autoironie, a ridicat din umeri: „Oricum eu o să ies ultimul.”

Ще до оголошення результатів він усвідомив поразку й, трохи самоіронічно, знизав плечима: «Та що там, я ж усе одно останній».

Mesmo antes de sair o resultado, ele percebeu que já tinha perdido e, com um tom de autoironia, deu de ombros: “De qualquer jeito, eu vou ficar em último.”

Ngay cả trước khi có kết quả, anh ta đã ngộ ra mình sẽ thua và nhún vai, tự giễu cợt nói: “Đằng nào thì tôi cũng bét thôi.”

Bago pa lumabas ang resulta, napagtanto na niyang talo siya, at may halong panunuya sa sarili niyang nagkibit-balikat siya at sinabi, “Tutal ako rin ang huli.”

ก่อนผลจะออก เขาก็รู้ตัวว่าแพ้แล้ว และยักไหล่พร้อมพูดอย่างประชดตัวเองว่า "ยังไงฉันก็ได้ที่โหล่แหละ"

ກ່ອນທີ່ຜົນຈະອອກ ລາວກໍຮູ້ຕົວວ່າຈະແພ້ແລ້ວ ແລະດ້ວຍທ່າທີປະຊົດຕົນເອງ ລາວໄດ້ຍົກໄຫລ່ແລ້ວວ່າ “ແນວໃດກໍຂ້ອຍກໍຈະໄດ້ອັນດັບສຸດທ້າຍ”.

Sonuçlar daha açıklanmadan yenileceğini anlayan o, kendini küçümser bir edayla “Nasıl olsa ben en sonuncuyum” deyip omuz silkti.

முடிவு வெளிவருவதற்கு முன்பே தோல்வியை உணர்ந்த அவன், தன்னையே கேலி செய்வதுபோல் "எப்படியும் நான் தான் கடைசி" என்று சொல்லி தோள்களை சுருக்கினான்.

परिणाम आने से पहले ही हार का एहसास कर, उसने आत्म-व्यंग्य से कहा, "वैसे भी मैं ही सबसे आख़िरी रहूँगा," और कंधे उचका दिए।

Már az eredmény kihirdetése előtt belátta a vereségét, és önironikusan vállat vonva így szólt: „Úgyis én leszek az utolsó.”

ফল বেরোনোর আগেই হেরে যাওয়া বুঝে, সে আত্মবিদ্রূপের সুরে বলল, “যাই হোক, শেষটা তো আমিই হব,” বলে কাঁধ ঝাঁকাল।

नतिजा आउनु अघि नै हार स्वीकार्दै उसले आत्मव्यंग्यपूर्ण ढंगले “जे भए पनि म नै अन्तिम हुन्छु” भन्दै काँध उचाल्यो।

ප්‍රතිඵලය එන්නත් පෙරම පරාජය තමන්ට බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය. එනිසාම ඔහු ස්වයං-උපහාසයෙන් “කොහොමත් අවසානෙට මම තමයි” කියමින් උරහිස් හකුළාගත්තේය.

ရလဒ် မထွက်မီကတည်းက သူဟာ အရှုံးကို သိပြီးသားဖြစ်သလို၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြစ်တင်သလိုလေသံနဲ့ “ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်ဆုံးက ငါပဲ” လို့ ပြောပြီး ပုခုံးကို ညှစ်တုတ်လိုက်တယ်။

Үр дүн гарахаас өмнө л ялагдсанаа ойлгосон тэрээр өөрийгөө шоолсон янзтай "Ямартай ч хамгийн сүүлд нь би л орно" гэж мөрөө хавчив.

Natija chiqishidan oldinoq yutqazganini anglab, u o‘zini masxara qilganday «baribir men oxirgi bo‘laman» deb yelkasini qisdi.

មុនពេលលទ្ធផលចេញ គាត់ក៏ដឹងខ្លួនថាចាញ់រួចហើយ ហើយបានសើចចំអកខ្លួនឯងបន្តិចៗ ដោយស្រួចស្មាថា «យ៉ាងណាក៏ខ្ញុំនឹងជាប់ចុងក្រោយដែរ»។

Antes mesmo de sair o resultado, apercebeu-se de que ia perder e, com um sorriso de autoironia, encolheu os ombros: «De qualquer maneira, sou eu que vou ficar em último.»

結果未出之前佢已經知自己輸咗，佢帶住自嘲咁聳聳肩講：「反正我一定係包尾。」