この申請（しんせい）は、本人（ほんにん）か代理人（だいりにん）が出（だ）さなければなりません。

该申请必须由本人或代理人提交。

本申請必須由本人或代理人提出。

이 신청은 본인 또는 대리인이 제출해야 한다.

Permohonan ini harus diajukan oleh yang bersangkutan atau oleh wakilnya.

Permohonan ini mesti dikemukakan oleh pihak berkenaan sendiri atau wakilnya.

Esta solicitud debe ser presentada por el propio interesado o por su representante.

Cette demande doit être déposée par la personne concernée ou par son représentant.

La presente domanda deve essere presentata dall'interessato o dal suo rappresentante.

Dieser Antrag muss vom Antragsteller selbst oder von seinem Bevollmächtigten eingereicht werden.

Denne ansøgning skal indsendes af den pågældende selv eller af dennes fuldmægtig.

Niniejszy wniosek musi zostać złożony przez samego wnioskodawcę lub jego pełnomocnika.

Tuto žádost musí podat buď osoba sama, nebo její zástupce.

Deze aanvraag moet door de betrokkene zelf of door een gemachtigde worden ingediend.

Denne søknaden må leveres inn av personen selv eller av en representant.

Denna ansökan måste lämnas in av den sökande själv eller av dennes ombud.

Эту заявку должен подать сам заявитель или его представитель.

Această cerere trebuie depusă de persoana în cauză sau de reprezentantul acesteia.

Цю заяву має подати сама особа або її представник.

Este pedido deve ser apresentado pelo próprio requerente ou por seu representante.

Đơn xin này phải do chính người đó hoặc người đại diện nộp.

Ang aplikasyon na ito ay dapat isumite ng mismong tao o ng kanyang kinatawan.

คำขอนี้ต้องยื่นโดย本人หรือโดยตัวแทนของ本人

ການຍື່ນຄຳຮ້ອງນີ້ ຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງເອງ ຫຼື ຕົວແທນ ເປັນຜູ້ຍື່ນ.

Bu başvuru, başvuru sahibi veya vekili tarafından sunulmalıdır.

இந்த விண்ணப்பத்தை本人 அல்லது பிரதிநிதி சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

यह आवेदन स्वयं आवेदक या उसके प्रतिनिधि द्वारा प्रस्तुत किया जाना चाहिए।

Ezt a kérelmet a kérelmezőnek vagy a meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.

এই আবেদনটি本人 অথবা তার代理人কেই জমা দিতে হবে।

यो निवेदन स्वयम् व्यक्तिले वा उसको प्रतिनिधिले पेश गर्नैपर्छ।

මෙම අයදුම්පත ඉදිරිපත් කළ යුතු වන්නේ තමන් විසින් හෝ නියෝජිතයෙකු විසින්ය.

ဤလျှောက်လွှာကို ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ်က တင်သွင်းရမည်။

Энэ өргөдлийг тухайн хүн өөрөө эсвэл түүний төлөөлөгч заавал гарган өгөх ёстой.

Ushbu arizani shaxsan o‘zi yoki uning vakili topshirishi shart.

ពាក្យស្នើសុំនេះ ត្រូវដាក់ស្នើដោយ本人 ឬតំណាង។

Este requerimento deve ser apresentado pelo próprio ou por um representante.

呢份申請必須由本人或者代理人提交。