地平線（ちへいせん）の向（む）こうに、太陽（たいよう）が沈（しず）んでいきます。私（わたし）はそれを静（しず）かに見（み）ていました。

我静静地看着太阳沉入地平线的那一边。

我靜靜地看著太陽沉入地平線的另一端。

지평선 너머로 태양이 지는 것을 조용히 바라보고 있었다.

Aku memandang dengan tenang matahari yang perlahan tenggelam di balik cakrawala.

Aku memerhati dengan tenang ketika matahari terbenam di sebalik ufuk.

Observaba en silencio cómo el sol se hundía más allá del horizonte.

Je regardais calmement le soleil se coucher au-delà de l’horizon.

Guardavo in silenzio il sole che tramontava oltre l’orizzonte.

Ich sah still zu, wie die Sonne hinter dem Horizont unterging.

Jeg så stille til, mens solen gik ned bag horisonten.

Cicho patrzyłem, jak słońce zachodziło za horyzont.

Tiše jsem sledoval, jak slunce zapadá za obzor.

Ik keek stilletjes toe hoe de zon achter de horizon onderging.

Jeg så stille på mens solen gikk ned bak horisonten.

Jag såg tyst på när solen sjönk bortom horisonten.

Я молча наблюдал, как солнце садится за горизонт.

Priveam în liniște cum soarele apune dincolo de orizont.

Я тихо спостерігав, як сонце заходить за горизонт.

Eu observava em silêncio o sol se pôr além do horizonte.

Tôi lặng lẽ nhìn mặt trời lặn xuống phía bên kia đường chân trời.

Tahimik kong pinanood ang araw na lumulubog sa kabila ng abot-tanaw.

ฉันเฝ้ามองดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ลับขอบฟ้าอย่างเงียบ ๆ

ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງຢ່າງສະຫງົບວ່າດວງອາທິດກຳລັງຕົກລົງໄປທາງຫຼັງເສັ້ນຂອບຟ້າ.

Güneşin ufkun ötesine batışını sessizce izliyordum.

அடிவானத்தின் அப்பால் சூரியன் மறைந்துகொண்டே போவதை நான் அமைதியாக பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

मैं क्षितिज के पार सूरज को डूबते हुए चुपचाप देख रहा था।

Csendben néztem, ahogy a nap a horizont mögé süllyed.

আমি নীরবে দেখছিলাম, দিগন্তের ওপারে সূর্যটা ডুবে যাচ্ছে।

क्षितिजपारि सूर्य अस्ताउँदै गएकोलाई म चुपचाप हेर्दै थिएँ।

මම නිහඬව බලාගෙන හිටියා—ක්ෂිතිජයට එපිටින් සූර්යයා බැස යමින් තිබෙන හැටි.

မိုးကုပ်စွန်းတစ်ဖက်မှာ နေမင်း ဝင်သွားတာကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကြည့်နေခဲ့တယ်။

Нар тэнгэрийн хаяаны цаагуур жаргаж байгааг би чимээгүйхэн ажиглан харж байлаа.

Men ufq ortiga quyosh botib borayotganini jimjit kuzatib turdim.

ខ្ញុំបានមើលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ខណៈព្រះអាទិត្យលិចចុះទៅក្រោយខ្សែផ្តេក។

Eu observava em silêncio o sol a pôr-se para lá do horizonte.

我靜靜咁望住太陽沉落地平線嘅另一邊。