この町（まち）は、夜（よる）になるととても静（しず）かです。誰（だれ）も住（す）んでいないように感（かん）じます。

这座小镇一到夜晚就安静得过分，简直像是没人住一样。

這個城鎮一到晚上就安靜得過頭，簡直像是沒有人住一樣。

이 마을은 밤이 되면 너무 조용해서 마치 아무도 살지 않는 것 같다.

Kota ini terlalu sepi saat malam tiba, seolah-olah tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

Bandar ini apabila malam tiba terlalu sunyi, seolah-olah tiada siapa yang tinggal di sini.

Cuando llega la noche, este pueblo es demasiado silencioso, como si no viviera nadie aquí.

Dans cette ville, la nuit, c'est trop silencieux, comme si personne n'y vivait.

Di notte questa città è così silenziosa che sembra quasi che non ci abiti nessuno.

Diese Stadt ist nachts so still, dass es fast so ist, als würde hier niemand wohnen.

Denne by bliver alt for stille om natten, som om der slet ikke bor nogen her.

W tym mieście nocą jest tak cicho, że wygląda to tak, jakby nikt tu nie mieszkał.

V noci je tohle město až příliš tiché, jako by tu nikdo nebydlel.

Deze stad is ’s nachts zo stil dat het net lijkt alsof er niemand woont.

Denne byen blir altfor stille om natten, som om ingen bor her.

Den här staden blir så tyst om natten att det känns som om ingen bor här.

В этом городе ночью слишком тихо — прямо как будто здесь никто не живёт.

Orașul acesta devine prea liniștit noaptea, ca și cum nu ar locui nimeni aici.

Уночі це місто стає надто тихим, ніби тут ніхто не живе.

Quando chega a noite, esta cidade fica silenciosa demais, como se ninguém morasse aqui.

Thị trấn này khi về đêm yên tĩnh đến mức, cứ như thể chẳng có ai sống ở đây vậy.

Tahimik na tahimik ang bayang ito kapag gabi, na para bang walang nakatira rito.

เมืองนี้พอตกกลางคืนก็เงียบเกินไป ราวกับว่าไม่มีใครอาศัยอยู่เลย

ເມືອງນີ້ເມື່ອກາງຄືນມາຮອດກໍງຽບເກີນໄປ ຈົນຄືກັບວ່າບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ເລີຍ

Bu kasaba gece olunca fazla sessizleşiyor; sanki kimse yaşamıyormuş gibi.

இந்த நகரம் இரவு வந்தால் மிக அதிகமாக அமைதியாகி விடுகிறது; யாரும் இங்கே வாழ்வதே இல்லாததுபோல் இருக்கிறது.

यह शहर रात होते ही इतना शांत हो जाता है कि मानो यहाँ कोई रहता ही नहीं।

Ez a város éjjel annyira csendes, mintha senki sem lakna itt.

রাতে এই শহরটা এতটাই নীরব হয়ে যায় যে, যেন এখানে কেউই থাকে না।

यो शहर राति पर्दा अत्यन्तै शान्त हुन्छ, मानौँ यहाँ कसै पनि बस्दैन।

මේ නගරය රෑ වුණාම ඉතාම නිශ්ශබ්දයි, වගේම මෙහි කවුරුත් ජීවත් වෙන්නේ නැති වගෙයි.

ဒီမြို့က ညရောက်လာရင် တိတ်ဆိတ်လွန်းပြီး၊ တကယ့်လိုပဲ ဘယ်သူမှ မနေထိုင်သလို ဖြစ်နေတယ်။

Энэ хот шөнө болохоор дэндүү нам гүм болж, яг л энд хэн ч амьдардаггүй мэт санагдана.

Bu shahar kechasi juda jim bo‘lib ketadi, xuddi bu yerda hech kim yashamaydigandek.

ទីក្រុងនេះពេលយប់ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងពេក រហូតដូចជាមិនមានអ្នកណារស់នៅទេ។

Esta cidade, quando chega a noite, fica tão silenciosa que parece que não mora cá ninguém.

呢個鎮一到夜晚就靜得滯，好似根本冇人住咁。