暗（くら）い廊下（ろうか）を歩（ある）いていました。誰（だれ）かが私（わたし）を見（み）ている気（き）がしました。とてもこわくなりました。

走在昏暗的走廊里时，我总觉得有人在盯着我看，背脊不禁一阵发凉。

走在昏暗的走廊上時，我總覺得好像有人在看著我，背脊不禁一陣發寒。

어두컴컴한 복도를 걷고 있자니 누군가에게 지켜보고 있는 것만 같아 등골이 오싹했다.

Saat berjalan di lorong yang remang-remang, aku merasa seperti sedang diawasi seseorang dan tulang punggungku merinding.

Semasa berjalan di sepanjang koridor yang samar-samar gelap itu, aku berasa seolah-olah ada seseorang sedang memerhatikan, lalu tulang belakangku meremang.

Mientras caminaba por el pasillo tenuemente iluminado, tuve la sensación de que alguien me estaba observando y un escalofrío me recorrió la espalda.

En marchant dans le couloir faiblement éclairé, j’ai eu l’impression d’être observé, et un frisson m’a parcouru l’échine.

Mentre camminavo lungo il corridoio in penombra, ebbi la sensazione di essere osservato da qualcuno e mi vennero i brividi lungo la schiena.

Als ich den düsteren Flur entlangging, überlief mich ein Schauer, weil ich das Gefühl hatte, von jemandem beobachtet zu werden.

Da jeg gik ned ad den dunkle gang, fik jeg en fornemmelse af, at nogen holdt øje med mig, og det sendte kuldegysninger ned ad ryggen.

Idąc ciemnym korytarzem, poczułem, jakby ktoś mnie obserwował, i przeszedł mnie dreszcz.

Když jsem kráčel po přítmí zahalené chodbě, měl jsem pocit, že mě někdo pozoruje, a po zádech mi přeběhl mráz.

Terwijl ik door de schemerige gang liep, kreeg ik het gevoel dat iemand me in de gaten hield en rilde ik over mijn rug.

Da jeg gikk gjennom den dunkle korridoren, fikk jeg en følelse av at noen så på meg, og det gikk en kald gysning nedover ryggen.

När jag gick genom den dunkla korridoren kändes det som om någon tittade på mig, och det gick en rysning längs ryggraden.

Идя по тускло освещённому коридору, я почувствовал, будто за мной кто-то наблюдает, и меня пробрала дрожь.

În timp ce mergeam pe coridorul întunecos, am avut senzația că sunt privit de cineva și mi-a trecut un fior pe șira spinării.

Коли я йшов темним коридором, мене пройняв мороз по спині від відчуття, ніби за мною хтось спостерігає.

Enquanto eu caminhava pelo corredor pouco iluminado, tive a sensação de estar sendo observado por alguém, e um arrepio percorreu minha espinha.

Khi tôi đi dọc theo hành lang mờ tối, tôi có cảm giác như đang bị ai đó nhìn chằm chằm, khiến sống lưng lạnh toát.

Habang naglalakad ako sa malabong pasilyo, parang may nakatingin sa akin kaya kinilabutan ako.

ขณะเดินไปตามทางเดินสลัว ๆ ฉันรู้สึกเหมือนมีใครกำลังจ้องมองอยู่จนขนลุกวาบไปทั้งสันหลัง

ຂະນະທີ່ຂ້ອຍຍ່າງໄປຕາມທາງຍ່າງມືດສລົວໆ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າມີຄົນກຳລັງຈ້ອງມອງຢູ່ ແລະຂົນລຸກຊູ່ທີ່ສັນຫຼັງ.

Loş koridorda yürürken, sanki biri beni izliyormuş gibi hissettim ve tüylerim ürperdi.

மங்கலான வழித்தடத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, யாரோ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல உணர்ந்து முதுகெலும்பில் சில்லென்று நடுங்கியது.

धुंधले-से गलियारे में चलते हुए मुझे ऐसा लगा जैसे कोई मुझे देख रहा हो, और मेरी रीढ़ में सिहरन दौड़ गई।

Ahogy a félhomályos folyosón sétáltam, olyan érzésem támadt, mintha valaki figyelne, és a hideg futott végig a hátamon.

ম্লান আলোয় ভরা করিডোর ধরে হাঁটতে হাঁটতে মনে হল যেন কেউ আমাকে দেখছে, আর মেরুদণ্ড বেয়ে শীতল স্রোত বয়ে গেল।

धमिलो अँध्यारो गलियारा हुँदै हिँड्दा, कसैले मलाई हेरिरहेको जस्तो लाग्यो र ढाडको रौँ जुरुक्क उठ्यो।

අඳුරු රැළිමැටි කොරිඩෝරය හරහා ඇවිදිමින් සිටියදී, කවුරුහරි මාව බලනවා වගේ හැඟීමක් ආව නිසා පසුපස හඩ ඇඟ කම්පා වුණා.

မှိန်မှိန်မည်းမည်းဖြစ်တဲ့ လမ်းကြောင်းမှာ လမ်းလျှောက်နေတုန်း တစ်ယောက်ယောက်က ကြည့်နေသလို ခံစားမိပြီး ကျောရိုးတန်းတစ်လျှောက် အေးစက်သွားတယ်။

Бүүдгэр хонгилоор алхаж явахад хэн нэгэн намайг ажиглаж байгаа мэт санагдаж, нуруу жихүүцэв.

Xira qorong‘i yo‘lakdan yurganimda, go‘yo kimdir meni kuzatayotgandek tuyulib, orqamdan sovuq yugurdi.

នៅពេលខ្ញុំកំពុងដើរតាមច្រកផ្លូវដែលស្រអាប់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាមានអ្នកណាម្នាក់កំពុងមើលខ្ញុំ ហើយខ្ញុំញាក់សរសៃខ្នងរងារចិត្ត។

Enquanto caminhava pelo corredor mal iluminado, tive a sensação de que alguém me estava a observar e senti um arrepio a percorrer-me a espinha.

行喺昏暗嘅走廊度時，總覺得好似畀人望住咁，背脊都凍一凍。