疲れる。疲れ果てる。 / （衣服・履物などが）古びる。くたくたになる。 / （待ちくたびれるなど）待って疲れる。

体（からだ）がとても疲（つか）れることです。服（ふく）や靴（くつ）などが古（ふる）くなり、よれた様子（ようす）にも使（つか）います。

疲惫不堪，筋疲力尽 / （因等待等）厌烦，不耐烦

疲憊不堪 / 等到厭煩 / 受夠了

몹시 지치다, 탈진하다 / (주로 기다리다 지쳐) 진이 빠지다 / (무엇에) 신물이 나다, 질리다

sangat lelah; kelelahan / bosan/jenuh (terutama karena menunggu)

menjadi letih; keletihan / menjadi lesu/letih kerana sesuatu (cth menunggu) / (pakaian/barang) menjadi lusuh; nampak buruk

agotarse / cansarse mucho / cansarse de esperar

Se fatiguer, s’épuiser. / (Objets, vêtements) s’user, paraître élimé.

stancarsi, sfinirsi / logorarsi, consumarsi (di oggetti/abiti) / apparire trasandato, sciupato

müde werden; erschöpft sein / (von Kleidung/Gegenständen) abgenutzt sein; heruntergekommen wirken / (in Zusammensetzungen) vom … müde werden, z. B. vom Warten

blive træt; blive udmattet / være slidt op; blive slidt (om tøj/genstande) / se slidt og medtaget ud

zmęczyć się, znużyć się / (o rzeczach, ubraniu) zużyć się, znosić się / wyglądać na sfatygowanego, podniszczonego

unavit se, vyčerpat se / (věc, oděv) opotřebovat se, být obnošený / vypadat sešle, ošuntěle

moe worden; uitgeput raken / (van kleding/voorwerpen) verslijten; sjofel worden / ergens moe van worden (bv. van wachten)

bli sliten; bli utmattet / (om klær/gjenstander) bli utslitt; se pjusk ut / bli lei av; bli sliten av (f.eks. å vente)

bli trött; bli utmattad / bli utsliten; se sliten ut / tröttna av (t.ex. väntan)

уставать, выматываться / изнуряться (от чего‑л., напр. ожидания) / изнашиваться, становиться потрёпанным (о вещах, одежде)

a obosi; a se epuiza / (despre haine/obiecte) a se uza; a se jerpeli / (fig.) a arăta obosit/șifonat, a părea ponosit

втомлюватися, виснажуватися / зношуватися (про речі, одяг) / мати змучений або неохайний вигляд

ficar cansado; exausto / ficar gasto; surrado / cansar-se de tanto (esperar etc.)

mệt rã rời / kiệt sức / chán ngán (vì phải chờ lâu)

mapagod nang husto / magsawa (lalo na sa kakahintay)

เหนื่อยล้า; อ่อนเพลีย / สึกหรอ; ทรุดโทรม (ของใช้/เสื้อผ้า) / เหนื่อยจากการรอ/ทำอะไรนาน ๆ (เช่น รอจนเหนื่อย)

ເມື່ອຍລ້າ, ອິດເມື່ອຍ / ຊຸດໂຊມ, ເກົ່າຈົນເບິ່ງຊຳ / ເມື່ອຍຈາກການ…

yorulmak, bitkin düşmek / (eşya/giysi) yıpranmak, eskimek / (beklemekten vb.) bıkıp yorulmak

களைத்துப் போதல்; மிகவும் சோர்வடைவது / (பொருள்/உடை) மடிந்துப் பழுதடைவது; நொறுங்கிப் போதல் / சோர்ந்து சீரழிந்ததாகத் தோற்றமளித்தல்

थक जाना/क्लांत हो जाना / बेहद थककर चूर हो जाना / (कपड़े/वस्तु) घिसकर पुराना/मैला-सा हो जाना

elfárad, kimerül / (ruha, tárgy) elhasználódik, megkopik / lerongyoltnak, fáradtnak tűnik

ক্লান্ত হওয়া; অবসন্ন হয়ে পড়া / (জিনিস/পোশাক) জীর্ণ বা ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়া; সেকেলে দেখানো / (অপেক্ষা ইত্যাদিতে) করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যাওয়া

क्लान्त हुनु / (वस्तु/कपडा) झिँगिनु / पर्खाइले थाक्नु

තාක්කඩ වීම/මහන්සි වීම / අතිශයින්ම වෙහෙසට පත්වීම / (වස්ත්‍ර/වස්තු) පැළඳී පරණ වී ගෙවීයාම; සීතල/අලංකාර නැති ලෙස පෙනීම

မောပန်းသွားသည် / စွမ်းအားကုန်ခမ်းသွားသည် / (ပစ္စည်း၊ အဝတ်အစား) စင်းကျသွားသည်

ядрах, туйлдах / элэгдэх, хуучирч муудах / (гадаад байдал нь) гундуу, гандсан харагдах

charchamoq, horimoq / (kishi) holdan toyib qolmoq, tinkasi qurimoq / (kiyim/buyum) eskirib ketmoq, xunuklashmoq

នឿយហត់ / សឹកចាស់ ឬ ទ្រុឌទ្រោម / នឿយដោយសារ…យូរ

ficar cansado; exausto / ficar gasto; roto ou com aspeto desalinhado / cansar-se de tanto esperar ou fazer algo

攰到攤 / 變到殘殘舊舊 / 等到攰