お金（かね）は、物（もの）を交換（こうかん）するためだけのものではありません。お金（かね）は、だれが力（ちから）を持（も）っているかを見（み）えるようにするものとしても使（つか）われてきました。このことは、歴史（れきし）を見（み）ればわかります。

回顾历史可以清楚地看到，货币不仅是交换媒介，更是使权力关系可见的机制。

回顧歷史可以清楚看到，金錢不僅是交換媒介，更是使權力關係可見的機制。

역사를 살펴보면, 돈은 단순한 교환 매개체가 아니라 권력 관계를 가시화하는 메커니즘으로도 기능해 왔음을 알 수 있다.

Melihat sejarah memperjelas bahwa uang telah berfungsi tidak hanya sebagai alat tukar tetapi juga sebagai mekanisme yang membuat hubungan kekuasaan terlihat.

Melihat melalui sejarah menjelaskan bahawa wang telah berfungsi bukan sahaja sebagai medium pertukaran tetapi juga sebagai mekanisme yang menjadikan hubungan kuasa kelihatan.

Un vistazo a la historia deja claro que el dinero ha funcionado no solo como medio de intercambio, sino también como un mecanismo que hace visibles las relaciones de poder.

Un regard historique montre clairement que l’argent a fonctionné non seulement comme moyen d’échange, mais aussi comme mécanisme rendant visibles les relations de pouvoir.

Uno sguardo alla storia rende chiaro che il denaro ha funzionato non solo come mezzo di scambio, ma anche come meccanismo che rende visibili i rapporti di potere.

Ein Blick in die Geschichte macht deutlich, dass Geld nicht nur als Tauschmittel, sondern auch als Mechanismus funktioniert hat, der Machtverhältnisse sichtbar macht.

Et blik på historien gør det klart, at penge ikke blot har fungeret som et byttemiddel, men også som en mekanisme, der gør magtforhold synlige.

Przejrzenie historii jasno pokazuje, że pieniądz funkcjonował nie tylko jako środek wymiany, ale także jako mechanizm sprawiający, że relacje władzy są widoczne.

Pohled do historie jasně ukazuje, že peníze fungovaly nejen jako prostředek směny, ale také jako mechanismus, který zpřístupňuje mocenské vztahy.

Een blik op de geschiedenis maakt duidelijk dat geld niet alleen als ruilmiddel heeft gefunctioneerd, maar ook als een mechanisme dat machtsverhoudingen zichtbaar maakt.

Et blikk gjennom historien gjør det klart at penger ikke bare har fungert som et byttemiddel, men også som en mekanisme som gjør maktforhold synlige.

En blick på historien visar tydligt att pengar inte bara har fungerat som ett bytesmedel utan också som en mekanism som gör maktrelationer synliga.

Взгляд в историю ясно показывает, что деньги функционировали не просто как средство обмена, но и как механизм, делающий властные отношения видимыми.

O privire prin istorie arată clar că banii au funcționat nu doar ca mijloc de schimb, ci și ca mecanism care face vizibile relațiile de putere.

Погляд на історію показує, що гроші функціонували не лише як засіб обміну, а й як механізм, який робить владні відносини видимими.

Uma olhada na história deixa claro que o dinheiro funcionou não apenas como meio de troca, mas também como um mecanismo que torna as relações de poder visíveis.

Nhìn qua lịch sử cho thấy rõ ràng rằng tiền đã hoạt động không chỉ như một phương tiện trao đổi mà còn là một cơ chế làm cho các mối quan hệ quyền lực trở nên rõ ràng.

Ang isang pagtingin sa kasaysayan ay malinaw na ang pera ay gumana hindi lamang bilang isang daluyan ng palitan kundi pati na rin bilang isang mekanismo na ginagawang nakikita ang mga relasyon sa kapangyarihan.

การมองผ่านประวัติศาสตร์ทําให้เห็นได้ชัดว่าเงินไม่ได้ทําหน้าที่เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยน แต่ยังเป็นกลไกที่ทําให้ความสัมพันธ์ทางอํานาจมองเห็นได้

ຖ້າເປີດອ່ານປະຫວັດສາດ ກໍຈະເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ເງິນຕາບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ພຽງແຕ່ເປັນສື່ກາງໃນການແລກປ່ຽນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນອຸປະກອນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນທາງອຳນາດປາກົດໃຫ້ເຫັນ.

Tarihe bir göz atmak, paranın sadece bir değişim aracı değil, aynı zamanda güç ilişkilerini görünür kılan bir mekanizma olarak işlev gördüğünü açıkça ortaya koyuyor.

வரலாற்றை ஆராய்ந்தால், பணம் வெறுமனே பரிமாற்ற ஊடகமாக மட்டுமின்றி அதிகார உறவுகளைக் காணக்கூடிய ஒரு பொறிமுறையாகவும் செயல்பட்டுள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.

इतिहास पर एक नज़र डालने से यह स्पष्ट हो जाता है कि पैसा न केवल विनिमय के माध्यम के रूप में कार्य करता है, बल्कि एक तंत्र के रूप में भी कार्य करता है जो शक्ति संबंधों को दृश्यमान बनाता है।

A történelem áttekintése egyértelművé teszi, hogy a pénz nemcsak csereeszközként működött, hanem olyan mechanizmusként is, amely láthatóvá teszi a hatalmi viszonyokat.

ইতিহাসের দিকে তাকালে এটি স্পষ্ট হয় যে অর্থ কেবল বিনিময়ের মাধ্যম হিসাবে কাজ করেনি, বরং এমন একটি প্রক্রিয়া হিসাবেও কাজ করেছে যা ক্ষমতার সম্পর্ককে দৃশ্যমান করে তোলে।

इतिहासलाई नियाल्दा के स्पष्ट हुन्छ भने पैसाले विनिमयको माध्यमका रूपमा मात्र काम गरेको छैन, शक्ति सम्बन्धलाई देखिने संयन्त्रको रूपमा पनि काम गरेको छ ।

ඉතිහාසය දෙස බැලූ විට මුදල් හුවමාරුවේ මාධ් යයක් ලෙස පමණක් නොව බල සබඳතා දෘශ් යමාන කරන යාන්ත් රණයක් ලෙස ද ක් රියා කර ඇති බව පැහැදිලි වේ.

သမိုင်းတစ်လျှောက် ကြည့်လိုက်လျှင် ငွေသည် လဲလှယ်ရေးကြားခံတစ်ခုအဖြစ်သာမက အာဏာဆက်သွယ်မှုများကို မြင်သာစေသည့် ယန္တရားတစ်ခုအဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

Түүхийг харвал мөнгө зөвхөн солилцооны хэрэгсэл төдийгүй эрх мэдлийн харилцааг ил тод болгох механизм болж байсныг харуулна.

Tarixga nazar tashlash shuni ko'rsatadiki, pul nafaqat almashinuv vositasi, balki hokimiyat munosabatlarini ko'rinadigan mexanizm sifatida ham faoliyat yuritgan.

ប្រសិនបើយើងបើកមើលប្រវត្តិសាស្ត្រ នោះវាច្បាស់ណាស់ថា រូបិយវត្ថុមិនត្រឹមតែជាមធ្យោបាយដោះដូរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានដើរតួនាទីជាឧបករណ៍មួយសម្រាប់ធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងអំណាចអាចមើលឃើញបានផងដែរ។

Uma análise histórica torna claro que o dinheiro funcionou não apenas como meio de troca, mas também como um mecanismo que torna visíveis as relações de poder.

回顧歷史可以清楚見到，金錢唔單止係交換媒介，仲係一個令權力關係可見嘅機制。