メーカーは、不具合（ふぐあい）の原因（げんいん）がまだ分（わ）からないまま、「決（き）められた範囲（はんい）の問題（もんだい）です」と言（い）いました。そして、対応（たいおう）を後（あと）にしました。

在未能查明故障原因的情况下，厂商以“属于规格范围内”为由，将应对措施一再拖延。

在未能查明故障原因的情況下，製造商以「屬於規格範圍內」為由，將處理一再延後。

불량의 원인을 특정하지 못한 채로 제조사는 "사양 범위 내이다"라며 대응을 미뤘다.

Tanpa bisa mengidentifikasi penyebab kerusakan tersebut, pabrikan menunda penanganan dengan alasan bahwa hal itu "masih dalam batas spesifikasi".

Tanpa dapat mengenal pasti punca masalah, pengeluar menangguhkan tindakan dengan mengatakan bahawa ia “masih dalam lingkungan spesifikasi”.

Sin poder identificar la causa del fallo, el fabricante pospuso la respuesta alegando que «está dentro de las especificaciones».

Sans parvenir à identifier la cause du dysfonctionnement, le fabricant a reporté sa réponse en prétextant que c’était « dans les limites des spécifications ».

Senza riuscire a individuare la causa del malfunzionamento, il produttore ha rinviato l’intervento sostenendo che «rientra nelle specifiche».

Ohne die Ursache des Defekts feststellen zu können, schob der Hersteller die Reaktion hinaus und erklärte, es liege „innerhalb der Spezifikationen“.

Uden at kunne fastslå årsagen til fejlen udskød producenten håndteringen med henvisning til, at det var "inden for specifikationerne".

Nie mogąc zidentyfikować przyczyny usterki, producent uznał, że „mieści się to w zakresie specyfikacji”, i odłożył podjęcie działań.

Aniž by se podařilo určit příčinu závady, výrobce s odvoláním na to, že je to „v rámci specifikací“, odložil řešení na později.

Zonder de oorzaak van de storing te kunnen achterhalen, stelde de fabrikant de reactie uit met het argument dat het "binnen de specificaties" viel.

Uten å kunne fastslå årsaken til feilen utsatte produsenten tiltak ved å si at det «ligger innenfor spesifikasjonene».

Utan att kunna fastställa orsaken till felet sköt tillverkaren upp åtgärderna med hänvisning till att det låg inom specifikationerna.

Не сумев определить причину неисправности, производитель, заявив, что это «в пределах спецификации», отложил меры.

Fără a putea identifica cauza defecțiunii, producătorul a susținut că „se încadrează în specificații” și a amânat intervenția.

Не зумівши встановити причину несправності, виробник, заявивши, що «це в межах специфікації», відклав реагування.

Sem conseguir identificar a causa do defeito, o fabricante alegou que estava "dentro das especificações" e adiou a resposta.

Trong khi vẫn chưa xác định được nguyên nhân của sự cố, nhà sản xuất cho rằng đó là “nằm trong phạm vi thông số kỹ thuật” và đã trì hoãn việc xử lý.

Nang hindi pa rin matukoy ang sanhi ng depekto, sinabi ng tagagawa na “nasa loob ito ng saklaw ng mga detalye,” at ipinagpaliban ang pagtugon.

โดยที่ยังไม่สามารถระบุสาเหตุของความขัดข้องได้ ผู้ผลิตอ้างว่า "อยู่ในขอบเขตของสเปก" และเลื่อนการดำเนินการออกไป

ໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດລະບຸສາເຫດຂອງບັນຫາໄດ້, ຜູ້ຜະລິດກ່າວວ່າ “ຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງຂໍ້ກຳນົດ” ແລະໄດ້ເລື່ອນການຈັດການອອກໄປ.

Arızanın nedenini belirleyemeden, üretici bunun “spesifikasyonlar dahilinde” olduğunu söyleyerek müdahaleyi erteledi.

கோளாறின் காரணத்தை கண்டறிய முடியாத நிலையிலேயே, உற்பத்தியாளர் அதை "விவரக்குறிப்பின் வரம்புக்குள் உள்ளது" என்று கூறி நடவடிக்கையை பின்னூட்டினார்.

खराबी के कारण की पहचान किए बिना ही, निर्माता ने इसे "विशेषताओं की सीमा के भीतर" बताते हुए कार्रवाई को टाल दिया।

Miközben nem sikerült azonosítani a hiba okát, a gyártó arra hivatkozva, hogy „a specifikáció keretein belül van”, elhalasztotta az intézkedést.

ত্রুটির কারণ নির্ধারণ করতে না পেরেই, নির্মাতা এটিকে “স্পেসিফিকেশনের সীমার মধ্যেই আছে” বলে প্রতিক্রিয়া/ব্যবস্থা নেওয়া পিছিয়ে দিল।

समस्याको कारण पहिचान गर्न नसक्दै, निर्माता कम्पनीले "यो निर्दिष्ट मापदण्डभित्र पर्छ" भन्दै प्रतिक्रिया दिने काम पछिसारेको थियो।

දෝෂයේ හේතුව හඳුනාගත නොහැකිව සිටියද, නිෂ්පාදකයා එය “පිරිවිතර සීමාව තුළ” යැයි පවසමින්, ප්‍රතිචාර දැක්වීම පසුවට තල්ලු කළේය.

ချို့ယွင်းမှုရဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသတ်မှတ်နိုင်သေးသော်လည်း၊ ထုတ်လုပ်သူက "သတ်မှတ်ချက်အတွင်းပါ" ဟုဆိုပြီး တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုကို နောက်ရွှေ့လိုက်သည်။

Гэмтлийн шалтгааныг тодорхойлж чадаагүй хэвээр байхад үйлдвэрлэгч үүнийг “үзүүлэлтийн хүрээнд” гэж үзэн арга хэмжээг хойшлуулсан.

Nosozlikning sababini aniqlay olmasdan turib, ishlab chiqaruvchi buni “texnik xususiyatlar doirasida” deb, ko‘riladigan choralarni keyinga surdi.

ដោយមិនអាចកំណត់មូលហេតុនៃបញ្ហាខូចខាតបាន ក្រុមហ៊ុនផលិតបានអះអាងថា «ស្ថិតនៅក្នុងវិសាលភាពនៃលក្ខណៈបច្ចេកទេស» ហើយបានពន្យារពេលការដោះស្រាយ។

Sem conseguir identificar a causa da avaria, o fabricante considerou que estava “dentro das especificações” e adiou a resposta.

喺未能確定故障原因嘅情況下，廠商以「屬於規格範圍內」為由，將處理一拖再拖。