気持（きも）ちだけに流（なが）されません。事実（じじつ）をもとに、何度（なんど）も話（はな）し合（あ）います。この態度（たいど）が、民主主義（みんしゅしゅぎ）をよりよくする支（ささ）えになります。

不被情绪化论调左右、而是基于事实反复展开讨论的态度，正是支撑民主主义成熟的基石。

不隨情緒論調起舞，而是以事實為依據反覆辯論的態度，正是支撐民主主義成熟的基石。

감정론에 휩쓸리지 않고 사실에 근거해 토론을 거듭하는 자세야말로 민주주의의 성숙을 뒷받침한다.

Sikap untuk tidak terbawa oleh argumentasi emosional dan terus melakukan perdebatan berdasarkan fakta itulah yang menopang kematangan demokrasi.

Sikap untuk tidak dihanyutkan oleh hujah berasaskan emosi, sebaliknya berulang kali berbahas berdasarkan fakta, itulah yang menyokong kematangan demokrasi.

La actitud de no dejarse llevar por argumentos emocionales y de entablar debates repetidos basados en hechos es precisamente lo que sostiene la madurez de la democracia.

C’est précisément l’attitude consistant à ne pas se laisser emporter par l’émotion, mais à mener des débats fondés sur les faits, qui soutient la maturité de la démocratie.

È proprio l’atteggiamento di non lasciarsi trascinare dall’emotività, ma di reiterare il confronto sulla base dei fatti, che sostiene la maturazione della democrazia.

Gerade die Haltung, sich nicht von emotionalen Argumenten mitreißen zu lassen, sondern auf der Grundlage von Fakten immer wieder Debatten zu führen, trägt zur Reifung der Demokratie bei.

Det er netop en holdning, hvor man ikke lader sig rive med af følelsesargumenter, men gentagne gange fører debatter baseret på fakta, som understøtter demokratiets modenhed.

To właśnie postawa polegająca na tym, by nie dawać się ponieść emocjom i wielokrotnie prowadzić dyskusję w oparciu o fakty, podtrzymuje dojrzałość demokracji.

Právě postoj nenechat se strhnout emocemi a vést opakovanou debatu na základě faktů podporuje vyzrálost demokracie.

Juist de houding om zich niet door emoties te laten meevoeren, maar op basis van feiten herhaaldelijk te debatteren, ondersteunt de volwassenwording van de democratie.

Det er nettopp en holdning der man ikke lar seg rive med av følelsesbaserte argumenter, men gjentatte ganger fører debatt basert på fakta, som støtter opp under demokratiets modenhet.

Det är just en hållning som inte låter sig styras av känsloargument utan bygger på fakta och för en fortlöpande debatt, som bär upp demokratins mognad.

Именно стремление не поддаваться эмоциям и вести многократные дискуссии, опираясь на факты, поддерживает зрелость демократии.

Tocmai atitudinea de a nu te lăsa purtat de argumente emoționale, ci de a purta în mod repetat dezbateri bazate pe fapte, susține maturizarea democrației.

Саме позиція, що не піддається емоційним аргументам і знову й знову веде дискусію, спираючись на факти, підтримує зрілість демократії.

É justamente a postura de não se deixar levar por argumentos emocionais e de reiterar o debate com base em fatos que sustenta o amadurecimento da democracia.

Chính thái độ không bị cuốn theo lập luận cảm tính mà kiên trì thảo luận dựa trên sự thật mới là điều nâng đỡ sự trưởng thành của nền dân chủ.

Ang paninindigang hindi nagpapadala sa emosyonal na pangangatwiran at sa halip ay paulit-ulit na nakikipagtalakayan batay sa mga katotohanan ang siyang sumusuporta sa paghinog ng demokrasya.

ทัศนคติที่ไม่ปล่อยให้ถูกชักนำด้วยอารมณ์ แต่ยึดมั่นในการถกเถียงซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนพื้นฐานของข้อเท็จจริง คือสิ่งที่ค้ำจุนความเป็นผู้ใหญ่ของประชาธิปไตย

ທ່າທີທີ່ບໍ່ຖືກຊັກນຳໂດຍອາລົມ ແຕ່ພັດທະນາການຖົກຖຽງຊ້ຳໆໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄ້ຳຈຸນການເຕີບໂຕຂອງປະຊາທິປະໄຕ.

Duygusal yaklaşımlara kapılmadan, olgulara dayanarak tartışmayı sürdürme tutumu, demokrasinin olgunlaşmasını ayakta tutar.

உணர்ச்சிப் பேர்வழியில் சிக்காமல், உண்மைகளின் அடிப்படையில் தொடர்ந்து விவாதங்களை நடத்தும் அணுகுமுறையே ஜனநாயகத்தின் முதிர்ச்சியை தாங்கி நிற்கச் செய்கிறது.

भावनाओं के तर्क में बह जाने के बजाय, तथ्यों के आधार पर निरंतर बहस करते रहने का दृष्टिकोण ही लोकतंत्र की परिपक्वता को सहारा देता है।

A demokrácia érettségét az a magatartás tartja fenn, hogy nem engedünk az érzelmi érvelés sodrásának, hanem a tényekre alapozva folytatjuk a vitát újra és újra.

আবেগনির্ভর যুক্তিতে ভেসে না গিয়ে, সত্যের ভিত্তিতে বারবার বিতর্ক চালিয়ে যাওয়ার এই মনোভাবই গণতন্ত্রের পরিপক্বতাকে সমর্থন করে।

भावनात्मक तर्कमा बग्नुभन्दा सट्टा, तथ्यका आधारमा बहसलाई बारम्बार अघि बढाउने दृष्टिकोण नै लोकतन्त्रको परिपक्वतालाई支える।

හැඟීම්මය තර්කවලට ගලා නොයමින්, කරුණු මත පදනම්ව සාකච්ඡා නැවත නැවත සිදුකරන ආකල්පයම ජනරජය පරිණත වීමට අධාර වේ.

ခံစားချက်အမြင်များနောက်သို့ စီးဆင်းမသွားဘဲ၊ အချက်အလက်အပေါ် အခြေခံ၍ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများကို အကြိမ်ကြိမ် ပြုလုပ်သည့် လက်ခံထားသည့် သဘောထားပင်လျှင် ဒီမိုကရေစီ၏ ပြ成熟မှုကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။

Сэтгэл хөдлөлийн маргаанд авталгүй, баримтад тулгуурлан хэлэлцүүлгийг дахин дахин өрнүүлэх байр суурь нь ардчиллын төлөвшлийг түшиглэдэг.

Hissiyotlarga berilmasdan, faktlarga asoslanib bahs-munozarani davom ettirishga bo‘lgan munosabatning o‘zi demokratiyaning yetuklashuvini qo‘llab-quvvatlaydi.

ការមិនឲ្យអារម្មណ៍នាំផ្លូវ ហើយមានឥរិយាបថពិភាក្សាបន្តបន្ទាប់ដោយផ្អែកលើអង្គហេតុ ជាគ្រឹះដែលគាំទ្រការលូតលាស់របស់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។

É precisamente a atitude de não se deixar levar por argumentos emocionais e de reiterar o debate com base em factos que sustenta a maturidade da democracia.

唔好畀情緒化嘅論調牽住走，而係堅持以事實為基礎反覆討論，呢種態度先至係支撐民主成熟嘅根本。