社内報（しゃないほう）に出（で）た数字（すうじ）を直（なお）すのが遅（おく）れました。そのため、取引先（とりひきさき）との信頼関係（しんらいかんけい）に大（おお）きなひびが入（はい）りました。

仅仅因为公司通讯中公布的数据更正延迟，我们与业务合作伙伴的信任关系出现了相当大的裂痕。

僅僅因為公司通訊中公布的數據修正延遲，我們與商業夥伴的信任關係出現了相當大的裂痕。

회사 뉴스레터에 게재된 수치의 수정이 지연되었기 때문에, 우리 비즈니스 파트너들과의 신뢰 관계에 상당한 균열이 생겼습니다.

Hanya karena koreksi angka yang diterbitkan dalam buletin perusahaan tertunda, keretakan yang cukup besar berkembang dalam hubungan kepercayaan dengan mitra bisnis kami.

Semata-mata kerana pembetulan angka yang diterbitkan dalam surat berita syarikat telah ditangguhkan, keretakan yang besar berkembang dalam hubungan kepercayaan dengan rakan kongsi perniagaan kami.

Simplemente porque la corrección de las cifras publicadas en el boletín de la empresa se retrasó, se desarrolló una considerable brecha en la relación de confianza con nuestros socios comerciales.

Simplement parce que la correction des chiffres publiés dans la newsletter de l’entreprise a été retardée qu’une fracture importante s’est creusée dans la relation de confiance avec nos partenaires commerciaux.

Semplicemente perché la correzione dei dati pubblicati nella newsletter aziendale è stata ritardata, si è creata una notevole frattura nel rapporto di fiducia con i nostri partner commerciali.

Allein weil sich die Korrektur der im Unternehmens-Newsletter veröffentlichten Zahlen verzögerte, entstand eine erhebliche Kluft im Vertrauen zu unseren Geschäftspartnern.

Simpelthen fordi korrektionen af tallene offentliggjort i virksomhedens nyhedsbrev blev forsinket, opstod der en betydelig splittelse i tillidsforholdet til vores forretningspartnere.

Tylko dlatego, że korekta danych opublikowanych w biuletynie firmy była opóźniona, powstał znaczny rozłam w relacjach zaufania z naszymi partnerami biznesowymi.

Jednoduše proto, že oprava údajů zveřejněných ve firemním zpravodaji byla zpožděna, vznikla značná propast ve vztahu důvěry s našimi obchodními partnery.

Simpelweg omdat de correctie van de cijfers die in de bedrijfsnieuwsbrief werden gepubliceerd werd vertraagd, ontstond er een aanzienlijke kloof in de vertrouwensrelatie met onze zakenpartners.

Rett og slett fordi korrigeringen av tallene publisert i selskapets nyhetsbrev ble forsinket, oppsto det en betydelig splittelse i tillitsforholdet til våre forretningspartnere.

Helt enkelt för att korrigeringen av siffrorna som publicerades i företagets nyhetsbrev fördröjdes, uppstod en betydande spricka i förtroenderelationen med våra affärspartners.

Просто из-за задержки исправления данных, опубликованных в корпоративном информационном бюллетене, возник значительный разрыв в отношениях доверия с нашими деловыми партнёрами.

Pur și simplu pentru că corectarea cifrelor publicate în buletinul informativ al companiei a fost întârziată, s-a creat o ruptură considerabilă în relația de încredere cu partenerii noștri de afaceri.

Просто через затримку корекції даних, опублікованих у корпоративному бюлетені, виник значний розкол у відносинах довіри з нашими бізнес-партнерами.

Simplesmente porque a correção dos números publicados no boletim da empresa foi adiada, desenvolveu-se uma cisão considerável na relação de confiança com nossos parceiros de negócios.

Đơn giản vì việc điều chỉnh các số liệu được công bố trong bản tin của công ty bị trì hoãn, một sự rạn nứt đáng kể đã phát triển trong mối quan hệ tin cậy với các đối tác kinh doanh của chúng tôi.

Dahil lamang sa naantala ang pagwawasto ng mga numero na inilathala sa newsletter ng kumpanya, nagkaroon ng malaking pagkakaiba sa relasyon ng tiwala sa aming mga kasosyo sa negosyo.

เพียงเพราะการแก้ไขตัวเลขที่เผยแพร่ในจดหมายข่าวของ บริษัท ล่าช้ารอยร้าวอย่างมากจึงเกิดขึ้นในความสัมพันธ์ของความไว้วางใจกับพันธมิตรทางธุรกิจของเรา

ພຽງແຕ່ເພາະການແກ້ໄຂຕົວເລກທີ່ລົງໃນຈົດໝາຍຂ່າວພາຍໃນບໍລິສັດລ່າຊ້າ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນອັນໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈກັບຄູ່ຄ້າເກີດຮອຍຮ້າວບໍ່ນ້ອຍ.

Şirket bülteninde yayımlanan rakamların düzeltilmesinin gecikmesi nedeniyle, iş ortaklarımızla güven ilişkisinde önemli bir uçurum oluştu.

நிறுவனத்தின் செய்திமடலில் வெளியிடப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களின் திருத்தம் தாமதமானதால், எங்கள் வணிக கூட்டாளர்களுடனான நம்பிக்கை உறவில் கணிசமான பிளவு ஏற்பட்டது.

सिर्फ इसलिए कि कंपनी न्यूज़लेटर में प्रकाशित आंकड़ों के सुधार में देरी हुई, हमारे व्यापार भागीदारों के साथ विश्वास के संबंधों में काफी दरार पैदा हुई।

Egyszerűen azért, mert a vállalati hírlevélben közzétett adatok javítása késlekedett, jelentős szakadék alakult ki üzleti partnereinkkel való bizalmi viszonyban.

কেবল কোম্পানির নিউজলেটারে প্রকাশিত পরিসংখ্যানগুলির সংশোধন বিলম্বিত হওয়ার কারণে, আমাদের ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে বিশ্বাসের সম্পর্কের মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য ফাটল তৈরি হয়েছিল।

केवल किनभने कम्पनी न्यूजलेटरमा प्रकाशित तथ्याङ्कहरूको सुधार ढिलाइ भएको थियो, हाम्रो व्यापार साझेदारहरूसँग विश्वासको सम्बन्धमा धेरै दरार विकसित भयो।

සමාගමේ අභ්‍යන්තර පුවත්පතේ පළ වූ සංඛ්‍යා නිවැරදි කිරීම ප්‍රමාද වූ එකම හේතුවෙන්, වෙළඳ හවුල්කරුවන් සමඟ තිබූ විශ්වාස සම්බන්ධතාවයට සැලකිය යුතු තරමේ ඉරිතැලීමක් ඇති විය.

ကုမ္ပဏီ သတင်းစာ တွင် ထုတ်ဝေ ခဲ့ သော ကိန်းဂဏန်း များ ၏ ပြုပြင် မှု နှောင့်နှေး ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ စီးပွားရေး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ နှင့် ယုံကြည် စိတ်ချ မှု ဆက်ဆံ ရေး တွင် အတော်အတန် ကွဲပြား မှု တစ် ခု ပေါ်ပေါက် လာ ခဲ့ သည် ။

Компанийн мэдээний хуудасанд нийтлэгдсэн тоонуудыг засах хугацаа хойшлогдсон тул бизнесийн түншүүдтэйгээ итгэлцлийн харилцаанд ихээхэн зөрчил үүссэн.

Kompaniya axborot byulletenida e'lon qilingan raqamlarni tuzatish kechiktirilgani sababli, biznes hamkorlarimiz bilan ishonch munosabatlarida sezilarli bo'linish yuzaga keldi.

ដោយសារតែការកែតម្រូវតួលេខដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុងព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានរបស់ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានពន្យារពេល ការប្រេះឆាគួរឱ្យកត់សម្គាល់បានបង្កើតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងនៃទំនុកចិត្តជាមួយដៃគូអាជីវកម្មរបស់យើង។

Simplesmente porque a correção dos números publicados no boletim da empresa foi adiada, desenvolveu-se uma rutura considerável na relação de confiança com os nossos parceiros de negócio.

淨係因為公司通訊入面公布嘅數字修正延遲咗，令我哋同業務夥伴之間嘅信任關係出現咗相當大嘅裂痕。