衛生管理（えいせいかんり）を形（かたち）だけにすると、どんなに新（あたら）しい設備（せつび）を入（い）れても、感染症（かんせんしょう）が広（ひろ）がることを防（ふせ）ぐことはできません。

如果卫生管理流于形式，即使引进再先进的设备，也无法防止传染病的扩散。

如果衛生管理流於形式，無論導入多麼最新的設備，都無法防止傳染病擴散。

위생 관리가 형식화되면 아무리 최신 설비를 도입해도 감염병의 확산은 막을 수 없다.

Jika pengelolaan kebersihan hanya menjadi formalitas belaka, seberapa pun canggihnya peralatan terbaru yang diperkenalkan, penyebaran penyakit menular tidak dapat dicegah.

Jika pengurusan kebersihan hanya tinggal formaliti, walaupun sebanyak mana peralatan terkini diperkenalkan, penularan penyakit berjangkit tidak dapat dicegah.

Si la gestión higiénica se vuelve una mera formalidad, por mucho que se introduzcan los equipos más modernos, no se podrá evitar la propagación de enfermedades infecciosas.

Si la gestion de l’hygiène devient une simple formalité, on ne peut pas empêcher la propagation des maladies infectieuses, même en introduisant les équipements les plus récents.

Se la gestione dell'igiene diventa una mera formalità, per quanto si introducano impianti all'avanguardia non si potrà impedire la diffusione delle malattie infettive.

Wenn das Hygienemanagement zur bloßen Formsache verkommt, lässt sich die Ausbreitung von Infektionskrankheiten nicht verhindern, selbst wenn man noch so moderne Anlagen einführt.

Hvis hygiejnestyringen bliver ren formalia, kan man ikke forhindre spredningen af infektionssygdomme, uanset hvor meget man indfører det nyeste udstyr.

Jeśli zarządzanie higieną stanie się czystą formalnością, to nawet wprowadzenie najnowocześniejszego wyposażenia nie zapobiegnie rozprzestrzenianiu się chorób zakaźnych.

Pokud se hygienická správa stane pouhou formalitou, šíření infekčních nemocí nezabrání ani zavedení nejmodernějšího vybavení.

Als hygiënebeheer tot een formaliteit verwordt, kan de verspreiding van infectieziekten niet worden voorkomen, hoe modern de apparatuur ook is die je invoert.

Hvis hygienestyringen blir en ren formalitet, kan man ikke forhindre spredning av smittsomme sykdommer uansett hvor mye man innfører av det nyeste utstyret.

Om hygienhanteringen urholkas kan man inte förhindra att infektionssjukdomar sprids, hur mycket man än inför den senaste utrustningen.

Если санитарно-гигиенический контроль станет формальностью, то, сколько бы ни внедряли самое современное оборудование, предотвратить распространение инфекционных заболеваний не удастся.

Dacă managementul igienei devine o simplă formalitate, oricât de moderne ar fi echipamentele introduse, nu se poate preveni răspândirea bolilor infecțioase.

Якщо санітарний контроль стане формальністю, то навіть запровадження найсучаснішого обладнання не зможе запобігти поширенню інфекційних захворювань.

Se a gestão da higiene se tornar apenas uma formalidade, por mais que se introduzam os equipamentos mais modernos, não será possível impedir a propagação de doenças infecciosas.

Nếu việc quản lý vệ sinh chỉ còn mang tính hình thức thì dù có đưa vào sử dụng thiết bị hiện đại đến đâu cũng không thể ngăn chặn sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm.

Kung magiging pormalidad na lang ang pamamahala sa kalinisan, kahit magpakilala pa ng pinakabagong mga pasilidad, hindi mapipigilan ang pagkalat ng mga nakakahawang sakit.

หากการจัดการด้านสุขอนามัยกลายเป็นเพียงพิธีการ ต่อให้นำอุปกรณ์ที่ทันสมัยที่สุดมาใช้มากแค่ไหน ก็ไม่อาจป้องกันการแพร่ขยายของโรคติดเชื้อได้

ຖ້າການຄຸ້ມຄອງສຸຂະອານາໄມກາຍເປັນພຽງແຕ່ຮູບແບບ ແມ່ນແມ້ຈະນຳໃຊ້ອຸປະກອນທັນສະໄໝຫຼາຍປານໃດກໍບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນການແຜ່ລາມຂອງໂລກຕິດເຊື້ອໄດ້.

Hijyen yönetimi biçimsel hâle gelirse, en yeni ekipman ne kadar devreye alınırsa alınsın bulaşıcı hastalıkların yayılması önlenemez.

சுகாதார மேலாண்மை வெறும் பெயரளவாகி விட்டால், எவ்வளவு நவீன உபகரணங்களை கொண்டு வந்தாலும் தொற்றுநோய் பரவலைத் தடுக்க முடியாது.

यदि स्वच्छता प्रबंधन केवल औपचारिकता बन जाए, तो चाहे कितनी भी नवीनतम सुविधाएँ लगाई जाएँ, संक्रामक रोगों के प्रसार को रोका नहीं जा सकता।

Ha a higiéniai felügyelet kiüresedik, a fertőző betegségek terjedését akkor sem lehet megakadályozni, bármilyen korszerű berendezéseket is vezessenek be.

যদি স্বাস্থ্যবিধি ব্যবস্থাপনা কেবল নামমাত্র হয়ে যায়, তবে যতই সর্বাধুনিক সরঞ্জাম চালু করা হোক না কেন, সংক্রামক রোগের বিস্তার রোধ করা যাবে না।

यदि स्वच्छता व्यवस्थापन केवल औपचारिकतामा सीमित भयो भने, जतिसुकै नवीनतम उपकरणहरू भित्र्याए पनि संक्रामक रोगहरूको फैलावट रोक्न सकिँदैन।

සනීපාරක්ෂක කළමනාකරණය නාමිකයක් බවට පත්වුවහොත්, කෙතරම් නවතම උපකරණ හඳුන්වා දුන්නත් ආසාදන රෝග පැතිරීම වැළැක්වීමට නොහැක.

衛生စီမံခန့်ခွဲမှုက အပေါ်ယံပုံစံအဖြစ်ပဲ ကျန်နေသွားမယ်ဆိုရင် နောက်ဆုံးပေါ် စက်ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လောက်ပဲ မိတ်ဆက်တင်သွင်းထားပါစေ ကူးစက်ရောဂါ ပြန့်ပွားမှုကို တားဆီးနိုင်မှာ မဟုတ်ပါ။

Ариун цэврийн удирдлага хэлбэр төдий болчихвол, хэчнээн хамгийн сүүлийн үеийн тоног төхөөрөмж нэвтрүүлсэн ч халдварт өвчний тархалтыг зогсоож чадахгүй.

Agar gigiyena boshqaruvi faqat nomigagina qolib ketsa, eng zamonaviy uskunalar joriy etilsa ham, yuqumli kasalliklarning tarqalishining oldini olib bo‘lmaydi.

បើការគ្រប់គ្រងអនាម័យក្លាយជារឿងសម្រង់សម្រង់ ទោះបីនាំចូលឧបករណ៍ទំនើបបំផុតក៏ដោយ ក៏មិនអាចទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃជំងឺឆ្លងបានទេ។

Se a gestão da higiene se tornar meramente formal, por mais que se introduzam os equipamentos mais modernos, não se conseguirá impedir a propagação de doenças infecciosas.

如果衛生管理流於形式，就算引入幾多最先進嘅設備，都防止唔到傳染病擴散。