久（ひさ）しぶりにふるさとへ帰（かえ）りました。なつかしい匂（にお）いと景色（けしき）で、心（こころ）が安（やす）らぎました。

时隔许久回到故乡，熟悉的气味与景色让我的心慢慢放松下来。

久違地回到故鄉，熟悉的氣味與景色讓我的心也舒展開來。

오랜만에 고향에 돌아가니, 그리운 냄새와 풍경에 마음이 풀렸다.

Ketika aku pulang ke kampung halaman setelah sekian lama, hatiku pun terasa luluh oleh aroma dan pemandangan yang penuh nostalgia.

Apabila saya pulang ke kampung halaman selepas sekian lama, hati saya terasa tenang dengan bau dan pemandangan yang mengimbau kenangan.

Al volver a mi tierra natal después de mucho tiempo, el corazón se me aflojó con los aromas y paisajes familiares.

Quand je suis rentré dans ma ville natale après longtemps, mon cœur s’est détendu devant les odeurs et les paysages familiers.

Tornando nella mia città natale dopo tanto tempo, il cuore si è sciolto davanti agli odori e ai paesaggi familiari.

Als ich nach langer Zeit in meine Heimat zurückkehrte, lösten der vertraute Duft und die vertraute Landschaft mein Herz.

Da jeg vendte tilbage til min hjemby efter lang tid, løsnede mit hjerte sig ved de velkendte dufte og landskaber.

Kiedy po długiej przerwie wróciłem do rodzinnych stron, moje serce się rozluźniło na widok i zapach znajomych krajobrazów.

Když jsem se po dlouhé době vrátil do rodného kraje, při známé vůni a krajině se mi uvolnilo srdce.

Toen ik na lange tijd terugkeerde naar mijn geboorteplaats, ontspande mijn hart zich bij de vertrouwde geuren en het vertrouwde landschap.

Da jeg kom tilbake til hjembyen etter lang tid, løsnet hjertet mitt ved den nostalgiske duften og de velkjente omgivelsene.

När jag återvände till min hemstad efter lång tid slappnade mitt hjärta av inför de välbekanta dofterna och landskapen.

Когда я спустя долгое время вернулся в родные места, от знакомых запахов и видов у меня на душе стало легко.

Când m-am întors acasă, în orașul natal, după mult timp, inima mi s-a destins la mirosurile și peisajele familiare.

Коли я вперше за довгий час повернувся до рідного краю, від знайомих запахів і краєвидів на серці стало легко.

Quando voltei à minha cidade natal depois de muito tempo, meu coração se afrouxou com os aromas e as paisagens familiares.

Khi lâu ngày mới trở về quê hương, lòng tôi như được thả lỏng trước mùi hương và phong cảnh thân quen.

Pagkaraan ng mahabang panahon, nang makauwi ako sa aking bayan, lumuwag ang puso ko sa pamilyar na amoy at tanawin.

เมื่อกลับไปบ้านเกิดอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน หัวใจก็ผ่อนคลายลงด้วยกลิ่นและทิวทัศน์อันคุ้นเคย

ເມື່ອກັບໄປບ້ານເກີດຫຼັງຈາກດົນນານ, ກິ່ນແລະທິວທັດທີ່ຄຸ້ນເຄີຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ໃຈຂ້ອຍຄ່ອຍໆຜ່ອນຄາຍ.

Uzun bir aradan sonra memleketime döndüğümde, tanıdık kokular ve manzaralar karşısında içim yumuşadı.

நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு சொந்த ஊருக்குத் திரும்பியபோது, பழக்கமான மணமும் காட்சிகளும் என் மனதை மென்மையாக்கின.

काफी समय बाद जब मैं अपने गृहनगर लौटा, तो परिचित खुशबू और नज़ारों ने मेरे मन को सुकून दे दिया।

Amikor hosszú idő után hazatértem a szülővárosomba, a nosztalgikus illatok és látvány szelíden feloldották a lelkemet.

অনেক দিন পর নিজের জন্মভূমিতে ফিরে গেলে, চেনা গন্ধ আর দৃশ্য দেখে মনটা নরম হয়ে গেল।

धेरै समयपछि आफ्नो जन्मथलो फर्किँदा, पुराना परिचित गन्ध र दृश्यले मन सहज भएर खुल्यो।

දිග කාලයකට පසු මව්බිමට ආපසු ගිය විට, හුරුපුරුදු සුවඳත් දසුනත් දැක මගේ හිත ලිහිල් විය.

အချိန်ကြာပြီးနောက် မွေးရပ်မြေကို ပြန်လာလိုက်တော့ အလွမ်းမေတ္တာတင်နေတဲ့ အနံ့နဲ့ မြင်ကွင်းတွေကြောင့် စိတ်က နူးညံ့သက်သာသွားတယ်။

Удаан хугацааны дараа төрөлх нутагтаа буцахад, дотно үнэр, дүр төрхийг хараад сэтгэл минь уужирлаа.

Anchadan beri tug‘ilib-o‘sgan yurtimga qaytganimda, sog‘inchli hidlar va manzaralar qalbimni yumshatib yubordi.

ពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញបន្ទាប់ពីយូរ ក្លិន និងទេសភាពដែលធ្លាប់ស្គាល់បានធ្វើឲ្យចិត្តខ្ញុំស្រាលធូរស្បើយ។

Quando voltei à minha terra natal depois de muito tempo, o meu coração relaxou com os cheiros e as paisagens familiares.

隔咗好耐先返鄉下，一聞到嗰陣熟悉嘅氣味同見到嗰啲風景，心都鬆開咗。