彼（かれ）の新（あたら）しい映画（えいが）は、映画（えいが）を見（み）た人（ひと）たちから高（たか）く評価（ひょうか）されました。しかし、映画（えいが）を見（み）に来（き）た人（ひと）の数（かず）はあまり増（ふ）えませんでした。

他的新电影在影评界获得高度评价，但票房成绩并没有太大起色。

他的新電影在影評界獲得高度評價，但票房成績並沒有太大起色。

그의 새 영화는 평론에서는 높은 평가를 받았지만, 흥행 성적은 그다지 오르지 않았다.

Film barunya mendapat pujian tinggi dari para kritikus, tetapi pendapatan box office-nya tidak begitu meningkat.

Filem baharunya mendapat pujian tinggi daripada pengkritik, tetapi prestasi kutipan box office tidak begitu memberangsangkan.

Su nueva película fue muy bien valorada por la crítica, pero en taquilla no tuvo mucho éxito.

Son nouveau film a été très bien accueilli par la critique, mais n’a pas vraiment décollé au box-office.

Il suo nuovo film è stato molto apprezzato dalla critica, ma al botteghino non ha ottenuto grandi risultati.

Sein neuer Film wurde von den Kritikern hoch gelobt, aber an den Kinokassen war er nicht besonders erfolgreich.

Hans nye film blev rost højt af kritikerne, men billetsalget steg ikke særlig meget.

Jego nowy film został wysoko oceniony przez krytyków, ale wyniki w kinach nie były zbyt dobre.

Jeho nový film byl kritiky vysoce hodnocen, ale v kinech se mu příliš nedařilo.

Zijn nieuwe film werd door de critici hoog gewaardeerd, maar deed het aan de kassa niet bijzonder goed.

Hans nye film fikk høy ros av kritikerne, men billettsalget tok ikke helt av.

Hans nya film fick högt betyg av kritikerna, men biljettintäkterna ökade inte särskilt mycket.

Его новый фильм был высоко оценён критиками, но кассовые сборы почти не выросли.

Noul său film a fost foarte apreciat de critici, dar încasările la box office nu au crescut prea mult.

Його новий фільм отримав високу оцінку критиків, але касові збори не надто зросли.

O novo filme dele foi muito bem avaliado pela crítica, mas o desempenho nas bilheterias não cresceu muito.

Bộ phim mới của anh ấy được giới phê bình đánh giá cao, nhưng doanh thu phòng vé không tăng được bao nhiêu.

Ang bago niyang pelikula ay pinuri nang mataas ng mga kritiko, ngunit hindi gaanong umangat ang kita sa takilya.

ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาได้รับคำวิจารณ์ในแง่ดีอย่างมาก แต่รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศกลับไม่ค่อยเติบโตเท่าไร

ຮູບເງົາໃໝ່ຂອງລາວໄດ້ຮັບການປະເມີນສູງຈາກນັກວິຈານ ແຕ່ຜົນງານລາຍຮັບຕາມບ່ອນສະແດງບໍ່ໄດ້ເຕີບໂຕຫຼາຍ.

Onun yeni filmi eleştirmenler tarafından çok beğenildi, ancak gişe başarısı pek artmadı.

அவரின் புதிய திரைப்படம் விமர்சகர்களால் உயரமாகப் பாராட்டப்பட்டது; ஆனால் பாக்ஸ் ஆபிஸ் வருவாய் அதிகமாக வளரவில்லை.

उसकी नई फ़िल्म की समीक्षकों ने काफ़ी सराहना की, लेकिन बॉक्स ऑफिस पर उसका प्रदर्शन ज़्यादा नहीं बढ़ा।

Az új filmjét a kritika nagyra értékelte, de a jegybevétel nem igazán növekedett.

তার নতুন সিনেমাটি সমালোচকদের কাছে উচ্চ প্রশংসা পেলেও বক্স অফিসে তেমন সাফল্য পায়নি।

उनको नयाँ चलचित्रलाई समीक्षामा उच्च मूल्याङ्कन गरियो, तर बक्स अफिस प्रदर्शन धेरै बढेन।

ඔහුගේ නව චිත්‍රපටය විචාරකයන් විසින් ඉතා උසස් ලෙස ඇගයුම් ලැබුවද, බොක්ස් ඔෆිස් ආදායම එතරම් වැඩි නොවීය.

သူ့ရဲ့ ရုပ်ရှင်အသစ်ကို ဝေဖန်သုံးသပ်ချက်တွေမှာ မြင့်မားစွာ အကဲဖြတ်ခဲ့ပေမယ့် ရုံတင်ဝင်ငွေကတော့ သိပ်မတိုးတက်ခဲ့ဘူး။

Түүний шинэ кино шүүмжлэгчдээс өндөр үнэлгээ авсан ч тасалбарын орлого төдийлөн өссөнгүй.

Uning yangi filmi tanqidchilar tomonidan yuqori baholangan bo‘lsa-da, kassadagi ko‘rsatkichlari unchalik oshmadi.

ភាពយន្តថ្មីរបស់គាត់ត្រូវបានវាយតម្លៃខ្ពស់ដោយអ្នករិះគន់ ប៉ុន្តែប្រាក់ចំណូលប្រអប់សំបុត្រមិនសូវកើនឡើងទេ។

O seu novo filme foi muito bem recebido pela crítica, mas não teve grande sucesso de bilheteira.

佢套新電影喺影評界評價好高，但票房成績就冇乜起色。