出張（しゅっちょう）の仕事（しごと）の間（あいだ）に、駅（えき）の前（まえ）でそばを早（はや）く食（た）べました。そのあと、次（つぎ）の打（う）ち合（あ）わせに行（い）きました。

在出差间隙，我在车站前匆匆吃了碗荞麦面，就赶去下一场会议了。

在出差空檔，我在車站前匆匆吃了蕎麥麵，便前往下一場會議。

출장 중 짬을 내 역 앞에서 소바를 후딱 먹고 다음 미팅 장소로 향했다.

Di sela-sela perjalanan dinas, aku cepat-cepat makan soba di depan stasiun, lalu menuju rapat berikutnya.

Di sela-sela perjalanan dinas, saya sempat cepat-cepat makan soba di depan stesen, lalu menuju ke pertemuan seterusnya.

Entre viajes de negocios, comí rápidamente un soba frente a la estación y me dirigí a la siguiente reunión.

Entre deux déplacements professionnels, j’ai vite mangé un soba devant la gare, puis je suis allé à la réunion suivante.

Tra un impegno e l’altro della trasferta, ho mangiato al volo dei soba davanti alla stazione e mi sono diretto al prossimo incontro.

Zwischen meinen Dienstreisen habe ich am Bahnhofsvorplatz schnell Soba gegessen und bin dann zum nächsten Treffen gegangen.

I pausen mellem forretningsrejserne spiste jeg hurtigt soba foran stationen og tog videre til det næste møde.

W przerwie między delegacjami szybko zjadłem sobę przed dworcem i ruszyłem na kolejne spotkanie.

Mezi služebními cestami jsem si před nádražím rychle dal sobu a zamířil na další schůzku.

Tussen de zakenreizen door at ik snel wat soba voor het station en ging ik op weg naar de volgende afspraak.

Mellom forretningsreisene spiste jeg raskt soba ved stasjonen og dro videre til neste møte.

Mellan affärsresans möten åt jag snabbt soba vid stationen och gick vidare till nästa möte.

В перерыве между командировочными делами я быстро съел лапшу соба у вокзала и направился на следующую встречу.

Într-o pauză dintre deplasările de serviciu, am mâncat repede niște soba în fața gării și m-am îndreptat spre următoarea întâlnire.

Під час перерви між відрядженнями я швидко з’їв собу біля вокзалу й вирушив на наступну зустріч.

Entre um compromisso e outro na viagem de negócios, comi rapidamente um soba em frente à estação e segui para a próxima reunião.

Trong lúc tranh thủ giữa các chuyến công tác, tôi ghé ăn nhanh một bát mì soba trước ga rồi hướng đến buổi họp tiếp theo.

Sa pagitan ng mga biyahe sa trabaho, mabilis akong kumain ng soba sa harap ng estasyon at nagtungo sa susunod na pagpupulong.

ระหว่างช่วงพักจากการเดินทางไปทำงาน ฉันแวะกินโซบะอย่างรวดเร็วหน้า สถานี แล้วมุ่งหน้าไปประชุมครั้งถัดไป

ລະຫວ່າງຊ່ວງຫວ່າງຂອງການເດີນທາງໄປວຽກ, ຂ້ອຍໄດ້ກິນໂຊບາຢ່າງໄວໆຢູ່ຫນ້າສະຖານີ ແລ້ວກໍ່ໄປຫາການນັດປະຊຸມຕໍ່ໄປ.

İş seyahati arasındaki kısa bir arada, istasyonun önünde hızlıca soba yedim ve bir sonraki toplantıya doğru yola çıktım.

வணிகப் பயணத்தின் இடைவெளியில் நிலையத்தின் முன்பகுதியில் சோபாவை விரைவாகச் சாப்பிட்டு, அடுத்த சந்திப்புக்குப் புறப்பட்டேன்.

व्यावसायिक यात्रा के बीच समय निकालकर स्टेशन के सामने जल्दी से सोबा नूडल्स खाए और अगली बैठक के लिए निकल गया।

Az üzleti út közben gyorsan ettem egy tál sobát az állomás előtt, majd a következő megbeszélésre indultam.

ব্যবসায়িক সফরের ফাঁকে স্টেশনের সামনের দিকে দ্রুত সoba খেয়ে নিয়ে, পরবর্তী বৈঠকের দিকে রওনা দিলাম।

व्यावसायिक यात्राको बीचमा स्टेशनअगाडि हतारहतार सोबा खाएर अर्को बैठकतर्फ लागेँ।

ව්‍යාපාරික ගමන අතරතුර දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරියෙහි සෝබා ඉක්මනින් කාලා, ඊළඟ හමුවට ගියා.

အလုပ်ခရီးစဉ်ကြားခဏလေးမှာ ဘူတာရှေ့မှာ ဆိုဘာကို မြန်မြန်စားပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ဆွေးနွေးပွဲကို သွားခဲ့တယ်။

Томилолтын завсар станцын урд хурданхан соба идээд, дараагийн уулзалт руугаа явлаа.

Xizmat safari orasida vokzal oldida tezda soba yeb olib, keyingi uchrashuvga yo‘l oldim.

នៅចន្លោះពេលធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម ខ្ញុំបានញ៉ាំសូបាខ្លីៗនៅមុខស្ថានីយ៍ ហើយបន្តទៅកាន់ការណាត់ប្រជុំបន្ទាប់។

Entre viagens de negócios, comi rapidamente uns soba em frente à estação e segui para a reunião seguinte.

趁住出差間隙喺車站前快快手食咗碗蕎麥麵，就去咗下一個會議。