The design on this shirt is too flashy, so I can't wear it to work.
このシャツの模様(もよう)は目立(めだ)ちすぎます。仕事(しごと)には着(き)て行(い)けません。
这件衬衫的花纹太花哨了,不能穿去上班。
這件襯衫的圖案太花俏了,沒辦法穿去上班。
이 셔츠 무늬는 너무 화려해서 직장에는 입고 갈 수 없어.
Motif kemeja ini terlalu mencolok, jadi tidak bisa dipakai ke kantor.
Corak pada baju ini terlalu mencolok, jadi saya tidak boleh memakainya ke tempat kerja.
El estampado de esta camisa es demasiado llamativo, así que no puedo ponérmela para ir al trabajo.
Le motif de cette chemise est trop voyant ; je ne peux pas la porter au travail.
Il motivo di questa camicia è troppo vistoso, quindi non posso indossarla al lavoro.
Das Muster dieses Hemdes ist zu auffällig, daher kann ich es nicht zur Arbeit tragen.
Mønsteret på denne skjorte er for prangende, så jeg kan ikke have den på på arbejde.
Wzór tej koszuli jest zbyt krzykliwy, żeby założyć ją do pracy.
Vzor na téhle košili je až příliš výrazný, do práce ji nosit nemůžu.
Het patroon van dit shirt is te opzichtig, ik kan het niet naar mijn werk aan.
Mønsteret på denne skjorta er altfor prangende, så jeg kan ikke ha den på på jobb.
Mönstret på den här skjortan är för iögonfallande, så jag kan inte ha den på jobbet.
Рисунок на этой рубашке слишком броский, поэтому на работу в ней не пойдёшь.
Modelul acestei cămăși este prea strident, așa că nu o pot purta la serviciu.
Візерунок на цій сорочці надто яскравий, тож її не можна вдягти на роботу.
O padrão desta camisa é chamativo demais; não dá para usá-la no trabalho.
Hoa văn của chiếc áo sơ mi này quá sặc sỡ nên không thể mặc đi làm.
Masyadong makulay at bongga ang disenyo ng shirt na ito kaya hindi ko ito maisusuot sa trabaho.
ลวดลายของเสื้อตัวนี้ฉูดฉาดเกินไป ใส่ไปทำงานไม่ได้
ລາຍຂອງເສື້ອເຊີດນີ້ສີສັນຈັດເກີນໄປ ເລຍໃສ່ໄປເຮັດວຽກບໍ່ໄດ້.
Bu gömleğin deseni fazla gösterişli; işe giyip gidilemez.
இந்த சட்டையின் வடிவம் மிகவும் சடசடப்பாக இருப்பதால், வேலைக்கு அணிந்து செல்ல முடியாது.
इस शर्ट का पैटर्न बहुत ज़्यादा भड़कीला है, इसलिए इसे काम पर पहनकर नहीं जा सकता।
اس قمیض کا نقش و نگار بہت زیادہ شوخ ہے، اسے کام پر پہن کر نہیں جا سکتا۔
Ennek az ingnek a mintája túl hivalkodó, nem tudom felvenni a munkahelyemre.
הדוגמה של החולצה הזאת צעקנית מדי, אז אי אפשר ללבוש אותה לעבודה.
এই শার্টটির নকশা অতিরিক্ত চটকদার, তাই কাজের জন্য পরে যেতে পারি না।
यो सर्टको ढाँचा धेरै नै चम्किलो भएकाले, काममा लगेर जान सकिँदैन।
මෙම කමිසයේ රටාව ඉතාමත් චමත්කාරයෙන් වැඩියි නිසා, වැඩට ඇඳගෙන යන්න බෑ.
ဒီအင်္ကျီရဲ့အလှဆင်ပုံစံက အရမ်းတောက်ပလွန်းလို့ အလုပ်သွားတဲ့အခါ မဝတ်သွားနိုင်ဘူး။
Энэ цамцны хээ дэндүү гял цал тул ажилдаа өмсөөд явж болохгүй.
Bu ko‘ylakning naqshi juda ham ko‘zga tashlanadi, shuning uchun uni ishga kiyib borib bo‘lmaydi.
طرح این پیراهن خیلی توی چشم است و نمیشود آن را برای کار پوشید.
نقشة هذا القميص صارخة للغاية ولا يمكنني ارتداءه إلى العمل.
លំនាំលើអាវនេះចែងចាំងពេក ដូច្នេះមិនអាចពាក់ទៅធ្វើការបានទេ។
O padrão desta camisa é demasiado chamativo, não dá para a usar no trabalho.
呢件恤衫嘅圖案太花巧,返工唔可以着去。
関連する単語
模様
pattern; design / (game of Go) a large framework of potential territory
パターン; デザイン / (囲碁) 潜在的な領域の大きな枠組み
物(もの)の表面(ひょうめん)にある形(かたち)や色(いろ)のデザインです。囲碁(いご)では、将来(しょうらい)の陣地(じんち)になりそうな大(おお)きな形(かたち)です。
图案;花纹;样式 / (围棋)潜在地盘的框架
圖案;設計 / (圍棋)潛在地盤的大框架
무늬, 문양 / 디자인 / (바둑) 잠재 집의 큰 틀
pola; motif; desain / (Go) kerangka besar wilayah potensial
corak; motif; reka bentuk / pola atau keadaan (sesuatu situasi) / (Go) rangka besar kawasan potensi (moyo)
patrón; diseño; motivo / en el go, gran marco de territorio potencial
motif, dessin / Go : grande structure potentielle de territoire
motivo, disegno (decorativo) / andamento, aspetto, schema (di una situazione) / (go) moyo: grande impostazione/struttura potenziale di territorio
Muster; Zeichnung; Design / (Go) großräumige Gebietsanlage; Rahmen
mønster; ornament / design; udformning / (go) stort territorielt oplæg; potentialeområde
wzór, desen / projekt, ornament / (w go) duży schemat rozgrywki / zarys potencjalnego terytorium
vzor, vzorování; ornament / (v go) moyo: velký rámec potenciálního území
patroon; motief (van een ontwerp) / ontwerp; versiering / (Go) groot territoriaal raamwerk; potentiële gebiedsopzet
mønster, dekor / tegn, utseende / (Go) stor ramme/territoriell struktur
mönster / design / (go) stort territoriellt ramverk
узор, рисунок / дизайн, оформление / (го) крупная схема/каркас потенциальной территории
model, tipar; desen decorativ / configurație, aranjament (al pieselor, al jocului) / (Go) structură mare de teritoriu potențial
візерунок; узор / дизайн; оформлення / (у ґо) модзьо: великий каркас потенційної території
padrão; desenho / estampa; motivo decorativo / (go) estrutura ampla de território potencial
hoa văn, họa tiết / kiểu dáng, thiết kế / (cờ vây) khung lãnh thổ tiềm năng
padron / disenyo / malaking balangkas ng posibleng teritoryo sa larong Go
ลวดลาย; แบบ; รูปแบบ / ลักษณะหรือสภาพที่ปรากฏ; เค้าลาง / (หมากล้อม) โครงสร้างพื้นที่อาณาเขตที่คาดหวังได้ (โมโย)
ລວດລາຍ; ແບບລາຍ / ຮູບແບບການອອກແບບ / (ໝາກລ້ອມ) ເຂດອິດທິພົນກວ້າງທີ່ອາດເປັນດິນແດນ
desen, motif / durum, görünüm / (Go) geniş alan taslağı, olası bölge düzeni
மாதிரி/வடிவமைப்பு (pattern, design) / அலங்கார வடிவம்; சித்திர வடிவம் / (கோ விளையாட்டில்) பெரிய தளர்வான எல்லை அமைப்பு (framework)
नक़्शा, पैटर्न / डिज़ाइन, सजावट की बनावट / (गो खेल) संभावित क्षेत्र का बड़ा ढाँचा
نقش و نگار، ڈیزائن / طرز/پیٹرن / (گو) ممکنہ علاقے کا بڑا خاکہ
minta, mintázat / dizájn, díszítés / (góban) nagy területi keret, befolyási mintázat
דגם, תבנית / עיצוב, דקורציה / (במשחק גו) תבנית אסטרטגית של טריטוריה פוטנציאלית
নকশা; বুনন/রঙের ধরন / প্যাটার্ন; ডিজাইন / (গো খেলায়) বৃহৎ প্রভাবক্ষেত্র/ভূমি-ফ্রেমওয়ার্ক
ढाँचा / बुट्टा (डिजाइन) / गो खेलमा सम्भावित क्षेत्रको ठूलो ढाँचा
රටා; ආකෘතිමය සැලසුම / (වස්තුවක) ලක්ෂණීය සලකුණු/අලංකාර රටාව / (ගෝ ක්රීඩාවේ) විශාල භූමි-රාමුව/භූමි සැලැස්ම
ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း / ဂိုတွင် နယ်မြေဖြစ်နိုင်သည့် ကြီးမားသည့် ဖွဲ့စည်းပုံ
хээ, хээ угалз; загвар / байдал, шинж төрх / (Го) боломжит нутаг дэвсгэрийн өргөн хүрээний бүтэц
naqsh, bezak; andoza / (go o‘yinida) katta hududiy tuzilma, potensial maydon
طرح، نقشونگار / الگو، طراحی / (در بازی گو) چارچوب بزرگِ قلمروِ بالقوه
نقش أو زخرفة / تصميم أو نمط / (في لعبة الغو) إطار كبير لإمكانات السيطرة على الأرض
លំនាំ / រចនាបថ / (ក្នុងហ្គោ) តំបន់សក្តានុពលធំ
padrão; motivo decorativo / desenho; configuração / (Go) estrutura ampla de território potencial
花樣;紋樣 / 圖案;設計 / (圍棋)模樣;勢力範圍
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
