夫婦（ふうふ）の両方（りょうほう）が働（はたら）く家庭（かてい）が増（ふ）えています。そのため、子（こ）どもを預（あず）かる場所（ばしょ）のよさと、保育士（ほいくし）が働（はたら）きやすい環境（かんきょう）の両方（りょうほう）を守（まも）る制度（せいど）を、早（はや）く作（つく）る必要（ひつよう）があります。

随着双职工家庭的增加，迫切需要进行制度设计，以兼顾保育质量与保育员的劳动环境。

隨著雙薪家庭的增加，亟需設計一套能同時兼顧托育品質與保育員勞動環境的制度。

맞벌이 가구의 증가에 따라 보육의 질과 보육교사의 노동환경을 양립시키는 제도 설계가 시급해지고 있다.

Seiring meningkatnya jumlah rumah tangga dengan pasangan yang sama-sama bekerja, perancangan sistem yang dapat menyeimbangkan kualitas pengasuhan anak dan lingkungan kerja para pengasuh/pendidik PAUD menjadi kebutuhan yang mendesak.

Seiring dengan peningkatan bilangan isi rumah dengan kedua-dua pasangan bekerja, keperluan mendesak timbul untuk mereka bentuk sistem yang dapat mengimbangi kualiti penjagaan kanak-kanak dengan persekitaran kerja guru/pengasuh penjagaan kanak-kanak.

Con el aumento de los hogares con doble ingreso, se ha vuelto urgente diseñar un sistema que compatibilice la calidad del cuidado infantil y el entorno laboral de los educadores de infancia.

Avec l’augmentation des ménages à double revenu, il devient urgent de concevoir un système permettant de concilier la qualité de l’accueil de la petite enfance et les conditions de travail des professionnels de la petite enfance.

Con l’aumento delle famiglie con doppio reddito, è diventato urgente progettare un sistema che concili sia la qualità dell’assistenza all’infanzia sia le condizioni di lavoro degli educatori.

Mit der Zunahme von Doppelverdienerhaushalten ist die Ausgestaltung eines Systems, das sowohl die Qualität der Kinderbetreuung als auch die Arbeitsbedingungen der Erzieherinnen und Erzieher in Einklang bringt, dringend erforderlich.

I takt med at antallet af husstande med to indtægter stiger, er der et presserende behov for at udforme et system, der kan forene kvaliteten af børnepasningen med børnepædagogernes arbejdsmiljø.

Wraz ze wzrostem liczby gospodarstw domowych, w których oboje rodzice pracują, pilnie potrzebne jest zaprojektowanie systemu, który pozwoli pogodzić wysoką jakość opieki nad dziećmi z warunkami pracy opiekunów.

S nárůstem počtu domácností, kde pracují oba rodiče, se stává naléhavou nutností urychleně navrhnout systém, který sladí kvalitu péče o děti s pracovními podmínkami pečovatelů v předškolních zařízeních.

Met de toename van het aantal tweeverdienersgezinnen is er dringend behoefte aan een institutioneel ontwerp dat zowel de kwaliteit van de kinderopvang als de arbeidsomstandigheden van kinderopvangmedewerkers in balans brengt.

I takt med økningen i antall husholdninger der begge foreldrene jobber, er det blitt et presserende behov for å utforme ordninger som kan ivareta både kvaliteten i barneomsorgen og barnehagelærernes arbeidsmiljø.

I takt med att antalet hushåll med två förvärvsarbetande ökar har det blivit brådskande att utforma ett system som förenar hög kvalitet i barnomsorgen med goda arbetsvillkor för barnskötare.

В связи с ростом числа семей с двумя работающими родителями срочно требуется разработать систему, позволяющую одновременно обеспечить качество дошкольного ухода и условия труда воспитателей.

Odată cu creșterea numărului de gospodării cu doi salariați, a devenit urgentă proiectarea unui cadru instituțional care să asigure concomitent calitatea îngrijirii copiilor și condițiile de muncă ale educatorilor.

У зв’язку зі зростанням кількості домогосподарств із двома працюючими батьками, нагально потрібне розроблення інституційної моделі, що поєднає якість догляду за дітьми та умови праці вихователів.

Com o aumento das famílias em que ambos os cônjuges trabalham, tornou-se urgente elaborar um sistema que concilie a qualidade do cuidado infantil com as condições de trabalho dos profissionais de educação infantil.

Cùng với sự gia tăng các hộ gia đình có cả hai vợ chồng cùng đi làm, việc thiết kế một hệ thống thể chế cấp bách nhằm vừa đảm bảo chất lượng chăm sóc trẻ vừa cải thiện môi trường lao động của giáo viên mầm non.

Kasabay ng pagdami ng mga sambahayang may parehong nagtatrabaho, nagiging agarang pangangailangan ang pagdidisenyo ng mga patakarang sabay na nagtitiyak sa kalidad ng pangangalaga sa bata at sa maayos na kondisyon sa trabaho ng mga tagapag-alaga sa daycare.

ด้วยการเพิ่มขึ้นของครัวเรือนที่คู่สมรสทำงานทั้งสองฝ่าย การออกแบบระบบที่สามารถทำให้คุณภาพการดูแลเด็กและสภาพแวดล้อมการทำงานของครูผู้ดูแลเด็กดำเนินไปควบคู่กันได้ จึงเป็นเรื่องเร่งด่วน

ດ້ວຍການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຄອບຄົວທີ່ທັງສອງຝ່າຍເຮັດວຽກ ຈຶ່ງເປັນພາລະກິດທີ່ເຮັດດ່ວນໃນການອອກແບບລະບົບໃຫ້ສາມາດຮັກສາຄຸນນະພາບການດູແລເດັກນ້ອຍ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ດູແລເດັກ ໃຫ້ຄຽງຄູ່ກັນ.

Çift gelirli hanelerin artmasıyla birlikte, çocuk bakımının kalitesi ile bakıcıların çalışma koşullarını birlikte sağlayacak bir sistemin tasarlanması acil bir ihtiyaç haline gelmiştir.

இரட்டை வருமானக் குடும்பங்கள் அதிகரிப்பதைத் தொடர்ந்து, குழந்தை பராமரிப்பு தரத்தையும் பராமரிப்பாளர்களின் தொழில்சூழலையும் ஒரே நேரத்தில் உறுதி செய்யும் அமைப்பு வடிவமைப்பு அவசரத் தேவையாகியுள்ளது.

दोहरी कमाई वाले परिवारों की संख्या बढ़ने के साथ, बाल देखभाल की गुणवत्ता और बाल देखभाल कर्मियों के श्रम-पर्यावरण—दोनों को साथ में सुनिश्चित करने वाली संस्थागत रूपरेखा तैयार करना एक तात्कालिक आवश्यकता बन गया है।

A kétkeresős háztartások számának növekedésével sürgető feladattá vált olyan intézményi keretrendszer kialakítása, amely egyszerre biztosítja a gyermekfelügyelet minőségét és a kisgyermeknevelők munkakörülményeit.

共働き世帯の増加に伴い、保育の質と保育士の労働環境を両立させる制度設計が急務となっている。

दुवै जना कमाउने परिवारहरूको वृद्धि सँगै, बालहेरचाहको गुणस्तर र बालहेरचाहकर्ता (प्रशिक्षक)हरूको श्रम वातावरणलाई दुवै पक्षबाट सन्तुलित गर्ने प्रणालीगत डिजाइन तत्काल आवश्यक भएको छ।

දෙමාපියන් දෙදෙනාම රැකියාව කරන පවුල් වැඩිවීමත් සමඟ, ළමා ආරක්ෂණයේ ගුණාත්මකභාවය හා ළමා ආරක්ෂණ සේවකයන්ගේ කම්කරු පරිසරය දෙකම සමතුලිත කරගන්නා පද්ධති සැලසුමක් වහාම අවශ්‍ය වී ඇත.

နှစ်ဦးလုံးအလုပ်လုပ်သော မိသားစုများ တိုးလာခြင်းနှင့်အတူ ကလေးထိန်းစောင့်ရှောက်မှု၏ အရည်အသွေးနှင့် ကလေးထိန်းဆရာ/ဆရာမများ၏ အလုပ်လုပ်မှု ပတ်ဝန်းကျင်ကို နှစ်ဖက်ညီစွာ ထိန်းထားနိုင်သည့် စနစ်ဒီဇိုင်းကို အရေးပေါ် လိုအပ်လာနေသည်။

Хоёр орлоготой өрх нэмэгдэхийн хэрээр хүүхэд асаргааны чанар болон асран хамгаалагч багш нарын хөдөлмөрийн нөхцөлийг зэрэг хангах тогтолцооны загварчлал яаралтай хэрэгцээтэй болж байна.

Ikki daromadli oilalar ko‘payib borayotgani sababli, bolalar parvarishining sifati bilan tarbiyachilarning mehnat sharoitlarini bir vaqtda ta’minlaydigan tizimni ishlab chiqish shoshilinch vazifaga aylangan.

ដោយសារការកើនឡើងនៃគ្រួសារដែលប្ដីប្រពន្ធធ្វើការទាំងពីរ ការរចនាប្រព័ន្ធដែលអាចធានាបានទាំងគុណភាពនៃការថែទាំកុមារ និងបរិយាកាសការងាររបស់អ្នកថែទាំកុមារ បានក្លាយជាកិច្ចការបន្ទាន់។

Com o aumento dos agregados familiares em que ambos os membros do casal trabalham, tornou-se urgente conceber um sistema que concilie a qualidade dos cuidados de infância com as condições de trabalho dos educadores de infância.

隨住雙職家庭增加，點樣設計制度去同時兼顧保育質素同保育員嘅勞動環境，已經成為迫切課題。