祖母（そぼ）が残（のこ）した真珠（しんじゅ）のネックレスは、ただの身（み）につける飾（かざ）りではありませんでした。家族（かぞく）や親（しん）せきの思（おも）い出（で）を、静（しず）かに持（も）っているようでした。

祖母留下的珍珠项链似乎默默承载着家族的回忆，而不仅仅是饰品。

祖母留下的珍珠項鍊似乎靜靜地承載著家族的回憶，而不僅僅是飾品。

할머니가 남기고 간 진주 목걸이는 단순한 장신구가 아니라 조용히 가족의 추억을 담고 있는 듯했다.

Kalung mutiara yang ditinggalkan nenek saya tampaknya diam-diam menyimpan kenangan keluarga, bukan hanya aksesori.

Kalung mutiara yang ditinggalkan nenek saya seolah-olah secara senyap-senyap menyimpan kenangan keluarga, dan bukannya sekadar aksesori.

El collar de perlas que dejó mi abuela parecía guardar en silencio los recuerdos de la familia, en lugar de ser simplemente un accesorio.

Le collier de perles que ma grand-mère a laissé semblait contenir discrètement les souvenirs de la famille, plutôt qu’un simple accessoire.

La collana di perle che mia nonna aveva lasciato sembrava contenere silenziosamente i ricordi della famiglia, piuttosto che essere solo un accessorio.

Die Perlenkette, die meine Großmutter hinterlassen hatte, schien still die Erinnerungen an die Familie zu bewahren, statt nur ein Accessoire zu sein.

Perlehalskæden, som min bedstemor efterlod, syntes stille og roligt at rumme familiens minder i stedet for blot at være et tilbehør.

Perłowy naszyjnik, który zostawiła babcia, zdawał się cicho przechowywać wspomnienia rodziny, a nie być jedynie dodatkiem.

Perlový náhrdelník, který po sobě zanechala babička, tiše uchovával vzpomínky na rodinu, místo aby byl jen doplňkem.

De parelketting die mijn grootmoeder achterliet leek stilletjes de herinneringen aan de familie te bevatten, in plaats van slechts een accessoire te zijn.

Perlehalskjedet bestemoren min etterlot seg, virket stille å bære familiens minner, i stedet for bare å være et tilbehør.

Pärlhalsbandet som min mormor lämnade efter sig verkade tyst bära på familjens minnen, snarare än bara vara en accessoar.

Жемчужное ожерелье, которое оставила бабушка, казалось, тихо хранило воспоминания о семье, а не было просто аксессуаром.

Colierul de perle lăsat de bunica mea părea să păstreze în liniște amintirile familiei, nu să fie doar un accesoriu.

Перлове намисто, яке залишила моя бабуся, здавалося, тихо зберігало спогади про сім'ю, а не було просто аксесуаром.

O colar de pérolas que minha avó deixou parecia guardar silenciosamente as memórias da família, em vez de ser apenas um acessório.

Chiếc vòng cổ ngọc trai mà bà tôi để lại dường như lặng lẽ lưu giữ những ký ức của gia đình, chứ không chỉ đơn thuần là một phụ kiện.

Ang kuwintas na perlas na iniwan ng lola ko ay tila tahimik na nagtataglay ng mga alaala ng pamilya, sa halip na isang accessory lamang.

สร้อยคอมุกที่คุณยายทิ้งไว้ดูเหมือนจะเก็บความทรงจําของครอบครัวไว้อย่างเงียบ ๆ แทนที่จะเป็นเพียงเครื่องประดับ

ສາຍຄໍໄຂ່ມຸກທີ່ແມ່ຕູ້ປະໄວ້ ບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງເຄື່ອງປະດັບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ເກັບງຳຄວາມຊົງຈຳຂອງຕະກູນໄວ້ຢ່າງງຽບໆ.

Büyükannemin geride bıraktığı inci kolye, sadece bir aksesuar değil, ailenin anılarını sessizce taşıyormuş gibiydi.

என் பாட்டி விட்டுச் சென்ற முத்து நெக்லஸ் வெறுமனே ஒரு துணையாக இருப்பதை விட குடும்பத்தின் நினைவுகளை அமைதியாக வைத்திருப்பதாகத் தோன்றியது.

मेरी दादी ने जो मोती का हार छोड़ा था, वह केवल एक सहायक होने के बजाय चुपचाप परिवार की यादों को पकड़ रहा था।

A gyöngy nyaklánc, amit nagymamám hátrahagyott, csendben hordozta a család emlékeit, nem csupán kiegészítő.

আমার দাদী যে মুক্তোর হারটি রেখে গিয়েছিলেন তা কেবল একটি আনুষাঙ্গিক হওয়ার পরিবর্তে নীরবে পরিবারের স্মৃতি ধরে রেখেছিল বলে মনে হয়েছিল।

मेरी हजुरआमाले छोडेको मोतीको हारले परिवारको सम्झनाहरू चुपचाप समातेको जस्तो देखिन्थ्यो, केवल एक सहायक मात्र हुनुको सट्टा।

මගේ ආච්චි ඉතිරි කළ මුතු මාලය හුදෙක් උපාංගයක් නොව පවුලේ මතකයන් නිහ ly ව රඳවා තබා ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

အဘွားထားရစ်ခဲ့သော ပုလဲလည်ဆွဲသည် ရိုးရိုးအလှဆင်ပစ္စည်းတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဘဲ မိသားစုမျိုးနွယ်၏ အမှတ်တရများကို ငြိမ်သက်စွာ ခိုအောင်းသိမ်းဆည်းထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Эмээ маань үлдээсэн сувдан зүүлт нь гэр бүлийн дурсамжийг чимээгүйхэн хадгалж байсан мэт санагдсан, зүгээр л чимэглэл биш.

Buvim qoldirgan marvarid marjon oilaning xotiralarini jimjit saqlayotgandek edi, oddiy aksessuar emas.

ខ្សែកគុជខ្យងដែលជីតារបស់ខ្ញុំបន្សល់ទុកហាក់ដូចជារក្សាការចងចាំរបស់គ្រួសារដោយស្ងៀមស្ងាត់ ជាជាងគ្រាន់តែជាគ្រឿងបន្លាស់ប៉ុណ្ណោះ។

O colar de pérolas que a minha avó deixou parecia guardar silenciosamente as memórias da família, em vez de ser apenas um acessório.

我阿嫲留低嘅珍珠頸鏈似乎靜靜咁承載住家庭嘅回憶，而唔係淨係擺設。