地域（ちいき）の福祉（ふくし）の考（かんが）え方（かた）を、本当（ほんとう）に使（つか）える制度（せいど）にすることが必要（ひつよう）です。そのためには、困（こま）っている本人（ほんにん）の尊厳（そんげん）を大切（たいせつ）にして、制度（せいど）が役（やく）に立（た）っているかを続（つづ）けて調（しら）べることが欠（か）かせません。

要将地区福祉的理念落实为具有实效性的制度，必须以当事人的尊严为核心进行持续性的检证。

要將地區福祉的理念落實為具有效力的制度，必須以當事人的尊嚴為核心進行持續的檢證。

지역복지의 이념을 실효성 있는 제도로 구현하려면, 당사자의 존엄을 중심에 둔 지속적인 검증이 필수적이다.

Untuk menerjemahkan gagasan kesejahteraan sosial komunitas ke dalam sistem yang efektif, diperlukan verifikasi berkelanjutan yang menempatkan martabat para pihak yang bersangkutan sebagai poros utamanya.

Untuk menterjemahkan prinsip kebajikan masyarakat setempat kepada sistem yang berkesan, penilaian berterusan yang meletakkan maruah pihak yang terlibat sebagai teras adalah amat diperlukan.

Para plasmar los principios del bienestar social comunitario en un sistema eficaz, es indispensable una evaluación continua centrada en la dignidad de las personas directamente afectadas.

Pour traduire les principes du bien-être social communautaire en un système réellement efficace, une évaluation continue centrée sur la dignité des personnes concernées est indispensable.

Per tradurre i principi del welfare comunitario in un sistema realmente efficace, è indispensabile una verifica continua che ponga al centro la dignità delle persone direttamente interessate.

Um die Leitidee der kommunalen Sozialfürsorge in ein wirksames System zu überführen, ist eine kontinuierliche Überprüfung, die die Würde der Betroffenen ins Zentrum stellt, unverzichtbar.

For at omsætte idealerne for lokalsamfundets velfærd til et system med reel gennemslagskraft er en løbende evaluering, der har de berørte personers værdighed som omdrejningspunkt, uundværlig.

Aby przełożyć ideały dobrobytu społeczności lokalnej na skuteczny system, niezbędna jest ciągła weryfikacja, której osią stanowi godność osób bezpośrednio zainteresowanych.

Aby se ideály komunitní sociální péče promítly do účinného systému, je nezbytné průběžné ověřování postavené na důstojnosti samotných dotčených osob.

Om het ideaal van lokaal sociaal welzijn om te zetten in een doeltreffend stelsel, is voortdurende toetsing die de waardigheid van de betrokkenen centraal stelt onmisbaar.

For å omsette idealene for lokalt velferdsarbeid til et system med reell gjennomslagskraft, er det uunnværlig med kontinuerlig evaluering med de berørtes verdighet som omdreiningspunkt.

För att omsätta idealen för lokalt socialt välfärdsarbete i ett system med verklig genomslagskraft är en fortlöpande granskning som har de berördas värdighet som utgångspunkt oumbärlig.

Чтобы воплотить принципы общественного социального благополучия в реально действенную систему, необходима непрерывная оценка, в основе которой лежит достоинство самих вовлечённых людей.

Pentru a transpune idealurile asistenței sociale comunitare într-un sistem cu eficacitate reală, este indispensabilă o evaluare continuă, având ca axă demnitatea persoanelor direct vizate.

Щоб втілити ідеї місцевого соціального добробуту в дієву систему, необхідна безперервна перевірка, що ставить у центр гідність безпосередньо зацікавлених осіб.

Para traduzir o ideal do bem-estar social comunitário em um sistema efetivo, é indispensável uma avaliação contínua que tenha como eixo a dignidade das pessoas diretamente envolvidas.

Để hiện thực hóa các nguyên tắc của phúc lợi cộng đồng thành một chế độ có hiệu quả, việc kiểm chứng liên tục đặt phẩm giá của người trong cuộc làm trọng tâm là điều không thể thiếu.

Upang maisalin ang mga prinsipyo ng pangkomunidad na kapakanan tungo sa isang epektibong sistema, kailangang-kailangan ang tuluy-tuloy na pagsusuri na nakasentro sa dignidad ng mga mismong taong apektado.

เพื่อทำให้แนวคิดของสวัสดิการสังคมระดับชุมชนถูกถ่ายทอดไปสู่ระบบที่มีประสิทธิผล จำเป็นอย่างยิ่งต้องมีการตรวจสอบประเมินผลอย่างต่อเนื่องโดยยึดศักดิ์ศรีของผู้ที่เกี่ยวข้องเป็นแกนกลาง

ເພື່ອນໍາແນວຄິດຂອງສະຫວັດດີການຊຸມຊົນໃຫ້ຫຼຸດລົງເປັນລະບົບທີ່ມີປະສິດທິຜົນ ຈໍາເປັນຢ່າງຍິ່ງຕ້ອງມີການກວດສອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໂດຍຍຶດເອົາກຽດສັກສີຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງເປັນແກນກາງ.

Toplum refahının ilkelerini etkili bir sisteme dönüştürmek için, ilgili kişilerin onurunu merkeze alan sürekli bir değerlendirme vazgeçilmezdir.

சமூக நலத்தின் கொள்கைகளை செயல்திறன் கொண்ட அமைப்பாக மாற்றுவதற்கு, சம்பந்தப்பட்டவர்களின் மரியாதையை மையமாகக் கொண்ட தொடர்ச்சியான மதிப்பாய்வு இன்றியமையாதது.

क्षेत्रीय कल्याण की अवधारणा को प्रभावी संस्थागत व्यवस्था में उतारने के लिए, संबंधित पक्षों की गरिमा को केंद्र में रखकर निरंतर मूल्यांकन करना अपरिहार्य है।

Ahhoz, hogy a közösségi jólét eszméit ténylegesen működőképes rendszerré lehessen átültetni, elengedhetetlen a folyamatos, az érintettek méltóságát középpontba állító ellenőrzés.

地域福祉の理念を実効性ある制度に落とし込むには、当事者の尊厳を軸に据えた継続的な検証が不可欠だ。

地域福祉को理念लाई प्रभावकारी制度मा उतार्नका लागि, सम्बन्धित पक्षहरूको मर्यादालाई केन्द्रमा राखेर निरन्तर मूल्याङ्कन गर्नु अपरिहार्य छ।

ප්‍රදේශීය සුබසාධනයේ සංකල්පය ප්‍රායෝගිකත්වය ඇති පද්ධතියකට පරිවර්තනය කිරීමට, පාර්ශවකරුවන්ගේ ගෞරවය මූලික කරගත් අඛණ්ඩ සමාලෝචනය අත්‍යවශ්‍යයයි.

ဒေသဆိုင်ရာ လူမှုဖူလုံရေး၏ အယူအဆကို အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော စနစ်တစ်ခုအဖြစ် အကောင်အထည်ဖော်ရန်၊ ပါဝင်ပတ်သက်သူများ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို အခြေခံအချက်အဖြစ် ထားကာ ဆက်လက်၍ စစ်ဆေးအတည်ပြုနေခြင်းသည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်။

Орон нутгийн халамжийн үзэл санааг бодитой үр нөлөөтэй тогтолцоонд шингээхийн тулд оролцогч талуудын нэр төрийг гол тулгуур болгосон тасралтгүй үнэлгээ, шалгалт зайлшгүй шаардлагатай.

Hududiy farovonlik g‘oyalarini amalda ishlaydigan tizimga singdirish uchun manfaatdor tomonlarning qadr-qimmatini markazga qo‘ygan uzluksiz tekshiruv zarur.

ដើម្បីបំលែងគោលគំនិតសុខុមាលភាពសហគមន៍ឲ្យក្លាយជាប្រព័ន្ធដែលមានប្រសិទ្ធភាព អ្នកត្រូវតែធ្វើការត្រួតពិនិត្យបន្តជាប្រចាំ ដោយដាក់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធជាចំណុចកណ្ដាល។

Para traduzir os princípios do bem‑estar social comunitário em sistemas eficazes, é indispensável uma verificação contínua centrada na dignidade das pessoas diretamente envolvidas.

要將地區福祉嘅理念落實為具實效嘅制度，就必須以當事人嘅尊嚴為核心，持續進行檢證。

地域（ちいき）の福祉（ふくし）の考（かんが）え方（かた）を、本当（ほんとう）に使（つか）える制度（せいど）にすることが必要（ひつよう）です。そのためには、困（こま）っている本人（ほんにん）の尊厳（そんげん）を大切（たいせつ）にして、制度（せいど）が役（やく）に立（た）っているかを続（つづ）けて調（しら）べることが欠（か）かせません。

要将地区福祉的理念落实为具有实效性的制度，必须以当事人的尊严为核心进行持续性的检证。

要將地區福祉的理念落實為具有效力的制度，必須以當事人的尊嚴為核心進行持續的檢證。

지역복지의 이념을 실효성 있는 제도로 구현하려면, 당사자의 존엄을 중심에 둔 지속적인 검증이 필수적이다.

Untuk menerjemahkan gagasan kesejahteraan sosial komunitas ke dalam sistem yang efektif, diperlukan verifikasi berkelanjutan yang menempatkan martabat para pihak yang bersangkutan sebagai poros utamanya.

Untuk menterjemahkan prinsip kebajikan masyarakat setempat kepada sistem yang berkesan, penilaian berterusan yang meletakkan maruah pihak yang terlibat sebagai teras adalah amat diperlukan.

Para plasmar los principios del bienestar social comunitario en un sistema eficaz, es indispensable una evaluación continua centrada en la dignidad de las personas directamente afectadas.

Pour traduire les principes du bien-être social communautaire en un système réellement efficace, une évaluation continue centrée sur la dignité des personnes concernées est indispensable.

Per tradurre i principi del welfare comunitario in un sistema realmente efficace, è indispensabile una verifica continua che ponga al centro la dignità delle persone direttamente interessate.

Um die Leitidee der kommunalen Sozialfürsorge in ein wirksames System zu überführen, ist eine kontinuierliche Überprüfung, die die Würde der Betroffenen ins Zentrum stellt, unverzichtbar.

For at omsætte idealerne for lokalsamfundets velfærd til et system med reel gennemslagskraft er en løbende evaluering, der har de berørte personers værdighed som omdrejningspunkt, uundværlig.

Aby przełożyć ideały dobrobytu społeczności lokalnej na skuteczny system, niezbędna jest ciągła weryfikacja, której osią stanowi godność osób bezpośrednio zainteresowanych.

Aby se ideály komunitní sociální péče promítly do účinného systému, je nezbytné průběžné ověřování postavené na důstojnosti samotných dotčených osob.

Om het ideaal van lokaal sociaal welzijn om te zetten in een doeltreffend stelsel, is voortdurende toetsing die de waardigheid van de betrokkenen centraal stelt onmisbaar.

For å omsette idealene for lokalt velferdsarbeid til et system med reell gjennomslagskraft, er det uunnværlig med kontinuerlig evaluering med de berørtes verdighet som omdreiningspunkt.

För att omsätta idealen för lokalt socialt välfärdsarbete i ett system med verklig genomslagskraft är en fortlöpande granskning som har de berördas värdighet som utgångspunkt oumbärlig.

Чтобы воплотить принципы общественного социального благополучия в реально действенную систему, необходима непрерывная оценка, в основе которой лежит достоинство самих вовлечённых людей.

Pentru a transpune idealurile asistenței sociale comunitare într-un sistem cu eficacitate reală, este indispensabilă o evaluare continuă, având ca axă demnitatea persoanelor direct vizate.

Щоб втілити ідеї місцевого соціального добробуту в дієву систему, необхідна безперервна перевірка, що ставить у центр гідність безпосередньо зацікавлених осіб.

Para traduzir o ideal do bem-estar social comunitário em um sistema efetivo, é indispensável uma avaliação contínua que tenha como eixo a dignidade das pessoas diretamente envolvidas.

Để hiện thực hóa các nguyên tắc của phúc lợi cộng đồng thành một chế độ có hiệu quả, việc kiểm chứng liên tục đặt phẩm giá của người trong cuộc làm trọng tâm là điều không thể thiếu.

Upang maisalin ang mga prinsipyo ng pangkomunidad na kapakanan tungo sa isang epektibong sistema, kailangang-kailangan ang tuluy-tuloy na pagsusuri na nakasentro sa dignidad ng mga mismong taong apektado.

เพื่อทำให้แนวคิดของสวัสดิการสังคมระดับชุมชนถูกถ่ายทอดไปสู่ระบบที่มีประสิทธิผล จำเป็นอย่างยิ่งต้องมีการตรวจสอบประเมินผลอย่างต่อเนื่องโดยยึดศักดิ์ศรีของผู้ที่เกี่ยวข้องเป็นแกนกลาง

ເພື່ອນໍາແນວຄິດຂອງສະຫວັດດີການຊຸມຊົນໃຫ້ຫຼຸດລົງເປັນລະບົບທີ່ມີປະສິດທິຜົນ ຈໍາເປັນຢ່າງຍິ່ງຕ້ອງມີການກວດສອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໂດຍຍຶດເອົາກຽດສັກສີຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງເປັນແກນກາງ.

Toplum refahının ilkelerini etkili bir sisteme dönüştürmek için, ilgili kişilerin onurunu merkeze alan sürekli bir değerlendirme vazgeçilmezdir.

சமூக நலத்தின் கொள்கைகளை செயல்திறன் கொண்ட அமைப்பாக மாற்றுவதற்கு, சம்பந்தப்பட்டவர்களின் மரியாதையை மையமாகக் கொண்ட தொடர்ச்சியான மதிப்பாய்வு இன்றியமையாதது.

क्षेत्रीय कल्याण की अवधारणा को प्रभावी संस्थागत व्यवस्था में उतारने के लिए, संबंधित पक्षों की गरिमा को केंद्र में रखकर निरंतर मूल्यांकन करना अपरिहार्य है।

Ahhoz, hogy a közösségi jólét eszméit ténylegesen működőképes rendszerré lehessen átültetni, elengedhetetlen a folyamatos, az érintettek méltóságát középpontba állító ellenőrzés.

地域福祉の理念を実効性ある制度に落とし込むには、当事者の尊厳を軸に据えた継続的な検証が不可欠だ。

地域福祉को理念लाई प्रभावकारी制度मा उतार्नका लागि, सम्बन्धित पक्षहरूको मर्यादालाई केन्द्रमा राखेर निरन्तर मूल्याङ्कन गर्नु अपरिहार्य छ।

ප්‍රදේශීය සුබසාධනයේ සංකල්පය ප්‍රායෝගිකත්වය ඇති පද්ධතියකට පරිවර්තනය කිරීමට, පාර්ශවකරුවන්ගේ ගෞරවය මූලික කරගත් අඛණ්ඩ සමාලෝචනය අත්‍යවශ්‍යයයි.

ဒေသဆိုင်ရာ လူမှုဖူလုံရေး၏ အယူအဆကို အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော စနစ်တစ်ခုအဖြစ် အကောင်အထည်ဖော်ရန်၊ ပါဝင်ပတ်သက်သူများ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို အခြေခံအချက်အဖြစ် ထားကာ ဆက်လက်၍ စစ်ဆေးအတည်ပြုနေခြင်းသည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်။

Орон нутгийн халамжийн үзэл санааг бодитой үр нөлөөтэй тогтолцоонд шингээхийн тулд оролцогч талуудын нэр төрийг гол тулгуур болгосон тасралтгүй үнэлгээ, шалгалт зайлшгүй шаардлагатай.

Hududiy farovonlik g‘oyalarini amalda ishlaydigan tizimga singdirish uchun manfaatdor tomonlarning qadr-qimmatini markazga qo‘ygan uzluksiz tekshiruv zarur.

ដើម្បីបំលែងគោលគំនិតសុខុមាលភាពសហគមន៍ឲ្យក្លាយជាប្រព័ន្ធដែលមានប្រសិទ្ធភាព អ្នកត្រូវតែធ្វើការត្រួតពិនិត្យបន្តជាប្រចាំ ដោយដាក់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធជាចំណុចកណ្ដាល។

Para traduzir os princípios do bem‑estar social comunitário em sistemas eficazes, é indispensável uma verificação contínua centrada na dignidade das pessoas diretamente envolvidas.

要將地區福祉嘅理念落實為具實效嘅制度，就必須以當事人嘅尊嚴為核心，持續進行檢證。