彼女（かのじょ）は口紅（くちべに）の色（いろ）を変（か）えるだけで、感（かん）じがすぐに大人（おとな）のようになります。

她只要换一下口红颜色，气质就会一下子变得更成熟。

她只要換個口紅的顏色，整個氛圍就會一下子變得更成熟。

그녀는 립스틱 색만 바꾸는 것만으로도 분위기가 단숨에 어른스러워진다.

Hanya dengan mengganti warna lipstiknya, suasananya langsung terlihat lebih dewasa.

Dia hanya perlu menukar warna gincu, dan suasananya serta-merta menjadi lebih matang.

Con solo cambiar el color del pintalabios, su aire se vuelve de golpe mucho más adulto.

Rien qu’en changeant la couleur de son rouge à lèvres, son allure devient d’un coup plus adulte.

Le basta cambiare il colore del rossetto perché l’atmosfera diventi subito più adulta.

Allein dadurch, dass sie die Farbe ihres Lippenstifts wechselt, wirkt ihre Ausstrahlung auf einmal viel erwachsener.

Bare ved at ændre farven på sin læbestift bliver hendes udstråling med ét meget mere voksen.

Sama zmiana koloru szminki sprawia, że jej wygląd od razu staje się bardziej dojrzały.

Stačí, aby změnila barvu rtěnky, a její dojem se rázem stane dospělejším.

Alleen door de kleur van haar lippenstift te veranderen, wordt haar uitstraling in één klap veel volwassener.

Bare ved å skifte farge på leppestiften blir hun plutselig mye mer voksen i uttrykket.

Bara genom att byta färg på sitt läppstift blir hennes utstrålning genast mer vuxen.

Она меняет только цвет помады — и её образ сразу становится более взрослым.

Doar schimbând culoarea rujului, atmosfera ei devine dintr-odată mult mai matură.

Вона лише змінює колір помади — і її образ миттєво стає більш дорослим.

Só de mudar a cor do batom, a aura dela fica de repente bem mais madura.

Chỉ cần cô ấy đổi màu son môi là bầu không khí lập tức trở nên trưởng thành hơn.

Kapag binabago lang niya ang kulay ng lipstick, biglang nagiging mas mature ang aura niya.

แค่เปลี่ยนสีลิปสติก บรรยากาศของเธอก็ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นในทันที

ນາງພຽງແຕ່ປ່ຽນສີລິບສະຕິກ ບັນຍາກາດກໍ່ກາຍເປັນຜູ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນທັນທີ.

O, sadece rujunun rengini değiştirerek havasını bir anda daha olgun bir hale getiriyor.

அவள் வெறும் உதட்டுச்சாயத்தின் நிறத்தை மாற்றினாலே, அவளின் மொத்த தோற்றம் ஒரேநொடியில் அதிகம் முதிர்ச்சியாக மாறிவிடுகிறது.

वह केवल लिपस्टिक का रंग बदलने से ही उसका माहौल एकदम से अधिक परिपक्व लगने लगता है।

Már pusztán azzal, hogy megváltoztatja a rúzs színét, a kisugárzása egy csapásra sokkal érettebbé válik.

সে শুধু লিপস্টিকের রং বদলালেই, তার আবহ এক ঝটকায় আরও বেশি পরিণত দেখায়।

उनी लिपस्टिकको रङ मात्र बदल्दा पनि, उनको वातावरण एकाएक झन् वयस्कजस्तो देखिन्छ।

ඇය ලිප්ස්ටික් පාට වෙනස් කරන එක පමණක්ම කරද්දීත්, සමස්ත වාතාවරණය එකවරම වැඩිහිටිමත් බවකට පත්වෙයි.

သူမက နှုတ်ခမ်းနီအရောင်ကို ပြောင်းလဲလိုက်တာနဲ့ပဲ အကြည့်အမြင်တစ်ခုလုံးက ချက်ချင်းပဲ လူကြီးဆန်သွားတယ်။

Тэр зөвхөн уруулын будгийн өнгийг өөрчлөхөд л уур амьсгал нь нэг дороос илүү насанд хүрсэн мэт болдог.

U faqat lab bo‘yoq rangini o‘zgartirsa, kayfiyat bir zumda kattalarnikidek bo‘lib qoladi.

នាងគ្រាន់តែប្តូរពណ៌លីបស្ទិកប៉ុណ្ណោះ បរិយាកាសរបស់នាងក៏ប្រែទៅជាមើលទៅពេញវ័យភ្លាមៗ។

Basta ela mudar a cor do batom para que o seu ar fique de repente mais maduro.

佢淨係換咗口紅嘅顏色，成個感覺即刻變得成熟好多。