祖父（そふ）が残（のこ）した碁盤（ごばん）がありました。盤（ばん）の表面（ひょうめん）には、数（かぞ）えきれないほどの傷（きず）がありました。その傷（きず）までも、50年（ねん）の間（あいだ）、静（しず）かに続（つづ）いた碁（ご）の勝負（しょうぶ）のことを伝（つた）えているようでした。

我祖父留下的围棋盘似乎能通过表面无数划痕，传递着跨越半个世纪的无声对局。

我祖父留下的棋盤似乎能透過無數刻痕，透露出跨越半個世紀的無聲對局。

할아버지가 남긴 바둑판은, 수많은 긁힌 자국 너머로도 반세기 동안 이어진 조용한 경기들을 말해주는 듯했다.

Papan pergi yang ditinggalkan kakek saya sepertinya menceritakan, bahkan melalui goresan yang tak terhitung jumlahnya yang diukir di permukaannya, tentang korek api diam yang berlangsung selama setengah abad.

Papan pergi yang ditinggalkan datuk saya seolah-olah memberitahu, walaupun melalui calar yang tidak terkira banyaknya yang diukir di permukaannya, mancis senyap yang menjangkau setengah abad.

La tabla de go que dejó mi abuelo parecía contar, incluso a través de los incontables arañazos tallados en su superficie, de cerillas silenciosas que abarcan medio siglo.

La planche de go que mon grand-père a laissée semblait révéler, même à travers les innombrables rayures gravées sur sa surface, des allumettes silencieuses s’étalant sur un demi-siècle.

La tavola di go che mio nonno aveva lasciato sembrava raccontare, anche attraverso i numerosi graffi incisi sulla sua superficie, di fiammiferi silenziosi che si estendevano per mezzo secolo.

Das Go-Board, das mein Großvater zurückgelassen hatte, schien selbst durch die zahllosen Kratzer in die Oberfläche hinweg von lautlosen Streichhölzern zu erzählen, die ein halbes Jahrhundert erstreckten.

Go-boardet, som min bedstefar efterlod, syntes at afsløre, selv gennem de utallige ridser skåret i overfladen, om stille tændstikker over et halvt århundrede.

Plansza go, którą zostawił mój dziadek, zdawała się mówić, nawet przez niezliczone rysy wyryte na jej powierzchni, o cichych zapałkach trwających pół wieku.

Deska go, kterou po sobě zanechal můj dědeček, jako by prozrádzala, i přes nespočet škrábanců vyrytých do jejího povrchu, o tichých zápasech trvajících půl století.

Het goboard dat mijn grootvader achterliet leek, zelfs door de talloze krassen in het oppervlak heen te vertellen, van stille lucifers die een halve eeuw beslaan.

Go-brettet bestefaren min etterlot seg, syntes å avsløre, selv gjennom utallige riper risset inn i overflaten, av stille fyrstikker som strekker seg over et halvt århundre.

Go-brädet som min farfar lämnat efter sig tycktes, ända ner till de otaliga reporna inristade i brädets yta, berätta om ett halvt sekels tysta partier.

Доска для го, которую оставил мой дедушка, казалось, даже сквозь бесчисленные царапины, вырезанные на её поверхности, о безмолвных матчах, охватывающих полвека.

Placa de go lăsată de bunicul meu părea să spună, chiar și prin nenumăratele zgârieturi săpate pe suprafața ei, despre chibrituri tăcute care se întindeau pe jumătate de secol.

Ігрова дошка, яку залишив мій дідусь, навіть крізь численні подряпини, розповіла про тихі сірники, що тривали півстоліття.

A prancha de go que meu avô deixou parecia contar, mesmo através dos inúmeros riscos esculpidos em sua superfície, de fósforos silenciosos que duravam meio século.

Bảng cờ vây mà ông tôi để lại dường như đã nói, ngay cả qua vô số vết xước được khắc trên bề mặt của nó, về những que diêm im lặng kéo dài nửa thế kỷ.

Ang go board na iniwan ng lolo ko ay tila nagsasabi, kahit na sa pamamagitan ng hindi mabilang na mga gasgas na inukit sa ibabaw nito, ng mga tahimik na posporo na sumasaklaw sa kalahating siglo.

กระดานโกะที่ปู่ของฉันทิ้งไว้เบื้องหลังดูเหมือนจะบอกได้ถึงไม้ขีดไฟเงียบที่กินเวลาครึ่งศตวรรษ

ກະດານໂກະທີ່ປູ່ປະໄວ້ນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຮອຍຂີດຂ່ວນອັນນັບບໍ່ຖ້ວນທີ່ຈາລຶກຢູ່ເທິງໜ້າກະດານ ກໍຄືກັບກຳລັງບອກເລົ່າເຖິງການປະລອງຝີມືອັນງຽບງັນຕະຫຼອດເຄິ່ງສະຕະວັດ.

Dedemin geride bıraktığı go tahtası, yüzeyine kazınmış sayısız çizik arasından bile, yarım yüzyılı kapsayan sessiz maçların bir parçasını anlatıyor gibiydi.

என் தாத்தா விட்டுச் சென்ற கோ போர்டு, அதன் மேற்பரப்பில் செதுக்கப்பட்ட எண்ணற்ற கீறல்கள் மூலமாக கூட, அரை நூற்றாண்டு காலமாக அமைதியான தீப்பெட்டிகளைப் பற்றிச் சொல்வது போல் தோன்றியது.

मेरे दादाजी ने जो गो बोर्ड छोड़ा था, वह इसकी सतह पर उकेरी गई अनगिनत खरोंचों के माध्यम से भी आधी सदी तक फैले मूक मैचों को बताता था।

A nagyapám által hátrahagyott go-deszka még a felületére vésett számtalan karcolás ellenére is fél évszázadnyi csendes meccseket mesélt volna.

আমার দাদা যে গো বোর্ডটি রেখে গিয়েছিলেন, তার পৃষ্ঠে খোদাই করা অগণিত স্ক্র্যাচের মধ্য দিয়েও, অর্ধ শতাব্দী ধরে নীরব ম্যাচের কথা বলে মনে হয়েছিল।

मेरो हजुरबुबाले छोडेको गो बोर्डले यसको सतहमा कुँदिएका अनगिन्ती खरोंचहरू मार्फत पनि, आधा शताब्दीसम्म फैलिएको मौन म्याचहरूको वर्णन गरेको जस्तो देखिन्थ्यो।

මගේ සීයා අතහැර දමා ගිය ගෝ බෝඩ් එක, එහි මතුපිට කැටයම් කර ඇති අසංඛ් යාත සීරීම් හරහා පවා, අඩ සියවසක් පුරා පැතිර ගිය නිහඬ ගිනිකූර ගැන පැවසූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

အဘိုးချန်ထားတဲ့ ဂိုးဘုတ်က အနှစ်ဝက်ကြာခဲ့တဲ့ တိတ်ဆိတ်တဲ့မီးခြစ်တွေကို အဘိုးချန်ထားတဲ့ဘုတ်က အရေပြားပေါ်မှာ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ခြစ်ခြစ်ရာတွေကိုတောင် ဖော်ပြနေပုံရတယ်။

Өвөөгийн минь үлдээсэн гоу самбар нь гадаргуу дээр сийлсэн тоо томшгүй зураасан зурааснууд дундаас ч хагас зуун жилийн турш үргэлжилсэн чимээгүй шүдэнзүүдийн тухай илэрдэг байсан.

Bobom qoldirgan go taxtasi, yuzasiga o'yilgan cheksiz chizmalar orqali ham, yarim asrni qamrab olgan jim o'yinlarni aytib berardi.

ក្តារទៅដែលជីតារបស់ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកហាក់ដូចជាប្រាប់, សូម្បីតែតាមរយៈស្នាមរាប់មិនអស់ឆ្លាក់នៅលើផ្ទៃរបស់វា, នៃការប្រកួតស្ងាត់ៗរយៈពេលកន្លះសតវត្សរ៍.

A prancha de go que o meu avô deixou parecia contar, mesmo através dos inúmeros riscos gravados na sua superfície, de fósforos silenciosos que duravam meio século.

我爺爺留低嘅圍棋板，即使表面刻咗無數刮痕，都似乎講緊半個世紀嘅無聲比賽。