こわがる気持（きも）ちは、自分（じぶん）を守（まも）る力（ちから）になることがあります。しかし、その気持（きも）ちにたよりすぎると、新（あたら）しいことに挑戦（ちょうせん）する機会（きかい）を自分（じぶん）でなくしてしまいます。

胆怯也能成为保护自身的盾牌，但若沉溺其中，就会亲手扼杀挑战的萌芽。

膽怯也能成為保護自身的盾牌，但若沉溺其中，就會親手扼殺挑戰的萌芽。

겁은 자신을 지키는 방패가 될 수도 있지만, 그것에 기대면 도전의 싹을 스스로 꺾게 된다.

Sikap pengecut bisa menjadi perisai untuk melindungi diri, tetapi jika kita bergantung padanya, kita justru akan memetik tunas tantangan dengan tangan sendiri.

Sifat penakut boleh menjadi perisai yang melindungi diri, tetapi jika kita bersandar padanya, kita sendiri akan memetik tunas cabaran.

La cobardía también puede ser un escudo que te protege, pero si te refugias en ella, acabarás por cortar de raíz los brotes del desafío por tu propia mano.

La timidité peut aussi être un bouclier qui vous protège, mais si vous vous y complaisez, vous étoufferez vous-même dans l’œuf toute velléité de relever des défis.

La codardia può anche diventare uno scudo che ti protegge, ma se ti ci adagi finisci per stroncare con le tue stesse mani il germoglio della sfida.

Feigheit kann auch ein Schild sein, das einen schützt; doch wenn man sich darauf verlässt, erstickt man die Keime der Herausforderung mit eigener Hand.

Fejhed kan også være et skjold, der beskytter én, men hvis man læner sig op ad den, kommer man selv til at kvæle spiren til at udfordre sig.

Tchórzostwo może stać się tarczą chroniącą własne życie, lecz jeśli będziesz na nim polegać, sam zdusisz w sobie zalążek wyzwania.

Plachost může být i štítem, který člověka chrání, ale pokud se na ni spolehneš, sám tím udupeš v zárodku klíček výzvy.

Lafheid kan ook een schild zijn dat je beschermt, maar als je erop leunt, snoei je zelf de knop van de uitdaging.

Feighet kan også være et skjold som beskytter deg, men hvis du lener deg på den, ender du med å kvele spiren til utfordring med dine egne hender.

Feghet kan också vara en sköld som skyddar en, men om man lutar sig mot den kväver man själv grodden till utmaning.

Трусость может стать щитом, защищающим тебя, но если полагаться на неё, ты сам загубишь ростки стремления к вызову.

Lașitatea poate deveni și un scut care te apără, dar dacă te complaci în ea, ajungi să smulgi cu mâna ta mugurele provocării.

Боязкість може стати щитом, що захищає тебе, але якщо покладатися на неї, ти сам знищиш паростки виклику.

A covardia também pode ser um escudo que protege, mas, se você se apoiar nela, acabará por esmagar com as próprias mãos o broto do desafio.

Sự nhút nhát cũng có thể trở thành tấm khiên bảo vệ bản thân, nhưng nếu ỷ lại vào nó thì chính mình sẽ tự tay bứt bỏ mầm mống của sự dám thử thách.

Ang pagiging duwag ay maaari ring magsilbing kalasag na nagpoprotekta sa sarili, ngunit kapag umasa ka rito, ikaw mismo ang pumuputol sa usbong ng hamon.

ความขี้ขลาดอาจเป็นโล่ที่ปกป้องตัวเองได้ แต่ถ้ามัวพึ่งพามันก็เท่ากับเด็ดหน่อแห่งความท้าทายด้วยมือตนเอง

ຄວາມຂີ້ຢ້ານອາດເປັນໂລ່ປ້ອງກັນຕົນເອງໄດ້, ແຕ່ຖ້າເຮົາພຶ່ງພາມັນເກີນໄປ ກໍຈະເປັນການເດັດທິ້ງໜໍ່ແຫ່ງການທ້າທາຍດ້ວຍຕົນເອງ.

Korkaklık insanı koruyan bir kalkan da olabilir; ama ona sığınırsan, meydan okumanın filizlerini kendi ellerinle koparmış olursun.

கோழைத்தனம் தன்னைப் பாதுகாப்பதற்கான கவசமாகவும் இருக்கலாம்; ஆனால் அதில் தளர்ந்து நம்பிக்கை வைத்தால், சவால்களை எதிர்கொள்ளும் முளைகளை நாமே பறித்துவிடுவோம்.

कायरता आत्म-रक्षा की ढाल भी बन सकती है, लेकिन अगर उस पर निर्भर हो जाएँ तो चुनौती की कली को हम स्वयं ही तोड़ देंगे।

A gyávaság pajzs is lehet, amely megvéd, de ha ráhagyatkozol, magad fojtod el a kihívás csíráját.

ভীরুতা কখনও কখনও নিজেকে রক্ষার ঢাল হতে পারে, কিন্তু তাতে আশ্রয় নিলে তুমি নিজেই চ্যালেঞ্জের অঙ্কুর উপড়ে ফেলবে।

कायरता आत्मरक्षाको ढाल पनि हुन सक्छ, तर त्यसमा भरोसा गरियो भने चुनौतीको अंकुरलाई आफैंले टिपेर नष्ट गरिन्छ।

බියගැන්ම තමා රැකගන්නා පලිහක් විය හැකි නමුත්, එයට ඇලී ඉඳී නම් අභියෝගයට මුලපිරෙන කොළය ඔබම කපලා දමන එකට පත්වේ.

ကြောက်ရွံ့ခြင်းက ကိုယ်ကိုကာကွယ်ပေးတဲ့ တားကာတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်ပေမယ့်၊ အဲဒါကို အလွန်မှီခိုလိုက်ရင် စိန်ခေါ်မှုရဲ့ အ芽ကို ကိုယ်တိုင်ပဲ ချွတ်ပစ်သလို ဖြစ်သွားမယ်။

Аймхай зан нь өөрийгөө хамгаалах бамбай болж чадна, гэвч түүнд найдаад байвал сорих хүсэл тэмүүллийн соёог өөрийн гараар тас цохино.

Qo‘rqoqlik o‘zingni asraydigan qalqon ham bo‘lishi mumkin, ammo unga suyansang, sinov qilish nihollarini o‘zing barvaqt uzib tashlaysan.

ភាពខ្លាចអាចក្លាយជាខែលការពារខ្លួនបានផងដែរ ប៉ុន្តែបើពឹងផ្អែកលើវា នោះអ្នកនឹងបំផ្លាញគ្រាប់ពូជនៃការប្រកួតប្រជែងដោយខ្លួនឯង។

A covardia pode também servir de escudo para nos proteger, mas, se nos acomodarmos a ela, acabaremos por arrancar nós próprios o rebento do desafio.

膽怯都可以成為保護自己嘅盾牌，但如果依賴佢，就會親手扼殺挑戰嘅萌芽。