彼（かれ）は、古代（こだい）の航海（こうかい）の技術（ぎじゅつ）を研究（けんきゅう）しました。星座（せいざ）は、季節（きせつ）や緯度（いど）によって見（み）え方（かた）が変（か）わります。彼（かれ）は、その仕組（しく）みをくわしく明（あき）らかにしました。

他在研究古代航海术的过程中，精细地阐明了星座因季节和纬度而呈现出不同可见方式的机制。

他在研究古代航海術的過程中，精緻地闡明了星座會因季節與緯度而改變可見方式的機制。

그는 고대의 항해술을 연구하는 과정에서 별자리가 계절과 위도에 따라 보이는 모습이 달라지는 원리를 정교하게 해명했다.

Dalam penelitiannya tentang teknik navigasi kuno, ia menguraikan secara saksama mekanisme bagaimana rasi bintang mengubah tampakannya bergantung pada musim dan garis lintang.

Dalam penyelidikannya tentang teknik pelayaran kuno, dia berjaya menjelaskan secara terperinci mekanisme bagaimana buruj berubah cara kelihatan mengikut musim dan latitud.

Mientras investigaba las técnicas de navegación de la Antigüedad, él esclareció con gran precisión el mecanismo por el cual las constelaciones cambian su aspecto según la estación y la latitud.

En étudiant les techniques de navigation antiques, il a élucidé avec une grande précision le mécanisme par lequel l’apparence des constellations varie selon les saisons et la latitude.

Nel corso delle sue ricerche sulle antiche tecniche di navigazione, chiarì con grande precisione il meccanismo per cui le costellazioni cambiano aspetto a seconda della stagione e della latitudine.

Während er die antiken Navigationskünste erforschte, klärte er präzise den Mechanismus auf, durch den sich das Erscheinungsbild der Sternbilder je nach Jahreszeit und geografischer Breite verändert.

Han afdækkede minutiøst, mens han studerede oldtidens navigationsteknikker, mekanismen bag, hvordan stjernebilledernes synlighed ændrer sig afhængigt af årstiden og breddegraden.

W trakcie badań nad starożytną sztuką żeglugi szczegółowo wyjaśnił mechanizm, dzięki któremu gwiazdozbiory zmieniają swój wygląd w zależności od pory roku i szerokości geograficznej.

Během studia starověkých námořních navigačních metod podrobně objasnil mechanismus, díky němuž se vzhled souhvězdí mění podle ročního období a zeměpisné šířky.

Tijdens zijn onderzoek naar de oude zeevaartkunde ontrafelde hij tot in detail het mechanisme waardoor sterrenbeelden er anders uitzien afhankelijk van het seizoen en de breedtegraad.

Mens han forsket på gammel navigasjonskunst, klarla han i detalj mekanismen som gjør at stjernebildene endrer hvordan de ser ut, avhengig av årstid og breddegrad.

När han forskade om antik navigationsteknik klarlade han i detalj mekanismen bakom hur stjärnbildernas utseende förändras beroende på årstid och latitud.

В ходе изучения древнего мореплавания он детально выяснил механизм, благодаря которому созвездия меняют свой вид в зависимости от сезона и широты.

În timp ce studia tehnicile de navigație ale Antichității, el a elucidat cu mare precizie mecanismul prin care constelațiile își schimbă aspectul în funcție de anotimp și de latitudine.

Досліджуючи давні мореплавні техніки, він із надзвичайною точністю з’ясував механізм, завдяки якому сузір’я змінюють свій вигляд залежно від пори року та широти.

Ao pesquisar técnicas de navegação antigas, ele elucidou com precisão o mecanismo pelo qual as constelações mudam de aparência conforme a estação do ano e a latitude.

Trong quá trình nghiên cứu thuật hàng hải cổ đại, ông đã làm sáng tỏ một cách tinh vi cơ chế khiến các chòm sao thay đổi cách nhìn thấy tùy theo mùa và vĩ độ.

Habang sinasaliksik niya ang sinaunang sining ng paglalayag, masinsinan niyang naipaliwanag ang mekanismong nagdudulot sa mga konstelasyon na mag-iba ang hitsura depende sa panahon at latitud.

ในระหว่างที่เขาศึกษาเทคนิคการเดินเรือของโลกโบราณ เขาได้อธิบายอย่างละเอียดแม่นยำถึงกลไกที่ทำให้กลุ่มดาวมีลักษณะการมองเห็นเปลี่ยนไปตามฤดูกาลและละติจูด

ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງຄົ້ນຄວ້າເລື່ອງເທັກນິກການເດີນເຮືອໃນສະໄໝບູຮານ ລາວໄດ້ອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດແລະແນ່ນອນເຖິງກົນໄກທີ່ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມດາວປ່ຽນຮູບແບບການປາກົດຕາມລະດູການແລະລະດັບເສັ້ນຂະໜານ.

O, antik denizcilik tekniklerini araştırırken, takımyıldızların mevsime ve enleme göre görünüşlerinin nasıl değiştiği mekanizmasını büyük bir titizlikle aydınlattı.

அவர் பழங்கால கடல்வழிப் பயண நுட்பங்களை ஆய்வு செய்யும் போது, நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் பருவங்களும் அகலாங்கும் பொறுத்து அவை தோன்றும் விதம் எவ்வாறு மாறுகிறது என்ற அமைப்பை மிகவும் நுணுக்கமாக விளக்கினார்.

उन्होंने प्राचीन नौवहन तकनीकों का अध्ययन करते हुए इस तंत्र को सूक्ष्मता से स्पष्ट किया कि ऋतु और अक्षांश के अनुसार नक्षत्रों की दिखाई देने वाली आकृति कैसे बदलती है।

Az ókori hajózási technikákat kutatva aprólékosan feltárta annak mechanizmusát, hogy a csillagképek látványa miként változik az évszakok és a földrajzi szélesség függvényében.

তিনি প্রাচীন নৌচালনার কৌশল নিয়ে গবেষণা করার过程中, ঋতু ও অক্ষাংশের ভেদে নক্ষত্রমণ্ডলগুলোর দৃশ্যমানতা কীভাবে পরিবর্তিত হয়—তার প্রক্রিয়াটি সূক্ষ্মভাবে উন্মোচন করেছিলেন।

प्राचीन नौवहन प्रविधिहरूको अध्ययन गर्ने क्रममा उनले तारामण्डलहरू ऋतु र अक्षांशअनुसार कसरी देखिने रूपमा परिवर्तन हुन्छन् भन्ने संयन्त्रलाई सूक्ष्म रूपमा स्पष्ट पारे।

ඔහු පුරාණ නාවික විද්‍යාව අධ්‍යයනය කරමින්, තාරකා මණ්ඩල කාලවල සහ අක්ෂාංශය අනුව දෘශ්‍යවන ආකාරය වෙනස් වීමට හේතු වන යාන්ත්‍රණය ඉතා සූක්ෂම ලෙස පැහැදිලි කළේය.

သူသည် ရှေးဟောင်းရေကြောင်းသွားလာမှုနည်းလမ်းများကို လေ့လာသုတေသနလုပ်နေစဉ်တွင် ကြယ်စုများသည် ရာသီနှင့် လတ္တီတွဒ်အပေါ်မူတည်၍ မြင်ရပုံ ပြောင်းလဲသည့် စနစ်ကို အလွန်သေချာတိကျစွာ ရှင်းလင်းဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

Тэр эртний далайгаар аялах ур чадварыг судлах явцдаа оддын орд улирал болон өргөргөөс хамааран харагдах байдал нь хэрхэн өөрчлөгдөх механизмыг нарийн тогтоон тайлбарлав.

U qadimgi dengizchilik navigatsiyasi usullarini o‘rganar ekan, yulduz turkumlarining fasl va kenglikka qarab ko‘rinishi qanday o‘zgarishini aniq va batafsil tushuntirib berdi.

ក្នុងការសិក្សាអំពីវិទ្យាសាស្ត្រនាវាចរណ៍បុរាណ គាត់បានពន្យល់បំភ្លឺយ៉ាងលម្អិតអំពីយន្តការដែលធ្វើឲ្យរបៀបដែលក្រុមផ្កាយមើលឃើញប្រែប្រួលទៅតាមរដូវកាល និងរយៈទទឹងភូមិសាស្ត្រ។

Ao estudar as antigas técnicas de navegação, ele elucidou com precisão o mecanismo pelo qual as constelações alteram a sua aparência consoante a estação do ano e a latitude.

佢喺研究古代航海術嘅過程中，精細咁解明咗星座點樣會因應季節同緯度而改變可見嘅樣貌嘅機制。