この文（ぶん）では、「自動詞（じどうし）」を選（えら）ぶのがよいです。自動詞（じどうし）は目的語（もくてきご）を取（と）りません。このことは、よくまちがえて理解（りかい）されます。

在这种语境下应当选择“自动词”，其“不带宾语”的性质往往容易被误解。

在這個語境下應該選用「自動詞」，而其不帶受詞的性質往往容易被誤解。

이 문맥에서는 ‘자동사’를 선택해야 하며, 목적어를 취하지 않는다는 성질이 오해되기 쉽다.

Dalam konteks ini, seharusnya memilih "kata kerja intransitif", namun sifatnya yang tidak mengambil objek sering disalahpahami.

Dalam konteks ini, sepatutnya memilih "kata kerja tak transitif", namun sifatnya yang tidak mengambil objek sering disalahfahami.

En este contexto, debería elegirse «verbo intransitivo», pero suele malinterpretarse la propiedad de que no toma objeto directo.

Dans ce contexte, il faudrait choisir un « verbe intransitif », et l’on a tendance à mal comprendre sa caractéristique de ne pas prendre de complément d’objet.

In questo contesto bisognerebbe scegliere un «verbo intransitivo», ma la sua caratteristica di non prendere un complemento oggetto viene spesso fraintesa.

In diesem Kontext sollte man das „intransitive Verb“ wählen, wobei seine Eigenschaft, kein Objekt zu nehmen, leicht missverstanden wird.

I denne kontekst bør man vælge et intransitivt verbum, og egenskaben ved ikke at tage et objekt bliver ofte misforstået.

W tym kontekście należy wybrać „czasownik nieprzechodni”, a jego cecha polegająca na tym, że nie przyjmuje dopełnienia, bywa często błędnie rozumiana.

V tomto kontextu by se mělo zvolit „nepřechodné sloveso“ a jeho vlastnost, že nebere předmět, bývá často mylně chápána.

In deze context moet je het "intransitieve werkwoord" kiezen, maar de eigenschap dat het geen lijdend voorwerp neemt wordt vaak verkeerd begrepen.

I denne konteksten bør man velge «intransitivt verb», og det blir ofte misforstått at det har den egenskapen at det ikke tar direkte objekt.

I det här sammanhanget bör man välja ett intransitivt verb, och dess egenskap att inte ta ett objekt missförstås ofta.

В этом контексте следует выбрать «непереходный глагол», но его свойство не иметь прямого объекта часто неверно понимают.

În acest context, ar trebui ales „verbul intranzitiv”, iar proprietatea lui de a nu lua un complement direct tinde să fie greșit înțeleasă.

У цьому контексті слід обрати «неперехідне дієслово», і його властивість не мати прямого додатка часто неправильно розуміють.

Neste contexto, deve-se escolher um verbo intransitivo, e a característica de não aceitar objeto direto tende a ser mal interpretada.

Trong ngữ cảnh này nên chọn “động từ nội động”, nhưng đặc tính không lấy tân ngữ của nó thường dễ bị hiểu lầm.

Sa kontekstong ito, dapat piliin ang “pandiwang intransitibo,” at madalas na hindi nauunawaan nang tama ang katangiang hindi ito tumatanggap ng layon.

ในบริบทนี้ควรเลือกใช้คำกริยาอกรรมกริยา และคุณสมบัติที่ว่าไม่รับกรรมมักถูกเข้าใจผิดได้ง่าย

ໃນບໍລິບົດນີ້ຄວນເລືອກໃຊ້ “ກິລິຍາອະກຳ” ແລະຄຸນລັກສະນະທີ່ວ່າມັນບໍ່ຮັບກຳກັບ (ວັດຖຸກຳ) ມັກຖືກເຂົ້າໃຈຜິດ.

Bu bağlamda "geçişsiz fiil" seçilmeli; nesne almama özelliği sıkça yanlış anlaşılır.

இந்த சூழலில் “அகரம்செய் வினை” என்பதைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்; அது நோக்குபொருளை எடுக்காது என்பதான பண்பு அடிக்கடி தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.

इस संदर्भ में “अकर्मक क्रिया” चुननी चाहिए, और यह गुण कि यह कर्म नहीं लेती, अक्सर गलत समझ लिया जाता है।

Ebben a kontextusban az „önálló igét” kellene választani, de gyakran félreértik azt a tulajdonságát, hogy nem vonz tárgyat.

এই প্রসঙ্গে 「自動詞」 বেছে নেওয়াই উচিত, আর উদ্দেশ্যবস্তু না নেওয়ার এই বৈশিষ্ট্যটি প্রায়ই ভুল বোঝা হয়।

यस सन्दर्भमा ‘अकर्मक क्रिया’ छनोट गर्नुपर्छ, र उद्देश्य (कर्म) नलिने भन्ने यसको विशेषता प्रायः गलत रूपमा बुझिन्छ।

මෙම සන්දර්භයේදී “අකර්මක ක්‍රියාව” තෝරාගත යුතු අතර, කර්මයක් නොගන්නා බව යන ලක්ෂණය බොහෝවිට වැරදි ලෙස අවබෝධ කරගන්නා ලදී.

ဒီအခြေအနေမှာတော့ «အလိုအလျောက်ကြိယာ» ကိုရွေးသင့်ပြီး၊ ရည်မှန်းဝတ္ထု (object) မယူတဲ့ သဘောသဘာဝကို မကြာခဏ နားလည်မှားတတ်ကြတယ်။

Энэ нөхцөлд “автомат үйл үг”-ийг сонгох ёстой бөгөөд шууд тусагдахуун авдаггүй гэсэн шинж чанар нь ихэвчлэн буруу ойлгогддог.

Bu kontekstda «o‘timsiz fe’l»ni tanlash kerak, lekin uning to‘ldiruvchini olmaydigan xususiyati ko‘pincha noto‘g‘ri tushuniladi.

ក្នុងបរិបទនេះ គួរតែជ្រើសរើស «កិរិយាសព្ទអន្តរកិរិយា» ហើយលក្ខណៈដែលវាមិនយកកម្មវត្ថុ តែងត្រូវបានយល់ច្រឡំ។

Neste contexto, deve-se escolher o «verbo intransitivo», e a sua característica de não levar objeto direto tende a ser mal interpretada.

喺呢個語境下應該揀「自動詞」，但佢「唔帶目的語」呢個特性好容易畀人誤解。