証人（しょうにん）の話（はなし）に、合（あ）わないところがあるとわかりました。静（しず）かな法廷（ほうてい）に、強（つよ）い緊張（きんちょう）が広（ひろ）がりました。その緊張（きんちょう）は、被告人（ひこくにん）の今後（こんご）を大（おお）きく変（か）えるかもしれないものでした。

证人的证词一旦揭露矛盾，一场可能决定被告命运的紧张气氛席卷了沉默的法庭。

證人證詞一旦揭露矛盾，一場可能決定被告命運的緊張氣氛便席捲了沉默的法庭。

증인의 증언이 모순을 드러내자, 피고인의 운명을 결정할 수 있는 긴장감이 침묵의 법정을 휩쓸었다.

Begitu kesaksian saksi mengungkapkan kontradiksi, ketegangan yang dapat menentukan nasib terdakwa menyapu pengadilan yang diam.

Sebaik sahaja keterangan saksi mendedahkan percanggahan, ketegangan yang boleh menentukan nasib defendan melanda mahkamah yang senyap.

Tan pronto como el testimonio del testigo reveló contradicciones, una tensión que podría determinar el destino del acusado se extendió por el tribunal silencioso.

Dès que le témoignage du témoin révéla des contradictions, une tension susceptible de déterminer le sort de l’accusé envahit la cour silencieuse.

Non appena la testimonianza del testimone rivelò contraddizioni, una tensione che avrebbe potuto determinare il destino dell'imputato travolse la corte silenziosa.

Sobald die Aussage des Zeugen Widersprüche offenbarte, breitete sich eine Spannung aus, die über das Schicksal des Angeklagten entscheiden konnte, im stillen Gericht.

Så snart vidnets vidneudsagn afslørede modsætninger, skyllede en spænding, der kunne afgøre tiltaltes skæbne, ind i den tavse retssal.

Gdy tylko zeznania świadka ujawniły sprzeczności, przez milczący sąd przetoczyło się napięcie, które mogło zadecydować o losie oskarżonego.

Jakmile svědectví svědka odhalilo rozpory, tichým soudem se rozšířilo napětí, které mohlo rozhodnout o osudu obžalovaného.

Zodra de getuigenis tegenstrijdigheden aan het licht bracht, trok er een spanning die het lot van de verdachte kon bepalen door de stille rechtbank.

Så snart vitnets forklaring avslørte motsetninger, spredte en spenning som kunne avgjøre tiltaltes skjebne seg gjennom den tause retten.

Så snart vittnets vittnesmål avslöjade motsägelser, svepte en spänning som kunde avgöra den tilltalades öde genom den tysta domstolen.

Как только показания свидетеля выявили противоречия, напряжение, которое могло определить судьбу обвиняемого, охватило молчаливый суд.

De îndată ce mărturia martorului a scos la iveală contradicții, o tensiune care putea determina soarta inculpatului a cuprins instanța tăcută.

Як тільки свідчення свідка виявили суперечності, напруга, яка могла визначити долю обвинуваченого, прокотилася мовчазним судом.

Assim que o depoimento da testemunha revelou contradições, uma tensão que poderia determinar o destino do réu tomou conta do tribunal silencioso.

Ngay sau khi lời khai của nhân chứng tiết lộ những mâu thuẫn, một sự căng thẳng có thể quyết định số phận của bị cáo quét qua tòa án im lặng.

Sa sandaling ang patotoo ng saksi ay nagsiwalat ng mga kontradiksyon, isang tensyon na maaaring matukoy ang kapalaran ng akusado ay kumalat sa tahimik na hukuman.

ทันทีที่คําให้การของพยานเผยให้เห็นความขัดแย้งความตึงเครียดที่สามารถกําหนดชะตากรรมของจําเลยได้กวาดล้างศาลที่เงียบสงบ

ທັນທີທີ່ຄຳໃຫ້ການຂອງພະຍານເຜີຍໃຫ້ເຫັນຄວາມຂັດແຍ້ງ ຄວາມຕຶງຄຽດກໍແຜ່ຊ່ານໄປທົ່ວຫ້ອງພິພາກສາທີ່ງຽບສະຫງັດ ຊຶ່ງອາດຈະສາມາດຊີ້ຊະຕາກຳຂອງຈຳເລີຍໄດ້.

Tanığın ifadesi çelişkileri ortaya çıkarır çıkarmaz, sanığın kaderini belirleyebilecek bir gerilim sessiz mahkemede yayıldı.

சாட்சியின் சாட்சியம் முரண்பாடுகளை வெளிப்படுத்தியவுடன், பிரதிவாதியின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கக்கூடிய ஒரு பதற்றம் அமைதியான நீதிமன்றத்தில் பரவியது.

जैसे ही गवाह की गवाही ने विरोधाभासों का खुलासा किया, एक तनाव जो प्रतिवादी के भाग्य को निर्धारित कर सकता था, मूक अदालत में बह गया।

Amint a tanú vallomása ellentmondásokat tárt fel, egy feszültség söpört végig a csendes bíróságon, amely eldöntheti a vádlott sorsát.

সাক্ষীর সাক্ষ্য দ্বন্দ্ব প্রকাশ করার সাথে সাথেই একটি উত্তেজনা যা আসামির ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারে নীরব আদালতের মধ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে।

साक्षीको गवाहीले विरोधाभासहरू प्रकट गर्ने बित्तिकै प्रतिवादीको भाग्य निर्धारण गर्न सक्ने तनाव मौन अदालतमा फैलियो।

සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂිය ප් රතිවිරෝධතා හෙළි කළ විගසම, විත්තිකරුගේ ඉරණම තීරණය කළ හැකි ආතතියක් නිහඬ උසාවිය හරහා ගසාගෙන ගියේය.

သက်သေ၏ထွက်ဆိုချက်က ရှေ့နောက်မညီညွတ်မှုများကို ဖော်ပြသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် တရားခံ၏ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည့် တင်းမာမှုသည် တိတ်ဆိတ်သောတရားရုံးတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။

Гэрчийн мэдүүлэг зөрчил илэрсний дараа шүүхийн чимээгүй шүүхэд яллагдагчийн хувь заяаг шийдэх хурцадмал байдал тархсан.

Guvohning ko'rsatmalari ziddiyatlarni ko'rsatgach, sudda ayblanuvchining taqdirini belgilashi mumkin bo'lgan taranglik sud bo'ylab tarqaldi.

ភ្លាមៗដែលសក្ខីកម្មរបស់សាក្សីបានបង្ហាញឱ្យឃើញភាពផ្ទុយគ្នា ភាពតានតឹងដែលអាចជះឥទ្ធិពលដល់ជោគវាសនារបស់ជនជាប់ចោទ បានរីករាលដាលពេញសាលាក្តីដែលស្ងាត់ជ្រាប។

Assim que o testemunho da testemunha revelou contradições, uma tensão que poderia determinar o destino do arguido varreu o tribunal silencioso.

當證人嘅證詞揭露矛盾時，一種可能決定被告命運嘅緊張氣氛喺沉默嘅法庭中蔓延。