祖母（そぼ）がこの料理（りょうり）を作（つく）ると、とてもおいしくなります。

这道菜只要祖母来做，就仿佛成了大师的味道。

這道料理只要由祖母來做，就彷彿成了名人的味道。

이 요리는 할머니가 만들면 마치 장인의 맛이 된다.

Kalau nenek yang membuat masakan ini, rasanya jadi seperti buatan seorang ahli.

Apabila masakan ini dibuat oleh nenek, rasanya seolah-olah hasil tangan seorang pakar.

Cuando mi abuela prepara este plato, sabe como si fuera obra de una maestra.

Quand ma grand-mère prépare ce plat, il a vraiment le goût d’un maître.

Quando lo prepara mia nonna, questo piatto diventa come se fosse il sapore di un maestro.

Wenn meine Großmutter dieses Gericht zubereitet, schmeckt es wie von einem Meisterkoch.

Når min bedstemor laver denne ret, bliver den næsten som en mesters smag.

Gdy to danie przygotowuje moja babcia, smakuje jak dzieło mistrza.

Když tohle jídlo uvaří moje babička, chutná to jako od mistra.

Als mijn grootmoeder dit gerecht maakt, smaakt het alsof het van een meesterkok komt.

Når bestemoren min lager denne retten, smaker den som om den er laget av en mesterkokk.

När min mormor lagar den här rätten blir smaken som om den kom från en mästare.

Когда это блюдо готовит бабушка, оно получается словно вкус мастера.

Când gătește bunica, acest fel de mâncare capătă un gust de maestru.

Коли цю страву готує бабуся, вона виходить ніби зі смаком справжнього майстра.

Quando minha avó faz esse prato, ele fica com um sabor de mestre.

Món này khi bà tôi nấu thì hương vị cứ như của một bậc nghệ nhân.

Kapag ang lola ko ang nagluto ng pagkaing ito, nagiging parang lasa ng isang maestro.

พอคุณย่าทำอาหารจานนี้ ก็อร่อยราวกับฝีมือปรมาจารย์

ອາຫານຈານນີ້ ເມື່ອແມ່ເຖົ້າເຮັດ ລົດຊາດຈະເປັນຄືກັບຝີມືຂອງຊ່າງຊຳນານ.

Bu yemeği büyükannem yaptığında, sanki bir ustanın elinden çıkmış gibi olur.

இந்த உணவை பாட்டி செய்தால், அது மாஸ்டர் சமையல்காரரின் சுவையைப் போல ஆகிறது.

जब यह व्यंजन दादी बनाती हैं, तो उसका स्वाद मानो किसी उस्ताद का हो जाता है।

Ha a nagymamám készíti ezt az ételt, az íze olyan lesz, mintha egy mester készítette volna.

দাদী যখন এই রান্নাটা বানান, তখন তা যেন সত্যিকারের ওস্তাদের স্বাদ হয়ে ওঠে।

यो परिकार हजुरआमाले बनाउँदा, मानौँ कुनै उस्तादको स्वाद जस्तै हुन्छ।

මේ කෑම අම්මාමා කරලා දුන්නොත්, ඇත්තටම මාස්ටර් කෙනෙකුගේ රසක් වගේ වෙනවා.

ဒီဟင်းကို အဖွားက ချက်ပေးတဲ့အခါ မင်းသားဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ရာလို အရသာထွက်လာတယ်။

Энэ хоолыг эмээ хийхээр яг л мастер тогоочийн амттай болдог.

Bu taomni buvim tayyorlasa, go‘yo usta oshpazning ta’miday bo‘ladi.

ម្ហូបនេះ ពេលជីដូនខ្ញុំធ្វើ វាមានរសជាតិដូចម្ហូបរបស់អ្នកជំនាញ។

Quando é a minha avó a fazer este prato, fica como se fosse o sabor de um mestre.

呢道菜一到阿嫲整，就好似出自名人之手咁，好有大師水準。