彼（かれ）は緊張（きんちょう）しているとき、気持（きも）ちを落（お）ち着（つ）かせるために唇（くちびる）をなめる癖（くせ）があります。でも、会議（かいぎ）ではそのしぐさが誤解（ごかい）されるかもしれません。

他有一种像是在缓解紧张似的舔嘴唇的习惯，但在会议场合可能会引起误解。

他有一種彷彿是在排解緊張而舔嘴唇的習慣，但在會議場合可能會招致誤解。

그는 긴장을 달래려는 듯 입술을 핥는 버릇이 있지만, 회의 자리에서는 오해를 불러일으킬 수 있다.

Dia memiliki kebiasaan menjilat bibir seolah-olah untuk meredakan ketegangan, tetapi dalam rapat hal itu bisa menimbulkan kesalahpahaman.

Dia mempunyai tabiat menjilat bibir seolah-olah untuk meredakan rasa gugup, tetapi dalam suasana mesyuarat hal itu boleh menimbulkan salah faham.

Tiene la costumbre de lamerse los labios como si quisiera disipar los nervios, pero en una reunión podría dar lugar a malentendidos.

Il a l’habitude de se lécher les lèvres comme pour dissiper sa nervosité, mais en réunion cela risque de prêter à malentendu.

Ha l’abitudine di leccarsi le labbra come per alleviare la tensione, ma in una riunione potrebbe dare adito a fraintendimenti.

Er hat die Angewohnheit, sich die Lippen zu lecken, als wolle er damit seine Nervosität überspielen, doch in einer Sitzung kann das leicht zu Missverständnissen führen.

Han har for vane at slikke sig om læberne, som om det skulle dulme nervøsiteten, men i mødesammenhæng kan det let give anledning til misforståelser.

Ma on nawyk oblizywania warg, jakby chciał rozładować napięcie, ale podczas spotkań może to prowadzić do nieporozumień.

Má ve zlozvyk olizovat si rty, jako by tím zaháněl nervozitu, ale na poradě by to mohlo vést k nedorozumění.

Hij heeft de gewoonte zijn lippen af te likken, alsof hij zo zijn zenuwen wil bedwingen, maar in een vergadering kan dat tot misverstanden leiden.

Han har en vane med å slikke seg på leppene som om for å dempe nervøsiteten, men i møter kan det lett føre til misforståelser.

Han har en ovana att slicka sig om läpparna, som för att dölja sin nervositet, men i mötessammanhang kan det lätt leda till missförstånd.

У него есть привычка облизывать губы, словно пытаясь снять напряжение, но на совещании это может быть неправильно истолковано.

Are un obiceiul de a-și linge buzele ca și cum ar încerca să-și alunge emoțiile, dar în cadrul unei ședințe acest lucru ar putea da naștere la neînțelegeri.

Він має звичку облизувати губи, ніби щоб зняти напруження, але під час наради це може призвести до непорозумінь.

Ele tem o hábito de lamber os lábios como se fosse para aliviar o nervosismo, mas, numa reunião, isso pode acabar gerando mal-entendidos.

Anh ấy có thói quen liếm môi như để xua tan sự căng thẳng, nhưng trong cuộc họp có thể dễ gây hiểu lầm.

May ugali siyang dilaan ang mga labi na parang pampawala ng nerbiyos, pero sa mga pagpupulong maaari itong magdulot ng hindi pagkakaintindihan.

เขามีนิสัยเลียริมฝีปากราวกับเพื่อคลายความประหม่า แต่ในที่ประชุมอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้

ເຂົາມີນິໄສຊອບເລຍຮິມຝີປາກຄືວ່າເພື່ອຜ່ອນຄາຍຄວາມຕຶງຕຽດ ແຕ່ໃນທີ່ປະຊຸມອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດໄດ້.

Onun, sanki gerginliğini yatıştırırmış gibi dudaklarını yalama alışkanlığı var; ancak toplantı ortamında yanlış anlaşılmalara yol açabilir.

அவர் பதற்றத்தைத் தணிப்பதுபோல் உதடுகளை நக்குவது என்ற பழக்கம் உடையவர்; ஆனால் கூட்டத்தின் இடத்தில் அது தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தக் கூடும்.

उसे मानो अपनी घबराहट दूर करने के लिए होंठ चाटने की आदत है, लेकिन बैठक के माहौल में इससे गलतफहमी पैदा हो सकती है।

Van egy szokása, hogy mintha a feszültséget próbálná levezetni, megnyalja az ajkát, de egy értekezleten ez könnyen félreértéshez vezethet.

তিনি নার্ভাসনেস কাটাতে যেন অভ্যাসবশত ঠোঁট চাটেন, কিন্তু বৈঠকের পরিবেশে এতে ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে।

उनी तनाव कम गर्न जस्तो गरेर ओठ चाट्ने बानी छ, तर बैठकको क्रममा यसले गलत बुझाइ निम्त्याउन सक्छ।

ඔහුට ආතතිය මගහැරවීමට වගේ තොල් ලෙවීමේ පුරුද්දක් තිබුණත්, රැස්වීමකදී එය වැරදි තේරුම් ගන්නට ඉඩ ඇත.

သူက စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို လျော့ချချင်သလို နှုတ်ခမ်းကို လျှာနဲ့ လိမ်းတတ်တဲ့ အလေ့အကျင့်ရှိပေမယ့် အစည်းအဝေးအတွင်းမှာတော့ အမြင်လွဲမှားမှုတွေ ဖြစ်လာစေနိုင်တယ်။

Тэр сандарлаа дарах гэсэн мэт уруулаа долоох зуршилтай ч хурлын үеэр буруу ойлголт төрүүлж болзошгүй.

Uning asabiyligini bosish uchunmi, labini yalab qo‘yish odati bor, ammo yig‘ilishda bu noto‘g‘ri tushunilishiga olib kelishi mumkin.

គាត់មានទម្លាប់លិតបបូរមាត់ដូចជាកំពុងបំបាត់អារម្មណ៍តានតឹង ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​កិច្ចប្រជុំ វាអាចបង្កឱ្យមានការយល់ច្រឡំ។

Ele tem o hábito de lamber os lábios como que para aliviar o nervosismo, mas, num contexto de reunião, isso pode dar azo a mal-entendidos.

佢好似想藉住舔嘴唇嚟舒緩緊張咁，養成咗呢個習慣，但喺會議場合可能會引起誤會。