Quick and sincere correspondence to complaints from business partners is required.
取引先(とりひきさき)から苦情(くじょう)が来(き)たときは、すぐに、まじめに対応(たいおう)することが必要(ひつよう)です。
对于来自交易方的投诉,必须迅速且真诚地应对。
對於來自交易夥伴的抱怨,必須迅速且誠懇地應對。
거래처로부터의 불만에는 신속하고 성실한 대응이 요구된다.
Keluhan dari mitra bisnis harus ditangani dengan cepat dan tulus.
Aduan daripada rakan niaga perlu ditangani dengan pantas dan secara ikhlas.
Se exige una respuesta rápida y sincera a las quejas de los socios comerciales.
Les plaintes des partenaires commerciaux exigent une réponse rapide et sincère.
Per i reclami dei clienti commerciali è richiesta una risposta rapida e sincera.
Bei Beschwerden von Geschäftspartnern sind eine schnelle und aufrichtige Reaktion erforderlich.
Klager fra forretningspartnere kræver en hurtig og oprigtig håndtering.
W przypadku skarg ze strony kontrahentów oczekuje się szybkiej i rzetelnej reakcji.
Na stížnosti obchodních partnerů je třeba reagovat rychle a upřímně.
Op klachten van zakenpartners moet snel en oprecht worden gereageerd.
Klager fra forretningspartnere må håndteres raskt og på en oppriktig måte.
Klagomål från affärspartner kräver ett snabbt och uppriktigt bemötande.
К жалобам со стороны деловых партнёров требуется подходить быстро и добросовестно.
Plângerile din partea partenerilor de afaceri trebuie tratate prompt și cu sinceritate.
На скарги від ділових партнерів слід реагувати швидко та сумлінно.
Reclamações de parceiros comerciais exigem uma resposta rápida e sincera.
Đối với khiếu nại từ đối tác giao dịch, cần có phản hồi nhanh chóng và chân thành.
Ang mga reklamo mula sa mga kasosyo sa negosyo ay nangangailangan ng mabilis at tapat na pagtugon.
ข้อร้องเรียนจากคู่ค้าทางธุรกิจจำเป็นต้องได้รับการตอบสนองอย่างรวดเร็วและด้วยความจริงใจ
ຄໍາຮ້ອງທຸກຈາກຄູ່ຄ້າທາງທຸລະກິດຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕອບສະໜອງຢ່າງຮວດໄວ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ.
İş ortaklarından gelen şikâyetlere hızlı ve samimi bir şekilde yanıt verilmesi gerekir.
வர்த்தக கூட்டாளர்களிடமிருந்து வரும் புகார்களுக்கு விரைவாகவும் நேர்மையாகவும் பதிலளிப்பது அவசியமாகும்.
व्यावसायिक साझेदारों से मिलने वाली शिकायतों पर त्वरित और ईमानदार प्रतिक्रिया अपेक्षित होती है।
کاروباری شراکت داروں کی طرف سے موصول ہونے والی شکایات کے لیے فوری اور خلوصِ نیت پر مبنی ردِعمل ضروری ہے۔
Az üzleti partnerektől érkező panaszokra gyorsan és őszintén kell reagálni.
נדרש להגיב במהירות ובתום לב לתלונות מצד שותפים עסקיים.
লেনদেন অংশীদারদের কাছ থেকে আসা অভিযোগগুলোর ক্ষেত্রে দ্রুত এবং আন্তরিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানানো আবশ্যক।
व्यावसायिक साझेदारबाट आएका गुनासाहरूमा छिटो र इमानदार प्रतिक्रिया आवश्यक हुन्छ।
ව්යාපාරික හවුල්කරුවන්ගෙන් ලැබෙන පැමිණිලි සඳහා ඉක්මන් හා අවංක ප්රතිචාරයක් අවශ්ය වේ.
ကုန်သွယ်ဖက်မှ တိုင်ကြားချက်များကို အမြန်ဆုံးနှင့် ရိုးသားစွာ တုံ့ပြန်ကိုင်တွယ်ရန် လိုအပ်သည်။
Харилцагчдаас ирсэн гомдолд хурдан бөгөөд шударга хариу арга хэмжээ авах шаардлагатай.
Biznes hamkorlardan kelgan shikoyatlarga tezkor va samimiy javob berish talab etiladi.
در برابر شکایتهای طرفهای تجاری، پاسخگویی سریع و صادقانه لازم است.
تتطلب الشكاوى الواردة من الشركاء التجاريين استجابة سريعة وصادقة.
ចំពោះពាក្យបណ្តឹងពីដៃគូពាណិជ្ជកម្ម ត្រូវការការឆ្លើយតបឲ្យរហ័ស និងដោយសុចរិត។
As reclamações dos clientes exigem uma resposta rápida e sincera.
對交易夥伴嘅投訴,必須迅速同誠懇咁處理。
関連する単語
対応
correspondence to / (computing) compatibility / dealing with
(相手・状況に)応じること / (問題などへの)対処 / (物事の)対応関係 / (機器・ソフト等の)対応
相手(あいて)や状況(じょうきょう)、問題(もんだい)に合(あ)わせて、必要(ひつよう)なことをすることです。物(もの)や仕組(しく)みが合(あ)うこともいいます。
对应关系 / 兼容性(计算机) / 应对;处理
對應 / 相容性(電腦) / 應對;處理
대응 / (컴퓨터) 호환성 / 대처
kesesuaian / kompatibilitas (komputasi) / penanganan
kesepadanan; korespondensi / keserasian (komputing); kebolehserasian / penanganan; urusan terhadap sesuatu
correspondencia / compatibilidad (informática) / gestión
correspondance (équivalence) / compatibilité (informatique) / prise en charge
corrispondenza; rispondenza / (informatica) compatibilità / gestione; trattazione (di un problema o richiesta)
Entsprechung, Korrespondenz / (Computer) Kompatibilität / Umgang mit etwas; Bewältigung
korrespondance; overensstemmelse / (it) kompatibilitet / håndtering; at tage sig af (noget)
odpowiedniość, zgodność / (informat.) kompatybilność / radzenie sobie z czymś; obsługa
korespondence, soulad / (informat.) kompatibilita / řešení situace; jednání s (něčím)
overeenstemming; correspondentie / (computer) compatibiliteit / afhandeling; omgang met (een kwestie)
korrespondanse; samsvar / (IT) kompatibilitet / håndtering; å forholde seg til (noe)
överensstämmelse / kompatibilitet / hantering
соответствие, корреспонденция / совместимость (в вычислительной технике) / реагирование, принятие мер; урегулирование
corespondență; conformitate cu / compatibilitate (informatică) / gestionare; tratare a (unei situații)
відповідність, узгодженість / (комп.) сумісність / реагування, розв’язання (питання); робота з (клієнтом тощо)
correspondência / compatibilidade / atendimento; tratamento de uma situação
sự tương ứng; phù hợp / (tin học) khả năng tương thích / sự xử lý; ứng phó
pagtutugma / katugmaan (sa kompyuter) / pag-asikaso
การสอดคล้องกัน / ความเข้ากันได้ (ทางคอมพิวเตอร์) / การรับมือหรือจัดการ
ການສອດຄ່ອງ / ການຮອງຮັບກັນໄດ້ / ການຈັດການຮັບມື
uyum, uygunluk (öz. bilişimde) / karşılık, tekabül / ilgilenme, ele alma
ஒத்துப்போகுதல், இணக்கத்தன்மை / ஏற்றுக்கொள்ளும் பொருத்தம் (கணினி) / சமாளித்தல், கையாளுதல்
संगतता/अनुरूपता / (कम्प्यूटिंग) अनुकूलता / निपटना/प्रतिकार
مطابقت / ہم آہنگی (کمپیوٹنگ) / نمٹنا / معاملہ کرنا
megfelelés; összhang / (informatika) kompatibilitás / ügyintézés; kezelés (vmi helyzetben)
התאמה, הלימה / תאימות (במחשבים) / טיפול ב־, התמודדות עם־
চিঠিপত্রের আদান-প্রদান/যোগাযোগ / (কম্পিউটিং) সামঞ্জস্যতা / মোকাবিলা/সমাধান-ব্যবস্থা
अनुरूपता / संगतता / सम्भाल
ගැළපීම / අනුරූපතාව / (පරිගණක) අනුකූලතාව / කටයුතු කරමින් මුහුණ දීම / ප්රතිචාර කිරීම
အကိုက်ညီမှု / သင့်လျော်မှု (ကွန်ပျူတာ) / ကိုင်တွယ်မှု
нийцэл, тохирц (харгалзах байдал) / (компьютер) нийцтэй байдал / хариу арга хэмжээ, зохицуулалт
moslik, muvofiqlik (kompyuterda: mos kelish, kompatibililik) / yozishmalar, muvofiq yozishish (korrespondensiya) / munosabat bildirish, choralar ko‘rish; muammoni hal qilish
تطابق، همخوانی / سازگاری (رایانهای) / رسیدگی، برخورد (با موضوع/مسئله)
مراسلة/توافق / توافقية (حاسوبيًا) / تعامل/معالجة
ការឆបគ្នា / ភាពត្រូវគ្នា / ការដោះស្រាយ
correspondência / compatibilidade / tratamento de uma situação
對應 / 兼容 / 應對處理
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
