彼（かれ）は「助（たす）けはいりません」と強（つよ）く言（い）いました。でも、その後（うし）ろ姿（すがた）からは、誰（だれ）かに支（ささ）えてほしいという必死（ひっし）な気持（きも）ちが見（み）えました。

他坚持说“我不需要帮助”，但从他的背影中渗出一种拼命渴求他人支撑的迫切感。

他堅稱「不需要幫忙」，但從他的背影中卻滲出一種拼命渴求有人支撐的迫切。

그는 "도움은 필요 없다"고 우겼지만, 그의 등에는 누군가의 버팀목을 바라는 필사함이 배어 있었다.

Dia bersikeras berkata, “Aku tidak butuh bantuan,” tetapi di punggungnya terpancar keputusasaan yang memohon sandaran dari seseorang.

Dia berkeras mengatakan, "Aku tak perlukan bantuan," tetapi pada belakang tubuhnya terserlah keputusasaan yang memohon sokongan seseorang.

Él insistió en que «no necesitaba ayuda», pero en su espalda se transparentaba la desesperación por buscar el apoyo de alguien.

Il a insisté en disant : « Je n’ai pas besoin d’aide », mais dans son dos transparaissait le désespoir de chercher l’appui de quelqu’un.

Insisteva dicendo: «Non ho bisogno di aiuto», ma sulla sua schiena traspariva la disperazione di chi cercava il sostegno di qualcuno.

Er beharrte darauf: „Ich brauche keine Hilfe“, doch aus seinem Rücken sprach die verzweifelte Sehnsucht nach jemandes Halt.

Han insisterede på, at han "ikke behøvede hjælp", men i hans ryg anede man den desperate trang til at søge støtte hos nogen.

Upierał się, że „nie potrzebuje pomocy”, lecz na jego plecach przebijała desperacja kogoś, kto błaga o czyjeś wsparcie.

Tvrdohlavě prohlašoval: „Nepotřebuji pomoc,“ ale na jeho zádech bylo znát zoufalství, s nímž hledal něčí oporu.

Hij bleef volhouden dat hij "geen hulp nodig had", maar op zijn rug tekende zich de wanhopige behoefte af om door iemand gesteund te worden.

Han insisterte på at han «ikke trengte hjelp», men i ryggen hans kunne man ane en desperasjon etter å bli støttet av noen.

Han insisterade på att han inte behövde någon hjälp, men i hans rygg syntes en desperat längtan efter att någon skulle stötta honom.

Он упрямо твердил: «Мне не нужна помощь», но в его спине проступала отчаянная потребность в чьей-то поддержке.

El a insistat: „Nu am nevoie de ajutor”, dar în spatele lui se întrezărea disperarea de a căuta sprijinul cuiva.

Він наполягав: «Мені не потрібна допомога», та в його спині проступала відчайдушна потреба в чиїйсь підтримці.

Ele insistiu que “não precisa de ajuda”, mas nas suas costas transparecia o desespero de quem buscava o amparo de alguém.

Anh ta cứ khăng khăng nói rằng “Tôi không cần giúp đỡ”, nhưng ở tấm lưng ấy vẫn ánh lên sự tuyệt vọng khi khao khát được ai đó nâng đỡ.

Iginiit niyang “hindi niya kailangan ng tulong,” ngunit sa likod niya’y bakas ang desperadong paghahangad ng suporta ng kung sino.

เขายืนกรานว่า "ไม่ต้องการความช่วยเหลือ" แต่แผ่นหลังของเขากลับเผยให้เห็นความสิ้นหวังที่กำลังโหยหาการพยุงจากใครสักคน

ເຂົາຍືນຍັນວ່າ "ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ" ແຕ່ທີ່ຫຼັງຂອງເຂົານັ້ນກັບເຫັນຄວາມສິ້ນຫວັງທີ່ຢາກໄດ້ການພຶ່ງພາຈາກໃຜສັກຄົນຊັດເຈນ.

O, “Yardıma ihtiyacım yok” diye inat etti; ama sırtında birinin desteğini arayan çaresizlik sızıyordu.

அவன் "உதவி வேண்டாம்" என்று பிடிவாதமாகச் சொன்னாலும், அவன் முதுகில் யாரோ ஒருவரின் ஆதரவை நாடும் அவசரம் ஒளிந்திருந்தது.

उसने ज़िद की कि उसे “मदद की ज़रूरत नहीं” है, लेकिन उसकी पीठ पर किसी के सहारे की गुहार लगाने वाली बेबसी झलक रही थी।

Ragaszkodott hozzá, hogy „nincs szüksége segítségre”, de a háta mögött átütött a kétségbeesett vágy, hogy valaki támogassa.

তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন, “আমার সাহায্য দরকার নেই,” কিন্তু তাঁর পিঠের ভঙ্গিতে কারও সমর্থন চাওয়ার মরিয়া আকুতি ফুটে উঠেছিল।

उनले "मलाई मद्दत चाहिँदैन" भनेर अडान लिए, तर उनको पछाडिबाट कसैको सहारा खोज्ने तिनको हताशता झल्किरहेको थियो।

ඔහු "උදව් ඕනෙ නෑ" කියලා තදින්ම කියමින් හිටියත්, ඒ පිටුපසින් කාගෙහරි ආධාරයක් ඉල්ලන හදිසිත්වය පැහැදිලිවම දිස්වුණා.

သူက “အကူအညီမလိုဘူး” လို့ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောဆိုနေခဲ့ပေမယ့်၊ သူ့နောက်ကျောပေါ်မှာတော့ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ထောက်ပံ့ကူညီမှုကို လိုလားနေတဲ့ အသည်းအသန်မှုက ရိပ်မိနေခဲ့သည်။

Тэр «Тусламж хэрэггүй» гэж зүтгэсэн ч, түүний нуруунаас хэн нэгний түшигийг гуйх цөхрөнгүй байдал нь илт мэдрэгдэж байв.

U "yordam kerak emas" deb turib oldi, ammo uning orqasida kimningdir suyanchig‘ini izlayotgan umidsiz bir talpinish sezilib turardi.

គាត់បានប្រកាន់ថា «ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយទេ» ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ មានភាពអស់សង្ឃឹមមួយដែលលេចចេញ ប្រាថ្នាស្វែងរកការគាំទ្រពីនរណាម្នាក់។

Ele insistiu que «não precisa de ajuda», mas nas suas costas transparecia o desespero de quem procura o apoio de alguém.

佢堅持話「我唔需要幫手」，但佢嘅背影入面滲出咗一種拼命想求緊人扶一把嘅迫切。