両方（りょうほう）の陣営（じんえい）の争（あらそ）いは、政策（せいさく）についての議論（ぎろん）だけではありませんでした。戦争（せんそう）の後（あと）の民主主義（みんしゅしゅぎ）の考（かんが）え方（かた）そのものを、もう一度（いちど）考（かんが）えるようなものになっていました。

两派对峙不仅仅是政策辩论;它正逐渐呈现出对战后民主理想的重新审视的性质。

兩派對決不僅僅是政策辯論;它正逐漸呈現對戰後民主理想的重新審視。

양측 간의 대결은 단순한 정책 논쟁이 아니었다; 전후 민주주의의 이상을 재검토하는 성격을 띠고 있었다.

Pertarungan antara kedua kubu bukan hanya debat kebijakan; itu mengambil karakter pemeriksaan ulang terhadap cita-cita demokrasi pascaperang.

Pertembungan antara kedua-dua kem bukan sekadar perbahasan dasar; ia mengambil watak pemeriksaan semula cita-cita demokrasi selepas perang.

El enfrentamiento entre ambos bandos no fue simplemente un debate político; Estaba adoptando el carácter de una reexaminación de los mismos ideales de la democracia de posguerra.

L’affrontement entre les deux camps n’était pas seulement un débat politique ; elle prenait le caractère d’une réévaluation des idéaux mêmes de la démocratie d’après-guerre.

Lo scontro tra i due schieramenti non fu semplicemente un dibattito politico; stava assumendo il carattere di una rivalutazione degli stessi ideali della democrazia del dopoguerra.

Der Showdown zwischen den beiden Lagern war nicht nur eine politische Debatte; sie nahm den Charakter einer Neubewertung der Ideale der Nachkriegsdemokratie an.

Opgøret mellem de to lejre var ikke blot en politisk debat; den fik karakter af en genovervejelse af selve idealerne i efterkrigstidens demokrati.

Starcie między obiema obozami nie było jedynie debatą polityczną; Przyjmowała charakter ponownego przeanalizowania samych ideałów powojennej demokracji.

Střet mezi oběma tábory nebyl jen politickou debatou; Nabývalo to charakteru přehodnocení samotných ideálů poválečné demokracie.

De confrontatie tussen de twee kampen was niet slechts een beleidsdebat; het kreeg het karakter van een herbekijking van de idealen van de naoorlogse democratie.

Oppgjøret mellom de to leirene var ikke bare en politisk debatt; den fikk karakter av en revurdering av selve idealene i etterkrigstidens demokrati.

Uppgörelsen mellan de två lägren var inte bara en politisk debatt; den fick karaktären av en omprövning av själva idealen i efterkrigstidens demokrati.

Противостояние между двумя лагерями было не просто политическим спором; она приобретала характер переосмысления самих идеалов послевоенной демократии.

Confruntarea dintre cele două tabere nu a fost doar o dezbatere de politică; căpăta caracterul unei reexaminări a idealurilor democrației postbelice.

Протистояння між двома таборами було не просто політичною дискусією; вона набула характеру переосмислення самих ідеалів післявоєнної демократії.

O confronto entre os dois grupos não foi apenas um debate político; Estava assumindo o caráter de uma reavaliação dos próprios ideais da democracia do pós-guerra.

Cuộc đối đầu giữa hai phe không chỉ đơn thuần là một cuộc tranh luận chính sách; nó mang tính chất của một sự xem xét lại chính những lý tưởng của nền dân chủ thời hậu chiến.

Ang pagtatalo sa pagitan ng dalawang kampo ay hindi lamang isang debate sa patakaran; ito ay pagkuha ng katangian ng muling pagsusuri sa mismong mga ideyal ng demokrasya pagkatapos ng digmaan.

การประลองระหว่างสองค่ายไม่ได้เป็นเพียงการอภิปรายนโยบายเท่านั้น มันมีลักษณะของการทบทวนอุดมคติของประชาธิปไตยหลังสงคราม

ການປະຈັນໜ້າລະຫວ່າງສອງຝ່າຍບໍ່ໄດ້ຈຳກັດຢູ່ພຽງແຕ່ການໂຕ້ຖຽງດ້ານນະໂຍບາຍເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີລັກສະນະເປັນການຕັ້ງຄຳຖາມທົບທວນຕໍ່ອຸດົມການຂອງປະຊາທິປະໄຕຫຼັງສົງຄາມເອງ.

İki taraf arasındaki çatışma sadece bir politika tartışması değildi; savaş sonrası demokrasinin ideallerinin yeniden incelenmesi karakterini kazanıyordu.

இரு முகாம்களுக்கும் இடையிலான மோதல் வெறுமனே ஒரு கொள்கை விவாதம் அல்ல; போருக்குப் பிந்தைய ஜனநாயகத்தின் இலட்சியங்களை மறுபரிசீலனை செய்யும் தன்மையை அது எடுத்தது.

दोनों खेमों के बीच टकराव केवल एक नीतिगत बहस नहीं थी; यह युद्ध के बाद के लोकतंत्र के आदर्शों की पुनर्परीक्षा का चरित्र ले रहा था।

A két tábor közötti összecsapás nem csupán politikai vita volt; a háború utáni demokrácia eszméinak újravizsgálásának jellegét öltötte fel.

দুটি শিবিরের মধ্যে শোডাউন কেবল একটি নীতিগত বিতর্ক ছিল না; এটি যুদ্ধোত্তর গণতন্ত্রের আদর্শগুলির পুনর্বিবেচনার চরিত্র গ্রহণ করছিল।

दुई शिविरहरू बीचको टकराव केवल एक नीतिगत बहस थिएन; यसले युद्धपछिको लोकतन्त्रको आदर्शको पुनर्परीक्षणको चरित्र लिइरहेको थियो।

කඳවුරු දෙක අතර ගැටුම හුදු ප් රතිපත්තිමය විවාදයක් නොවේ; එය පශ්චාත් යුද ප් රජාතන්ත් රවාදයේ පරමාදර්ශයන් නැවත විමර්ශනය කිරීමේ ස්වභාවය ගනිමින් සිටියේය.

နှစ်ဖက်အင်အားစုများအကြား ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုသည် ရိုးရိုးမူဝါဒဆိုင်ရာ ငြင်းခုံမှုအဆင့်၌သာ ရပ်တန့်မနေဘဲ၊ စစ်ပြီးခေတ် ဒီမိုကရေစီ၏ အတွေးအခေါ်မူလတန်ဖိုးကိုယ်တိုင်ကို ပြန်လည်မေးခွန်းထုတ်သည့် သဏ္ဌာန်မျိုးကို ပြသနေခဲ့သည်။

Хоёр талын хоорондын тулаан зөвхөн бодлогын маргаан биш; Энэ нь дайны дараах ардчиллын үзэл санааг дахин судлах шинж чанартай болсон.

Ikki tomon o'rtasidagi to'qnashuv faqat siyosiy munozara emas edi; U urushdan keyingi demokratiyaning o'z g'oyalarini qayta ko'rib chiqish xarakterini oldi.

ការប្រឈមមុខគ្នារវាងជំរំទាំងពីរមិនបានឈប់ត្រឹមតែជាការជជែកវែកញែកអំពីគោលនយោបាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបានបង្ហាញនូវសភាពដែលកំពុងសួរឡើងវិញអំពីខ្លឹមសារនៃឧត្តមគតិប្រជាធិបតេយ្យក្រោយសង្គ្រាមផ្ទាល់តែម្ដង។

O confronto entre os dois campos não foi apenas um debate político; Estava a assumir o carácter de uma reavaliação dos próprios ideais da democracia do pós-guerra.

兩派對決唔單止係政策辯論; 佢開始帶有重新審視戰後民主理想嘅性質。