冬（ふゆ）の朝（あさ）、窓（まど）のガラスに水（みず）のつぶが付（つ）きました。ガラスが白（しろ）く曇（くも）りました。

冬天的早晨，窗玻璃上附着了水蒸气，变得雾蒙蒙的。

冬天的早晨，窗玻璃上沾了水蒸氣而變得霧濛濛的。

겨울 아침, 창유리에 수증기가 맺혀 뿌옇게 되어 버렸다.

Pada pagi musim dingin, uap air menempel pada kaca jendela sehingga menjadi berkabut.

Pada pagi musim sejuk, wap air melekat pada kaca tingkap lalu menjadi berkabus.

En una mañana de invierno, el vapor de agua se pegó al cristal de la ventana y se empañó.

Par un matin d’hiver, de la vapeur d’eau s’est déposée sur la vitre et elle s’est embuée.

In una mattina d'inverno, il vapore acqueo si è attaccato al vetro della finestra e l'ha appannato.

An einem Wintermorgen hat sich Wasserdampf am Fensterglas niedergeschlagen, und es ist beschlagen.

En vintermorgen satte vanddamp sig på vinduesglasset, så det duggede til.

Zimowym rankiem na szybie osadziła się para wodna i zrobiła się zaparowana.

V zimní ráno se na okenním skle usadila vodní pára a zamlžilo se.

Op een winterochtend zette waterdamp zich op het vensterglas af, waardoor het besloeg.

En vintermorgen festet vanndamp seg på vindusruten og den dugget til.

En vintermorgon fastnade vattenånga på fönsterrutan och den immade igen.

Зимним утром на оконном стекле осел водяной пар, и оно запотело.

Într-o dimineață de iarnă, geamul s-a aburit din cauza vaporilor de apă care s-au depus pe el.

Зимового ранку водяна пара осіла на шибці, і вона запітніла.

Numa manhã de inverno, o vapor d'água se acumulou no vidro da janela e ele ficou embaçado.

Vào một buổi sáng mùa đông, hơi nước bám lên kính cửa sổ khiến nó bị mờ đi.

Sa umaga ng taglamig, kumapit ang singaw ng tubig sa salamin ng bintana at ito’y lumabo.

เช้าวันฤดูหนาว ไอน้ำเกาะกระจกหน้าต่างจนขุ่นมัว

ໃນເຊົ້າລະດູໜາວ ໄອນ້ຳໄດ້ເກາະຕິດຢູ່ກະຈົກຢ້ຽມ ແລະມັນກໍເຮັດໃຫ້ກະຈົກຂຸນໝອງ.

Kış sabahı, pencere camına su buharı yapıştı ve buğulanıp bulanıklaştı.

குளிர்காலத்தின் காலை, ஜன்னல் கண்ணாடியில் நீராவி படிந்து அது மங்கலாகிவிட்டது.

सर्दियों की सुबह, खिड़की के कांच पर जलवाष्प जम गया और वह धुंधला हो गया।

Egy téli reggelen a vízpára rátapadt az ablaküvegre, és bepárásodott.

শীতের সকালে জানালার কাঁচে জলীয় বাষ্প জমে কাঁচটা ঝাপসা হয়ে গিয়েছিল।

जाडोको बिहान झ्यालको सिसामा जलवाष्प टाँसिएर धमिलो भयो।

ශීත උදෑසනක, ජනේලේ වීදුරුවට ජල වාෂ්පය ඇලී එය මැළවී ගියා.

ဆောင်းရာသီ မနက်ခင်းမှာ ပြတင်းမှန်ပေါ်ကို ရေငွေ့ကပ်လို့ မြူမွဲသွားတယ်။

Өвлийн өглөө цонхны шилэн дээр усны уур тогтож, бүрсийж манантаж орхив.

Qishki tongda deraza oynasiga suv bug‘i yopishib, tumanlanib qoldi.

នៅព្រឹករដូវរងា ចំហាយទឹកបានកក់លើកញ្ចក់បង្អួច ហើយធ្វើឲ្យវាអ័ព្ទទៅ។

Numa manhã de inverno, o vapor de água colou-se ao vidro da janela e este ficou embaciado.

冬天嘅朝早，窗玻璃上黐咗水蒸氣，搞到起晒霧。