制度（せいど）のもとの目的（もくてき）から外（はず）れて、特定（とくてい）の業者（ぎょうしゃ）だけが得（とく）をするような使（つか）い方（かた）をしてはいけません。

必须严格避免任何背离制度本来宗旨、并为特定业者提供便利的运用方式。

偏離制度原本宗旨、以利於特定業者的方式運作，必須嚴加謹慎避免。

제도의 본래 취지를 일탈하여 특정 업자에게 편의를 제공하는 듯한 운영은 엄격히 삼가야 한다.

Pengoperasian yang menyimpang dari tujuan asli sistem dan memberikan kemudahan kepada pelaku usaha tertentu harus benar-benar dihindari.

Pengoperasian yang menyimpang daripada tujuan asal sistem dan memberi kemudahan kepada pengusaha tertentu mesti dielakkan sama sekali.

No debe permitirse en absoluto una aplicación que se desvíe del propósito original del sistema y favorezca a determinados proveedores.

Il faut strictement s’abstenir d’une application qui s’écarte de l’objet initial du dispositif et vise à favoriser un prestataire en particulier.

Non dobbiamo assolutamente consentire una gestione che si discosti dallo scopo originario del sistema e favorisca un determinato operatore.

Ein Betrieb, der vom eigentlichen Zweck des Systems abweicht und bestimmten Anbietern Vorteile verschafft, muss strikt unterlassen werden.

Man må strengt afholde sig fra en praksis, der afviger fra ordningens oprindelige formål og yder særlige fordele til bestemte virksomheder.

Należy bezwzględnie powstrzymać się od stosowania przepisów w sposób odbiegający od pierwotnego celu systemu i ułatwiający działanie konkretnym firmom.

Je třeba se přísně vyvarovat takového uplatňování, které se odchyluje od původního smyslu systému a zvýhodňuje konkrétní dodavatele.

Men moet zich strikt onthouden van een uitvoering die afwijkt van de oorspronkelijke bedoeling van het systeem en die bepaalde ondernemers bevoordeelt.

Drift som avviker fra ordningens opprinnelige formål og legger til rette for bestemte leverandører, må strengt unngås.

En verksamhet som avviker från systemets ursprungliga syfte och som syftar till att gynna vissa leverantörer får absolut inte förekomma.

Недопустимо использовать эту систему вразрез с её изначальным назначением таким образом, чтобы оказывать предпочтение определённым подрядчикам; от подобной практики следует строго воздерживаться.

Trebuie să ne abținem cu strictețe de la o aplicare care se îndepărtează de scopul inițial al sistemului și care favorizează anumiți operatori.

Відхилення від первісного задуму цієї системи та її застосування таким чином, щоб створювати зручності для окремих підрядників, слід суворо уникати.

Devemos abster-nos rigorosamente de qualquer operação que se desvie do propósito original do sistema e vise favorecer determinados fornecedores.

Chúng ta phải tuyệt đối tránh việc vận dụng lệch khỏi mục đích vốn có của chế độ để tạo thuận lợi cho một số doanh nghiệp cụ thể.

Dapat na mahigpit na iwasan ang pagpapatakbo na lumilihis sa orihinal na layunin ng sistema at nagkakaloob ng pabor sa partikular na mga negosyo.

การดำเนินการที่เบี่ยงเบนไปจากเจตนารมณ์เดิมของระบบ และเอื้ออำนวยความสะดวกให้แก่ผู้ประกอบการรายใดรายหนึ่งเป็นการเฉพาะนั้น ต้องงดเว้นโดยเด็ดขาด

ການດຳເນີນງານທີ່ເບື່ອນຈາກເຈດຕະນາລົມດັ້ງເດີມຂອງລະບົບ ແລະອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການລາຍໃດລາຍໜຶ່ງ ຈຳເປັນຕ້ອງຫ້າມຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

Sistemin asıl amacından saparak belirli bir işletmeciye kolaylık sağlayacak şekilde yürütülmesi, kesinlikle kaçınılmalıdır.

அமைப்பின் முதற்கொண்ட நோக்கத்தை விலகி, குறிப்பிட்ட நிறுவனங்களுக்கு அனுகூலம் ஏற்படுத்தும் வகையிலான செயல்பாடு கடுமையாக தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.

इस प्रणाली के मूल उद्देश्य से विचलित होकर, किसी विशेष व्यवसायी को सुविधा पहुँचाने वाली तरह की कार्यप्रणाली से कठोरता से परहेज करना चाहिए।

Szigorúan tartózkodni kell attól, hogy a rendszer eredeti céljától eltérő módon úgy működtessék, hogy az egyes vállalkozókat előnyben részesítse.

ব্যবস্থাটির প্রকৃত উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয়ে কোনো নির্দিষ্ট ব্যবসায়ীকে সুবিধা করে দেওয়ার মতো পরিচালনা কঠোরভাবে পরিহার করতে হবে।

प्रणालीको मौलिक उद्देश्यबाट विचलित भएर विशेष केही व्यवसायीलाई सुविधा दिने किसिमको सञ्चालन कडाइका साथ टार्नै पर्छ।

පද්ධතියේ මූලික අරමුණෙන් විචලනය වී, විශේෂිත ව්‍යාපාරිකයන්ට පහසුව සැලසෙන ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම දැඩිව වලක්වා ගත යුතුය.

စနစ်၏ မူလရည်ရွယ်ချက်ကို လွဲချော်ပြီး သီးသန့်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အထူးအကျိုးအမြတ်ပေးရန် အဆင်ပြေမှုများ စီစဉ်ပေးသကဲ့သို့သော လည်ပတ်မှုမျိုးကို တင်းကျပ်စွာ ရှောင်ကြဉ်ရမည်။

Тогтолцооны анхдагч зорилгоос гажиж, тодорхой нэг аж ахуйн нэгжид давуу байдал олгох мэтээр хэрэгжүүлэх явдлаас хатуу цээрлэх ёстой.

Tizimning asl maqsadidan chetga chiqib, muayyan pudratchilarga qulaylik yaratadigan tarzda uni qo‘llashdan qat’iyan tiyilish kerak.

ការអនុវត្តដែលបំពានចេញពីគោលបំណងដើមនៃប្រព័ន្ធ ហើយផ្តល់ភាពងាយស្រួលដល់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ជាក់លាក់ ត្រូវតែជៀសវាងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

Não devemos, de forma alguma, desvirtuar o propósito original do sistema e operá-lo de modo a favorecer um determinado operador.

偏離制度本來嘅宗旨、為特定業者提供便利噉樣嘅運用，必須嚴格避免。