季節（きせつ）が変（か）わると、景色（けしき）も少（すこ）しずつ変（か）わります。

随着季节的更替，景色也会一点点发生变化。

隨著季節更替，景色也會一點一點地變化。

계절이 바뀌면 풍경도 조금씩 변화한다.

Saat musim berganti, pemandangan pun sedikit demi sedikit berubah.

Apabila musim bertukar, pemandangan juga berubah sedikit demi sedikit.

Cuando cambian las estaciones, el paisaje también va cambiando poco a poco.

Lorsque les saisons changent, le paysage se transforme aussi peu à peu.

Quando le stagioni cambiano, anche il paesaggio cambia poco a poco.

Wenn sich die Jahreszeiten ändern, verändert sich auch die Landschaft nach und nach.

Når årstiderne skifter, ændrer landskabet sig også lidt efter lidt.

Gdy pory roku się zmieniają, krajobraz również stopniowo ulega zmianie.

Když se střídají roční období, krajina se také postupně mění.

Als de seizoenen veranderen, verandert het landschap ook beetje bij beetje.

Når årstidene skifter, endrer også landskapet seg litt etter litt.

När årstiderna skiftar förändras också landskapet lite i taget.

Когда времена года сменяются, пейзаж тоже понемногу меняется.

Pe măsură ce anotimpurile se succed, și peisajul se schimbă puțin câte puțin.

Коли змінюються пори року, краєвид теж потроху змінюється.

Quando as estações mudam, a paisagem também muda aos poucos.

Khi các mùa chuyển mình, cảnh sắc cũng dần dần thay đổi một chút.

Kapag nagbabago ang mga panahon, unti-unti ring nagbabago ang tanawin.

เมื่อฤดูกาลเปลี่ยนผ่าน ทิวทัศน์ก็เปลี่ยนแปลงไปทีละน้อยเช่นกัน

ເມື່ອລະດູການປ່ຽນໄປ, ທິວທັດກໍຈະຄ່ອຍໆປ່ຽນແປງໄປເຊັ່ນກັນ.

Mevsimler değiştikçe manzara da yavaş yavaş değişir.

பருவங்கள் மாறும்போது, காட்சியும் சிறிது சிறிதாக மாறுகிறது.

जब ऋतुएँ बदलती हैं, तो दृश्य भी थोड़ा-थोड़ा बदलता है।

Ahogy évszakról évszakra vált a világ, a táj is apránként változik.

ঋতু বদলালে, দৃশ্যপটও ধীরে ধীরে পরিবর্তিত হয়।

ऋतु परिवर्तन हुँदै जाँदा, दृश्य पनि बिस्तारै परिवर्तन हुन्छ।

ඍතුව මාරු වීමත් සමඟ දර්ශනයත් ටිකෙන් ටික වෙනස් වේ.

ရာသီကူးပြောင်းလာသည့်အခါ ရှုခင်းလည်း တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲသွားသည်။

Улирал солигдох тусам байгаль орчны үзэмж ч бага багаар өөрчлөгдөнө.

Fasllar almashganda, manzara ham asta-sekin o‘zgaradi.

ពេលរដូវកាលផ្លាស់ប្តូរ ទេសភាពក៏ផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗដែរ។

À medida que as estações mudam, a paisagem também se vai alterando pouco a pouco.

季節轉變嘅時候，風景都會少少咁變化。