勝（か）ちそうなときでも、油断（ゆだん）しないことが大切（たいせつ）です。最後（さいご）の一秒（いちびょう）まで戦（たたか）う強（つよ）い気持（きも）ちが必要（ひつよう）です。

即使胜利在望也不应自满，需要有战斗到最后一秒的觉悟。

即使勝利近在眼前，也不能掉以輕心，必須抱持著戰鬥到最後一秒的覺悟。

승리를 눈앞에 두고도 자만하지 말고, 마지막 1초까지 싸워 나갈 각오가 요구된다.

Bahkan ketika kemenangan sudah di depan mata, dituntut untuk tidak menjadi lengah dan memiliki tekad untuk bertarung hingga detik terakhir.

Walaupun kemenangan sudah di depan mata, seseorang dituntut agar tidak leka dan bersedia bertarung hingga detik terakhir.

Incluso con la victoria al alcance, se exige no caer en la complacencia y estar dispuesto a luchar hasta el último segundo.

Même à l'approche de la victoire, il est demandé de ne pas s'enorgueillir et d'être résolu à se battre jusqu'à la toute dernière seconde.

Anche con la vittoria a portata di mano, bisogna non cedere alla presunzione e avere la determinazione di combattere fino all’ultimo secondo.

Auch wenn der Sieg unmittelbar bevorsteht, darf man nicht überheblich werden; vielmehr wird die Entschlossenheit verlangt, bis zur letzten Sekunde weiterzukämpfen.

Selv når sejren er lige for, må man ikke blive overmodig, og man forventes at have beslutsomheden til at kæmpe til sidste sekund.

Nawet mając zwycięstwo na wyciągnięcie ręki, nie wolno popaść w samozadowolenie; trzeba być gotowym walczyć do ostatniej sekundy.

Ani tváří v tvář blížícímu se vítězství nesmíme podlehnout samolibosti; je třeba být odhodlán bojovat až do poslední vteřiny.

Zelfs als de overwinning voor het grijpen ligt, moet men niet zelfgenoegzaam worden; er wordt verlangd dat je vastberaden blijft om door te vechten tot de allerlaatste seconde.

Selv når seieren er rett foran deg, må du ikke bli overmodig; det kreves besluttsomhet til å kjempe helt til det siste sekundet.

Även när segern är inom räckhåll krävs det att man inte blir övermodig, utan är beredd att kämpa ända till den sista sekunden.

Даже когда победа уже близка, требуется не поддаваться самоуспокоенности и быть готовым сражаться до последней секунды.

Chiar și cu victoria la îndemână, ți se cere să nu te lași cuprins de încredere excesivă și să fii hotărât să lupți până în ultima secundă.

Навіть коли перемога вже майже в руках, не можна зазнаватися — потрібна рішучість боротися до останньої секунди.

Mesmo com a vitória à vista, é preciso não se deixar levar pelo excesso de confiança e estar preparado para lutar até o último segundo.

Ngay cả khi chiến thắng đã ở ngay trước mắt, vẫn phải không tự mãn và cần có quyết tâm chiến đấu đến giây cuối cùng.

Kahit na malapit na ang tagumpay, hinihingi ang determinasyong huwag magpakampante at lumaban hanggang sa huling segundo.

แม้จะอยู่ต่อหน้าชัยชนะก็อย่าประมาท ต้องมีความมุ่งมั่นที่จะสู้จนวินาทีสุดท้าย

ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຊັບຊິນໄຊຊະນະຢູ່ຕົງໜ້າກໍບໍ່ຄວນປະມາດ ແລະຈຳເປັນຕ້ອງມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຈົນວິນາທີສຸດທ້າຍ.

Zafer hemen önümüzde olsa bile rehavete kapılmadan, son saniyeye kadar mücadele etmeye kararlı olmak gerekir.

வெற்றி கண்ணுக்குத் தெரிந்தாலும் அகந்தை கொள்ளாமல், இறுதி ஒரு விநாடி வரை போராடித் தொடரும் உறுதி தேவைப்படுகிறது.

विजय सामने होने पर भी अहंकार न करते हुए, अंतिम एक सेकंड तक लड़ते रहने का दृढ़ संकल्प अपेक्षित है।

Még a győzelem küszöbén sem szabad elbizakodni; eltökéltségre van szükség, hogy az utolsó másodpercig végigharcoljunk.

জয় চোখের সামনে থাকলেও আত্মতুষ্ট না হয়ে, শেষ এক সেকেন্ড পর্যন্ত লড়ে যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প থাকা দরকার।

विजय आँखैअगाडि हुँदा पनि अहंकार नगरी, अन्तिम एक सेकेन्डसम्म लडिरहने दृढ संकल्प आवश्यक हुन्छ।

ජය අතටම ළඟා වී තිබුණත් අහංකාර නොවී, අවසාන තත්පරය තෙක් සටන් කරගෙන යාමට ඇති දෘඪ අධිෂ්ඨානය අවශ්‍ය වේ.

အနိုင်ရတော့မယ့်အခြေအနေတောင် မာန်မာနမရှိဘဲ၊ နောက်ဆုံးတစ်စက္ကန့်အထိ တိုက်ပွဲကို ဆက်လက်ရင်ဆိုင်သွားမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုအပ်သည်။

Ялалт нүдний өмнө ирсэн ч бүү биеэ тоож, сүүлийн нэг секунд хүртэл тулалдаж дуусгах шийдэмгий байдал шаардагдана.

G‘alaba ko‘z o‘ngida bo‘lsa ham, kibrlanmasdan, so‘nggi soniyagacha kurashni davom ettirishga qat’iy tayyor bo‘lish talab etiladi.

ទោះបីជាជ័យជម្នះនៅជិតមុខក៏ដោយ ក៏ត្រូវមិនអោយអួតអាងឡើយ ហើយត្រូវមានការតាំងចិត្តប្រយុទ្ធរហូតដល់វិនាទីចុងក្រោយ។

Mesmo com a vitória à vista, exige-se a determinação de não baixar a guarda e de lutar até ao último segundo.

即使勝利在望，都唔好自滿；要有覺悟一直戰到最後一秒。