彼女（かのじょ）は、愛（あい）する人（ひと）が死（し）んだことを受（う）け入（い）れることができませんでした。天国（てんごく）があると考（かんが）えても、心（こころ）は楽（らく）になりませんでした。それほど深（ふか）く絶望（ぜつぼう）していました。

她无法接受挚爱之人的死，绝望到连“天堂”这一概念都无法带来慰藉。

她無法接受所愛之人的死去，絕望到連「天堂」這個概念都無法帶來任何慰藉。

그녀는 사랑하는 사람의 죽음을 받아들일 수 없었고, 천국이라는 개념조차 위로가 되지 않을 만큼 절망하고 있었다.

Dia tidak bisa menerima kematian orang yang dicintainya dan begitu putus asa sampai-sampai bahkan konsep surga pun tidak bisa menjadi penghiburan baginya.

Dia tidak dapat menerima kematian orang yang dicintainya, dan berada dalam keputusasaan hingga konsep syurga pun tidak lagi mampu memberinya penghiburan.

Ella no podía aceptar la muerte de su ser amado y estaba tan desesperada que ni siquiera el concepto del cielo le resultaba un consuelo.

Elle n’arrivait pas à accepter la mort de l’être qu’elle aimait et était tellement désespérée que même l’idée du paradis ne pouvait la consoler.

Lei non riusciva ad accettare la morte della persona amata ed era talmente disperata che persino il concetto di paradiso non riusciva a consolarla.

Sie konnte den Tod ihres geliebten Menschen nicht akzeptieren und war so verzweifelt, dass selbst das Konzept des Himmels ihr keinen Trost spenden konnte.

Hun kunne ikke acceptere døden af den person, hun elskede, og var så desperat, at selv selve begrebet om himlen ikke kunne trøste hende.

Nie potrafiła pogodzić się ze śmiercią ukochanej osoby i była tak zrozpaczona, że nawet sama koncepcja nieba nie przynosiła jej pocieszenia.

Nedokázala přijmout smrt milovaného člověka a byla tak zoufalá, že ji nedokázal utěšit ani samotný pojem nebe.

Ze kon de dood van de persoon van wie ze hield niet accepteren en was zo wanhopig dat zelfs het concept van de hemel geen troost kon bieden.

Hun klarte ikke å akseptere døden til den hun elsket, og var så fortvilet at selv selve konseptet om himmelen ikke ga noen trøst.

Hon kunde inte acceptera sin älskades död och var så förtvivlad att inte ens tanken på himlen kunde trösta henne.

Она не могла смириться со смертью любимого человека и была в таком отчаянии, что даже само представление о рае не приносило ей утешения.

Ea nu putea accepta moartea persoanei iubite și era atât de disperată încât până și conceptul de rai nu îi mai oferea nicio mângâiere.

Вона не могла прийняти смерть коханої людини й була в такому відчаї, що навіть сама концепція раю не могла її втішити.

Ela não conseguia aceitar a morte da pessoa amada e estava tão desesperada que nem mesmo a ideia de um paraíso lhe trazia consolo.

Cô ấy không thể chấp nhận cái chết của người mình yêu và tuyệt vọng đến mức ngay cả khái niệm về thiên đường cũng không thể an ủi được.

Hindi niya matanggap ang pagkamatay ng minamahal niya, at labis ang kanyang kawalan ng pag-asa—hanggang sa puntong kahit ang mismong konsepto ng langit ay hindi na makapagbigay ng aliw.

เธอไม่อาจยอมรับการตายของคนที่เธอรักได้ และสิ้นหวังจนแม้แต่แนวคิดเรื่องสวรรค์ก็ไม่อาจปลอบประโลมเธอได้

ນາງບໍ່ສາມາດຍອມຮັບການເສຍຊີວິດຂອງຄົນທີ່ນາງຮັກໄດ້ ແລະໄດ້ສິ້ນຫວັງຢ່າງໜັກ ຈົນກະທັ້ງແນວຄິດເກືອບກ່ຽວກັບສະຫວັນກໍຍັງບໍ່ອາດເປັນການປອບໃຈໄດ້

O, sevdiği kişinin ölümünü kabullenemiyordu; öyle bir umutsuzluk içindeydi ki cennet kavramı bile ona teselli olamıyordu.

அவள் தன் காதலித்தவரின் மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாமல் இருந்தாள்; ‘சொர்க்கம்’ என்ற கருத்தே கூட ஆறுதலாக முடியாத அளவுக்கு அவள் நம்பிக்கையிழந்திருந்தாள்.

वह अपने प्रिय की मृत्यु को स्वीकार नहीं कर पा रही थी और इतनी निराश थी कि स्वर्ग की अवधारणा भी उसे सांत्वना नहीं दे पा रही थी।

Nem tudta elfogadni szerelme halálát, és annyira kétségbe volt esve, hogy még a mennyország fogalma sem jelentett számára vigaszt.

তিনি প্রিয় মানুষের মৃত্যুকে মেনে নিতে পারছিলেন না; এমন গভীর হতাশায় ছিলেন যে স্বর্গের ধারণাটিও তাঁর কাছে সান্ত্বনা হয়ে উঠতে পারেনি।

उनी आफूले माया गर्ने व्यक्तिको मृत्यु स्वीकार गर्न सकिनन्, र स्वर्ग भन्ने अवधारणा समेत सान्त्वना नबन्ने गरी उनी निराशामा डुबेकी थिइन्।

ඇය තමන් ආදරය කළ පුද්ගලයාගේ මරණය පිළිගැනීමට නොහැකිව, ස්වර්ගය යන සංකල්පය පවා සැනසීමක් නොවන තරමට නිරාශාවෙන් පීඩාවෙමින් සිටියාය.

သူမသည် မိမိချစ်သူ၏ သေဆုံးမှုကို လက်ခံနိုင်ခြင်းမရှိဘဲ၊ “ကောင်းကင်ဘုံ” ဟုဆိုသော အယူအဆတောင် နှစ်သိမ့်ပေးမနိုင်လောက်အောင် စိတ်ပျက်အားလျော့နေခဲ့သည်။

Тэрээр хайртай хүнийхээ үхлийг хүлээн зөвшөөрч чадалгүй, тэнгэрийн орны гэх ойлголт хүртэл тайтгарал болж чадахгүй хэмжээнд цөхөрсөн байлаа.

U u sevgan insonining o‘limini qabul qila olmay, hatto jannat degan tushuncha ham tasalli bo‘la olmaydigan darajada umidsizlikka tushgan edi.

នាងមិនអាចទទួលយកការស្លាប់របស់មនុស្សដែលនាងស្រឡាញ់បានទេ ហើយនាងស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមរហូតដល់ថ្នាក់ដែលសូម្បីតែគំនិតអំពីស្ថានសួគ៌ក៏មិនអាចផ្តល់ការលួងលោមឲ្យនាងបានដែរ។

Ela não conseguia aceitar a morte da pessoa que amava e estava tão desesperada que nem sequer o conceito de céu lhe trazia consolo.

佢無法接受所愛嘅人死咗，絕望到連「天堂」呢個概念都安慰唔到佢。