日（ひ）が沈（しず）むと、遠（とお）くの灯台（とうだい）が霧（きり）の中（なか）にぼんやり見（み）えてきました。

夕阳西下，远处的灯塔渐渐在雾中隐约显现。

夕陽西下，遠方的燈塔逐漸在霧中漸漸顯現。

해가 지자 멀리 있는 등대가 안개 속으로 희미하게 모습을 드러냈다.

Saat matahari terbenam, mercusuar yang jauh berangsur-angsur muncul redup melalui kabut.

Apabila matahari terbenam, rumah api yang jauh secara beransur-ansur muncul samar-samar melalui kabus.

Al ponerse el sol, el faro lejano emergió poco a poco a través de la niebla.

Au coucher du soleil, le phare lointain émergea peu à peu faiblement à travers le brouillard.

Con il tramonto, il faro lontano emerse lentamente attraverso la nebbia.

Als die Sonne unterging, zeichnete sich der ferne Leuchtturm schemenhaft im Nebel ab.

Da solen gik ned, dukkede det fjerne fyrtårn gradvist svagt op gennem tågen.

Gdy słońce zachodziło, odległa latarnia stopniowo wyłaniała się słabo przez mgłę.

Když slunce zapadalo, vzdálený maják se postupně slabě vynořoval mlhou.

Toen de zon onderging, kwam de verre vuurtoren geleidelijk vaag tevoorschijn door de mist.

Da solen gikk ned, dukket det fjerne fyrtårnet gradvis opp svakt gjennom tåken.

När solen gick ner trädde den avlägsna fyren gradvis svagt fram genom dimman.

Когда солнце садилось, далёкий маяк постепенно тускло появлялся сквозь туман.

Pe măsură ce soarele apunea, farul îndepărtat a ieșit treptat slab prin ceață.

Коли сонце сідало, далекий маяк поступово тьмяно з'являвся крізь туман.

À medida que o sol se punha, o farol distante emergia gradualmente através da névoa.

Khi mặt trời lặn dần, ngọn hải đăng ở phía xa mờ ảo hiện lên trong làn sương.

Habang lumulubog ang araw, ang malayong parola ay unti-unting lumitaw nang malabo sa hamog.

เมื่อพระอาทิตย์ตกดินประภาคารที่อยู่ห่างไกลก็ค่อยๆโผล่ออกมาสลัวผ่านหมอก

ເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ ປະພາຄານທີ່ຢູ່ໄກໆກໍ່ຄ່ອຍໆປາກົດຂຶ້ນຢ່າງລາງໆໃນໝອກ.

Güneş batarken uzaktaki deniz feneri yavaşça sisin arasından belirdi.

சூரியன் மறையும் போது, தொலைதூர கலங்கரை விளக்கம் படிப்படியாக மூடுபனியின் ஊடாக மங்கலாக வெளிப்பட்டது.

जैसे ही सूरज डूबता है, दूर का प्रकाशस्तंभ धीरे-धीरे कोहरे के माध्यम से मंद रूप से उभरा।

Ahogy lenyugodott a nap, a távoli világítótorony lassan halványan bújt elő a ködben.

সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে, দূরবর্তী বাতিঘরটি ধীরে ধীরে কুয়াশার মধ্য দিয়ে আবছা হয়ে উঠল।

जब सूर्य अस्तायो, टाढाको प्रकाशगृह बिस्तारै कुहिरोबाट मधुरो रूपमा देखा पर् यो।

හිරු බැස යත්ම, ඈත ප් රදීපාගාරය ක් රමයෙන් මීදුම අතරින් අඳුරු ලෙස මතු විය.

နေဝင်သည်နှင့်အမျှ ဝေးလံသောမီးပြတိုက်သည် မြူမြူများကြားမှ တဖြည်းဖြည်း မှေးမှိန်လာသည်။

Нар жаргах үед холын гэрэлт цамхаг манан дундуур аажмаар бүдэгхэн гарч ирэв.

Quyosh botar ekan, uzoqdagi mayoq tuman orasidan asta-sekin xira ko'rinib turardi.

នៅពេលព្រះអាទិត្យលិច, បង្គោលភ្លើងហ្វារនៅឆ្ងាយបន្តិចម្តងៗលេចឡើងស្រអាប់តាមរយៈអ័ព្ទ.

À medida que o sol se punha, o farol distante emergia gradualmente de forma ténue através do nevoeiro.

夕陽落山，遠處嘅燈塔慢慢喺霧中隱約浮現。