探査機（たんさき）が、木星（もくせい）の重力（じゅうりょく）が影響（えいきょう）する範囲（はんい）に入（はい）りました。管制室（かんせいしつ）は、すぐに軌道（きどう）を計算（けいさん）し直（なお）し始（はじ）めました。とても小（ちい）さな力（ちから）で起（お）きる軌道（きどう）のずれも、計算（けいさん）に入（い）れました。

探测器进入木星引力球后，任务控制中心立即开始重新计算轨道，甚至考虑极微小的扰动。

當探測器進入木星引力球時，任務控制中心立即開始重新計算軌道，甚至考慮極微小的擾動。

탐사선이 목성의 중력권에 진입하자마자, 미션 컨트롤은 미세한 교란도 고려하여 즉시 궤도 재계산을 시작했다.

Ketika probe memasuki bola gravitasi Jupiter, kontrol misi segera mulai menghitung ulang orbitnya, dengan mempertimbangkan gangguan yang sangat kecil.

Apabila siasatan memasuki sfera graviti Musytari, kawalan misi serta-merta mula mengira semula orbitnya, dengan mengambil kira gangguan minit sekalipun.

Cuando la sonda entró en la esfera gravitatoria de Júpiter, el control de misión comenzó inmediatamente a recalcular su órbita, teniendo en cuenta incluso perturbaciones mínimas.

Lorsque la sonde est entrée dans la sphère gravitationnelle de Jupiter, le centre de contrôle a immédiatement commencé à recalculer son orbite, prenant en compte même les perturbations minimes.

Quando la sonda entrò nella sfera gravitazionale di Giove, il controllo missione iniziò immediatamente a ricalcolare la sua orbita, tenendo conto anche di minime perturbazioni.

Als die Sonde in Jupiters Gravitationssphäre eintrat, begann die Missionskontrolle sofort, ihre Umlaufbahn neu zu berechnen, wobei selbst winzige Störungen berücksichtigt wurden.

Da sonden trådte ind i Jupiters gravitationssfære, begyndte mission control straks at genberegne dens bane og tage højde for selv små forstyrrelser.

Gdy sonda weszła w sferę grawitacji Jowisza, centrum kontroli natychmiast rozpoczęło ponowne obliczanie jej orbity, uwzględniając nawet najdrobniejsze zakłócenia.

Když sonda vstoupila do gravitační sféry Jupiteru, řídící středisko okamžitě začalo přepočítávat její dráhu, přičemž zohledňovalo i nepatrné narušení.

Toen de sonde de zwaartekrachtsbol van Jupiter binnenkwam, begon de missiecontrole onmiddellijk met het herberekenen van de baan, waarbij zelfs kleine verstoringen werden meegenomen.

Da sonden gikk inn i Jupiters gravitasjonssfære, begynte oppdragskontrollen umiddelbart å beregne banen på nytt, og tok hensyn til selv små forstyrrelser.

När sonden gick in i Jupiters gravitationssfär började uppdragskontrollen omedelbart att omräkna dess bana, med hänsyn till även små störningar.

Когда зонд вошёл в гравитационную сферу Юпитера, центр немедленно начал пересчитывать его орбиту, учитывая даже мельчайшие возмущения.

Când sonda a intrat în sfera gravitațională a lui Jupiter, controlul misiunii a început imediat să recalculeze orbita, luând în considerare chiar și perturbațiile minime.

Коли зонд увійшов у гравітаційну сферу Юпітера, центр польоту негайно почав перераховувати її орбіту, враховуючи навіть найдрібніші збурення.

Quando a sonda entrou na esfera gravitacional de Júpiter, o controle da missão imediatamente começou a recalcular sua órbita, levando em conta até mesmo perturbações mínimas.

Khi tàu thăm dò đi vào quả cầu hấp dẫn của Sao Mộc, bộ phận kiểm soát sứ mệnh ngay lập tức bắt đầu tính toán lại quỹ đạo của nó, tính đến những nhiễu loạn dù chỉ nhỏ.

Nang pumasok ang sasakyang panggalugad sa saklaw ng grabidad ng Jupiter, agad na sinimulan ng silid-kontrol ang muling pagkalkula ng orbit na isinasama maging ang pinakamaliliit na perturbasyon.

เมื่อยานสํารวจเข้าสู่ทรงกลมความโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี

ເມື່ອຍານສຳຫຼວດເຂົ້າສູ່ເຂດແຮງດຶງດູດຂອງດາວພະຫັດ, ຫ້ອງຄວບຄຸມກໍໄດ້ເລີ່ມຄຳນວນວົງໂຄຈອນໃໝ່ໃນທັນທີ ໂດຍລວມເອົາແມ່ນແຕ່ການລົບກວນຂະໜາດນ້ອຍຫຼາຍເຂົ້າໄປດ້ວຍ.

Prob Jüpiter'in yerçekimi küresine girdiğinde, görev kontrolü hemen yörüngesini yeniden hesaplamaya başladı, küçük bozulmaları bile hesaba katarak.

வியாழனின் ஈர்ப்பு கோளத்தில் ஆய்வு நுழைந்தபோது, மிஷன் கட்டுப்பாடு உடனடியாக அதன் சுற்றுப்பாதையை மறுகணக்கிடத் தொடங்கியது, நிமிட இடையூறுகளைக் கூட கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டது.

जब जांच ने बृहस्पति के गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र में प्रवेश किया, तो मिशन नियंत्रण ने तुरंत अपनी कक्षा की पुनर्गणना शुरू कर दी, यहां तक कि मिनट की गड़बड़ी को भी ध्यान में रखते हुए।

Amikor a szonda belépett a Jupiter gravitációs gömbjébe, a küldetésirányítás azonnal újrakezdte pályaszámítását, még a apró zavarokat is figyelembe véve.

প্রোবটি যখন বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় গোলকে প্রবেশ করে, মিশন নিয়ন্ত্রণ তৎক্ষণাৎ তার কক্ষপথটি পুনরায় গণনা করতে শুরু করে, এমনকি ক্ষুদ্র বিভ্রান্তিও বিবেচনায় নেয়।

जब प्रोब बृहस्पतिको गुरुत्वाकर्षण क्षेत्रमा प्रवेश गर् यो, मिशन कन्ट्रोलले तुरुन्तै यसको कक्षाको पुन: गणना गर्न थाल्यो, सानो पनि गडबडीलाई ध्यानमा राख्दै।

පරීක්ෂණය බ් රහස්පතිගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ ගෝලයට ඇතුළු වූ විට, මෙහෙයුම් පාලනය වහාම එහි කක්ෂය නැවත ගණනය කිරීමට පටන් ගත් අතර, කුඩා කැළඹීම් පවා සැලකිල්ලට ගත්තේය.

စူးစမ်းလေ့လာရေးယာဉ်သည် ဂျူပီတာ၏ ဆွဲငင်အားနယ်ပယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသည်နှင့်၊ ထိန်းချုပ်ခန်းသည် အလွန်သေးငယ်သော အနှောင့်အယှက်များအထိ ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသော ပတ်လမ်းကို ချက်ချင်း ပြန်လည်တွက်ချက်ရန် စတင်ခဲ့သည်။

Зонд Юпитерийн таталцлын бөмбөрцөг рүү ормэгц нислэгийн удирдлага шууд тойрог замыг дахин тооцоолж эхэлсэн бөгөөд жижиг хэлбэлзлийг ч харгалзан авч байв.

Zond Yupiterning tortishish sferasiga kirganda, missiya boshqaruvi darhol uning orbitasini qayta hisoblashni boshladi, hatto mayda buzilishlarni ham hisobga oldi.

នៅពេលដែលការស៊ើបអង្កេតចូលទៅក្នុងស្វ៊ែរទំនាញរបស់ភពព្រហស្បតិ៍ ការត្រួតពិនិត្យបេសកកម្មបានចាប់ផ្តើមគណនាគន្លងរបស់វាឡើងវិញភ្លាមៗ ដោយគិតគូរពីការរំខានសូម្បីតែនាទី។

Quando a sonda entrou na esfera gravitacional de Júpiter, o controlo da missão começou imediatamente a recalcular a sua órbita, tendo em conta até perturbações mínimas.

當探測器進入木星引力球時，任務控制中心即刻開始重新計算軌道，連細微嘅擾動都考慮埋。

探査機（たんさき）が、木星（もくせい）の重力（じゅうりょく）が影響（えいきょう）する範囲（はんい）に入（はい）りました。管制室（かんせいしつ）は、すぐに軌道（きどう）を計算（けいさん）し直（なお）し始（はじ）めました。とても小（ちい）さな力（ちから）で起（お）きる軌道（きどう）のずれも、計算（けいさん）に入（い）れました。

探测器进入木星引力球后，任务控制中心立即开始重新计算轨道，甚至考虑极微小的扰动。

當探測器進入木星引力球時，任務控制中心立即開始重新計算軌道，甚至考慮極微小的擾動。

탐사선이 목성의 중력권에 진입하자마자, 미션 컨트롤은 미세한 교란도 고려하여 즉시 궤도 재계산을 시작했다.

Ketika probe memasuki bola gravitasi Jupiter, kontrol misi segera mulai menghitung ulang orbitnya, dengan mempertimbangkan gangguan yang sangat kecil.

Apabila siasatan memasuki sfera graviti Musytari, kawalan misi serta-merta mula mengira semula orbitnya, dengan mengambil kira gangguan minit sekalipun.

Cuando la sonda entró en la esfera gravitatoria de Júpiter, el control de misión comenzó inmediatamente a recalcular su órbita, teniendo en cuenta incluso perturbaciones mínimas.

Lorsque la sonde est entrée dans la sphère gravitationnelle de Jupiter, le centre de contrôle a immédiatement commencé à recalculer son orbite, prenant en compte même les perturbations minimes.

Quando la sonda entrò nella sfera gravitazionale di Giove, il controllo missione iniziò immediatamente a ricalcolare la sua orbita, tenendo conto anche di minime perturbazioni.

Als die Sonde in Jupiters Gravitationssphäre eintrat, begann die Missionskontrolle sofort, ihre Umlaufbahn neu zu berechnen, wobei selbst winzige Störungen berücksichtigt wurden.

Da sonden trådte ind i Jupiters gravitationssfære, begyndte mission control straks at genberegne dens bane og tage højde for selv små forstyrrelser.

Gdy sonda weszła w sferę grawitacji Jowisza, centrum kontroli natychmiast rozpoczęło ponowne obliczanie jej orbity, uwzględniając nawet najdrobniejsze zakłócenia.

Když sonda vstoupila do gravitační sféry Jupiteru, řídící středisko okamžitě začalo přepočítávat její dráhu, přičemž zohledňovalo i nepatrné narušení.

Toen de sonde de zwaartekrachtsbol van Jupiter binnenkwam, begon de missiecontrole onmiddellijk met het herberekenen van de baan, waarbij zelfs kleine verstoringen werden meegenomen.

Da sonden gikk inn i Jupiters gravitasjonssfære, begynte oppdragskontrollen umiddelbart å beregne banen på nytt, og tok hensyn til selv små forstyrrelser.

När sonden gick in i Jupiters gravitationssfär började uppdragskontrollen omedelbart att omräkna dess bana, med hänsyn till även små störningar.

Когда зонд вошёл в гравитационную сферу Юпитера, центр немедленно начал пересчитывать его орбиту, учитывая даже мельчайшие возмущения.

Când sonda a intrat în sfera gravitațională a lui Jupiter, controlul misiunii a început imediat să recalculeze orbita, luând în considerare chiar și perturbațiile minime.

Коли зонд увійшов у гравітаційну сферу Юпітера, центр польоту негайно почав перераховувати її орбіту, враховуючи навіть найдрібніші збурення.

Quando a sonda entrou na esfera gravitacional de Júpiter, o controle da missão imediatamente começou a recalcular sua órbita, levando em conta até mesmo perturbações mínimas.

Khi tàu thăm dò đi vào quả cầu hấp dẫn của Sao Mộc, bộ phận kiểm soát sứ mệnh ngay lập tức bắt đầu tính toán lại quỹ đạo của nó, tính đến những nhiễu loạn dù chỉ nhỏ.

Nang pumasok ang sasakyang panggalugad sa saklaw ng grabidad ng Jupiter, agad na sinimulan ng silid-kontrol ang muling pagkalkula ng orbit na isinasama maging ang pinakamaliliit na perturbasyon.

เมื่อยานสํารวจเข้าสู่ทรงกลมความโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี

ເມື່ອຍານສຳຫຼວດເຂົ້າສູ່ເຂດແຮງດຶງດູດຂອງດາວພະຫັດ, ຫ້ອງຄວບຄຸມກໍໄດ້ເລີ່ມຄຳນວນວົງໂຄຈອນໃໝ່ໃນທັນທີ ໂດຍລວມເອົາແມ່ນແຕ່ການລົບກວນຂະໜາດນ້ອຍຫຼາຍເຂົ້າໄປດ້ວຍ.

Prob Jüpiter'in yerçekimi küresine girdiğinde, görev kontrolü hemen yörüngesini yeniden hesaplamaya başladı, küçük bozulmaları bile hesaba katarak.

வியாழனின் ஈர்ப்பு கோளத்தில் ஆய்வு நுழைந்தபோது, மிஷன் கட்டுப்பாடு உடனடியாக அதன் சுற்றுப்பாதையை மறுகணக்கிடத் தொடங்கியது, நிமிட இடையூறுகளைக் கூட கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டது.

जब जांच ने बृहस्पति के गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र में प्रवेश किया, तो मिशन नियंत्रण ने तुरंत अपनी कक्षा की पुनर्गणना शुरू कर दी, यहां तक कि मिनट की गड़बड़ी को भी ध्यान में रखते हुए।

Amikor a szonda belépett a Jupiter gravitációs gömbjébe, a küldetésirányítás azonnal újrakezdte pályaszámítását, még a apró zavarokat is figyelembe véve.

প্রোবটি যখন বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় গোলকে প্রবেশ করে, মিশন নিয়ন্ত্রণ তৎক্ষণাৎ তার কক্ষপথটি পুনরায় গণনা করতে শুরু করে, এমনকি ক্ষুদ্র বিভ্রান্তিও বিবেচনায় নেয়।

जब प्रोब बृहस्पतिको गुरुत्वाकर्षण क्षेत्रमा प्रवेश गर् यो, मिशन कन्ट्रोलले तुरुन्तै यसको कक्षाको पुन: गणना गर्न थाल्यो, सानो पनि गडबडीलाई ध्यानमा राख्दै।

පරීක්ෂණය බ් රහස්පතිගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ ගෝලයට ඇතුළු වූ විට, මෙහෙයුම් පාලනය වහාම එහි කක්ෂය නැවත ගණනය කිරීමට පටන් ගත් අතර, කුඩා කැළඹීම් පවා සැලකිල්ලට ගත්තේය.

စူးစမ်းလေ့လာရေးယာဉ်သည် ဂျူပီတာ၏ ဆွဲငင်အားနယ်ပယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသည်နှင့်၊ ထိန်းချုပ်ခန်းသည် အလွန်သေးငယ်သော အနှောင့်အယှက်များအထိ ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသော ပတ်လမ်းကို ချက်ချင်း ပြန်လည်တွက်ချက်ရန် စတင်ခဲ့သည်။

Зонд Юпитерийн таталцлын бөмбөрцөг рүү ормэгц нислэгийн удирдлага шууд тойрог замыг дахин тооцоолж эхэлсэн бөгөөд жижиг хэлбэлзлийг ч харгалзан авч байв.

Zond Yupiterning tortishish sferasiga kirganda, missiya boshqaruvi darhol uning orbitasini qayta hisoblashni boshladi, hatto mayda buzilishlarni ham hisobga oldi.

នៅពេលដែលការស៊ើបអង្កេតចូលទៅក្នុងស្វ៊ែរទំនាញរបស់ភពព្រហស្បតិ៍ ការត្រួតពិនិត្យបេសកកម្មបានចាប់ផ្តើមគណនាគន្លងរបស់វាឡើងវិញភ្លាមៗ ដោយគិតគូរពីការរំខានសូម្បីតែនាទី។

Quando a sonda entrou na esfera gravitacional de Júpiter, o controlo da missão começou imediatamente a recalcular a sua órbita, tendo em conta até perturbações mínimas.

當探測器進入木星引力球時，任務控制中心即刻開始重新計算軌道，連細微嘅擾動都考慮埋。