星（ほし）の動（うご）きは、一見（いっけん）、決（き）まったきまりで動（うご）いているように見（み）えます。しかし、小（ちい）さなずれが少（すこ）しずつ重（かさ）なると、長（なが）い先（さき）の動（うご）きを予想（よそう）することは簡単（かんたん）ではありません。

天体的运行乍看似乎有规律，但当微小的摄动不断累积时，长期预测并不容易。

天體的運行乍看之下似乎規律，但當微小的攝動不斷累積時，長期預測並不容易。

천체의 운동은 겉보기에는 규칙적으로 보이지만, 미세한 섭동이 누적되면 장기적인 예측은 쉽지 않다.

Pergerakan benda-benda langit tampak teratur pada pandangan pertama, tetapi ketika gangguan-gangguan kecil menumpuk, prediksi jangka panjang tidaklah mudah.

Pergerakan jasad cakerawala kelihatan teratur pada pandangan pertama, tetapi apabila gangguan kecil terkumpul, ramalan jangka panjang bukanlah sesuatu yang mudah.

El movimiento de los cuerpos celestes parece a primera vista regular, pero cuando se acumulan pequeñas perturbaciones, la predicción a largo plazo no es sencilla.

Le mouvement des corps célestes semble à première vue régulier, mais lorsque de fines perturbations s’accumulent, les prévisions à long terme ne sont pas faciles.

Il moto degli astri, a prima vista, sembra regolare, ma quando piccole perturbazioni si accumulano, le previsioni a lungo termine non sono facili.

Die Bewegung der Himmelskörper wirkt auf den ersten Blick regelmäßig, doch wenn sich feine Störungen aufhäufen, sind langfristige Vorhersagen nicht einfach.

Himmellegemernes bevægelser ser ved første øjekast regelmæssige ud, men når små perturbationer ophobes, er langsigtede forudsigelser ikke lette.

Ruchy ciał niebieskich na pierwszy rzut oka wydają się regularne, lecz gdy drobne perturbacje się kumulują, długoterminowe przewidywania nie są łatwe.

Pohyb nebeských těles se na první pohled jeví pravidelně, ale když se drobné poruchy postupně hromadí, dlouhodobé předpovědi nejsou snadné.

De beweging van hemellichamen lijkt op het eerste gezicht regelmatig, maar wanneer kleine verstoringen zich opstapelen, is een langetermijnvoorspelling niet eenvoudig.

Himmellegemenes bevegelser kan ved første øyekast se regelmessige ut, men når små forstyrrelser hoper seg opp, er langsiktige prognoser ikke lette.

Himlakropparnas rörelser verkar vid första anblicken regelbundna, men när små perturbationer ackumuleras är långsiktiga förutsägelser inte lätta.

Движение небесных тел на первый взгляд кажется регулярным, но когда накапливаются малые возмущения, долгосрочные прогнозы сделать нелегко.

Mișcarea corpurilor cerești pare la prima vedere regulată, dar când perturbațiile fine se acumulează, predicția pe termen lung nu este ușoară.

Рух небесних тіл на перший погляд здається регулярним, але коли дрібні збурення накопичуються, довгострокове прогнозування стає непростим.

O movimento dos corpos celestes parece regular à primeira vista, mas, quando pequenas perturbações se acumulam, previsões de longo prazo não são fáceis.

Chuyển động của các thiên thể thoạt nhìn có vẻ đều đặn, nhưng khi những nhiễu loạn nhỏ tích tụ thì việc dự đoán trong dài hạn không hề dễ dàng.

Ang paggalaw ng mga katawang selestiyal ay sa unang tingin ay tila regular, ngunit kapag naipon ang maliliit na pertubasyon, hindi madaling hulaan ang pangmatagalan.

การโคจรของวัตถุท้องฟ้าดูเหมือนเป็นไปตามระเบียบในแวบแรก แต่เมื่อการรบกวนเล็กน้อยสะสมขึ้น การพยากรณ์ในระยะยาวก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

ການເຄື່ອນໄຫວຂອງວັດຖຸທ້ອງຟ້າເບິ່ງຄືມີລະບຽບໃນພາຍນອກ ແຕ່ເມື່ອການລົບກວນລະອຽດນ້ອຍໆສະສົມຂຶ້ນ ການຄາດຄະເນໃນໄລຍະຍາວບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ.

Gök cisimlerinin hareketi ilk bakışta düzenli görünür, ancak küçük pertürbasyonlar birikince uzun vadeli tahmin yapmak kolay değildir.

வானகோள்களின் இயக்கம் முதல் பார்வைக்கு ஒழுங்கானதாகத் தோன்றினாலும், மிகச் சிறிய குழப்பங்கள் (பெர்டர்பேஷன்கள்) சேர்ந்து சேர்ந்து பெருகும்போது நீண்டகால முன்னறிவிப்புகள் எளிதானவை அல்ல.

आकाशीय पिंडों की गति पहली नज़र में नियमित लगती है, लेकिन सूक्ष्म विक्षोभ जमा होते जाएँ तो दीर्घकालिक पूर्वानुमान आसान नहीं होता।

Az égitestek mozgása első pillantásra szabályosnak tűnik, de amikor az apró perturbációk felhalmozódnak, a hosszú távú előrejelzés nem könnyű.

আকাশীয় বস্তুগুলোর গতি এক নজরে নিয়মিত বলে মনে হলেও, সূক্ষ্ম বিঘ্ন জমতে জমতে দীর্ঘমেয়াদি পূর্বাভাস দেওয়া সহজ নয়।

खगोलीय पिण्डहरूको गति एक दृष्टिमा नियमित देखिए पनि, सूक्ष्म perturbation हरू जम्मा हुँदै जाँदा दीर्घकालीन पूर्वानुमान सजिलो हुँदैन।

ආකාශ වස්තූන්ගේ චලනය බැලූවිට පෙනෙන්නේ නියමිත ලෙස පවත්නා ලෙසයි, නමුත් සුළු පරතරයන් එකතු වෙමින් යන විට දිගුකාලීන පූර්වකථනය පහසු නොවේ.

ကောင်းကင်ခန္ဓာတို့၏ လှုပ်ရှားသွားလာမှုသည် အမြင်အရ စည်းကမ်းတကျဖြစ်နေသကဲ့သို့ ထင်ရပေမယ့်၊ အလွန်သေးငယ်သော အနှောင့်အယှက်များ စုစည်းလာသည့်အခါ ရေရှည်ကြိုတင်ခန့်မှန်းခြင်းသည် လွယ်ကူမဟုတ်ပါ။

Тэнгэрийн биетүүдийн хөдөлгөөн анх харахад тогтмол мэт боловч, өчүүхэн өдөөлтүүд хуримтлагдвал урт хугацааны таамаг амаргүй байдаг.

Osmon jismlarining harakati bir qarashda muntazam ko‘rinadi, ammo mayda gravitatsion buzilishlar to‘planib borganda, uzoq muddatli bashorat qilish oson emas.

ចលនារបស់វត្ថុសេឡេស្ទ្យាល់មើលទៅដូចជាមានលំនាំទៀងទាត់ ប៉ុន្តែពេលការរំខានតូចៗសង្កត់ស្របគ្នាសន្សំកើនឡើង ការព្យាករណ៍រយៈពេលវែងមិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេ។

O movimento dos corpos celestes parece, à primeira vista, regular, mas quando pequenas perturbações se acumulam, as previsões a longo prazo não são fáceis.

天體嘅運行乍睇之下似乎好有規律，但當細微嘅攝動累積起嚟，長期嘅預測就唔容易。