都会（とかい）の忙（いそが）しい毎日（まいにち）に追（お）われていました。そのうちに、昔（むかし）思（おも）い描（えが）いていた理想（りそう）が、いつの間（ま）にかはっきりしなくなっていると感（かん）じました。

在都市的喧嚣中奔波追赶之际，我感觉到曾经描绘的理想轮廓不知不觉间变得模糊了。

在都市的喧囂中被追趕著的同時，我感覺到曾經描繪的理想輪廓，不知不覺間變得模糊了。

도시의 소란에 쫓기다 보니, 한때 그려 두었던 이상(理想)의 윤곽이 어느새 흐릿해지는 것을 느꼈다.

Saat dikejar hiruk-pikuk kota, aku merasakan garis besar cita-cita yang dulu kugambar perlahan mengabur tanpa kusadari.

Dalam kesibukan hiruk-pikuk kota yang mengejar-ngejar, aku merasakan garis besar ideal yang pernah aku gambarkan dulu entah bila mula menjadi kabur.

Mientras me veía arrastrado por el bullicio de la ciudad, sentí que el contorno del ideal que una vez había dibujado se iba difuminando sin darme cuenta.

Alors que j’étais emporté par le tumulte de la ville, j’ai senti que les contours de l’idéal que j’avais autrefois dessiné se brouillaient sans même que je m’en rende compte.

Mentre venivo travolto dal frastuono della città, ho sentito che i contorni dell’ideale che un tempo avevo dipinto si offuscavano, senza che me ne accorgessi.

Während ich vom Lärm der Großstadt gehetzt wurde, spürte ich, wie die Konturen des einst gezeichneten Ideals unbemerkt zu verschwimmen begannen.

Mens jeg var jaget af storbyens larm og travlhed, mærkede jeg, hvordan konturerne af det ideal, jeg engang havde tegnet, umærkeligt blev sløret.

Gdy gonił mnie miejski zgiełk, poczułem, że kontury ideału, który niegdyś sobie wyobrażałem, niepostrzeżenie zaczęły się zacierać.

Zatímco jsem byl hnaný městským shonem, cítil jsem, jak se obrysy ideálu, který jsem kdysi načrtl, ani nevím kdy začínají rozplývat.

Terwijl ik werd voortgedreven door het rumoer van de stad, voelde ik hoe de contouren van het ideaal dat ik ooit had geschetst, ongemerkt begonnen te vervagen.

Mens jeg ble jaget av storbyens støy og mas, kjente jeg at konturene av idealet jeg en gang hadde tegnet, på et eller annet tidspunkt gradvis bleknet.

Medan jag jagades av storstadens larm kände jag hur konturerna av det ideal jag en gång hade tecknat, innan jag visste ordet av, började suddas ut.

Пока я был(а) гоним(а) суетой большого города, я почувствовал(а), как незаметно размывается очертание идеала, который когда-то рисовал(а).

În timp ce eram purtat de agitația orașului, am simțit cum contururile idealului pe care îl schițasem odinioară se estompează pe nesimțite.

Поки мене гнала вперед міська метушня, я відчув, як контури ідеалу, який колись змалював, непомітно розмилися.

Enquanto eu era arrastado pelo burburinho da cidade, senti que, sem perceber, os contornos do ideal que um dia desenhei iam se tornando indistintos.

Trong lúc bị cuốn theo sự ồn ào náo nhiệt của đô thị, tôi cảm thấy đường nét của lý tưởng từng vẽ ra ngày nào đã không biết từ lúc nào trở nên mờ nhạt.

Habang abala ako sa paghabol sa ingay at pagmamadali ng lungsod, naramdaman kong unti-unting lumalabo, nang hindi ko namamalayan, ang hugis ng mga ideyal na minsan kong iginuhit.

ขณะที่ถูกไล่ต้อนด้วยความอึกทึกของเมือง ฉันรู้สึกว่าโครงร่างของอุดมคติที่เคยวาดไว้ค่อย ๆ เลือนรางลงโดยไม่รู้ตัว

ໃນຂະນະທີ່ຖືກຄວາມອື້ອອັດວຸ່ນວາຍຂອງເມືອງໃຫຍ່ໄລ່ຕາມ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າເສັ້ນຂອບຂອງອຸດົມຄະຕິທີ່ເຄີຍແຕ້ມໄວ້ ຄ່ອຍໆພອກພໍ່ນົວລົງໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Şehrin gürültüsü ve hengâmesiyle sürüklenip dururken, bir zamanlar çizdiğim ideallerin hatlarının ne zaman olduysa silikleştiğini hissettim.

நகரத்தின் பரபரப்பில் உழன்று கொண்டிருந்தபோது, ஒருகாலத்தில் வரைந்திருந்த என் இலட்சியத்தின் வடிவம் எப்போது என்று தெரியாமலே மங்கிவிடுகிறதை உணர்ந்தேன்.

शहर की भागदौड़ में घिरते-घिरते, मुझे लगा कि कभी जिस आदर्श की रूपरेखा मैंने बनाई थी, वह जाने कब धुँधली पड़ने लगी।

Miközben a nagyváros zaja és nyüzsgése hajtott, azt éreztem, hogy a valaha megrajzolt eszménykép körvonalai észrevétlenül elhalványulnak.

শহুরে কোলাহলে তাড়িত হতে হতে, একসময় আঁকা আদর্শের অবয়ব যে কখন যেন ধীরে ধীরে ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে, তা অনুভব করলাম।

सहरको कोलाहलले पछ्याइरहेका बेला, कहिल्यै कोरेको आदर्शको रूपरेखा कहिले अस्पष्ट हुँदै गएको हो, मैले महसुस गरेँ।

නගරයේ කෝලාහලයෙන් හඹා දමගෙන යමින් සිටින අතරතුර, කාලයක් පෙර මම ඇඳ තිබූ ආදර්ශයේ හැඩරේඛාව නොදැනීමෙන්ම මැලවී යන බවක් මට දැනුණා.

မြို့ပြရဲ့ ဆူညံရှုပ်ထွေးမှုတွေကြားမှာ အလူးအလဲ ရုန်းကန်နေရင်း၊ တစ်ချိန်က စိတ်ကူးပုံဖော်ခဲ့တဲ့ စံပြဘဝရဲ့ အကြမ်းဖျင်းပုံရိပ်ဟာ ဘယ်အချိန်ကမှန်းမသိ တဖြည်းဖြည်း မှုန်ဝါးလာတာကို ခံစားမိခဲ့တယ်။

Хотын хөл хөдөлгөөнд дарагдсан явсаар, нэгэн цагт зурж байсан төгс төгөлдөрийн минь дүр төрх хэзээ нэгэн цагт өөрийн эрхгүй бүдгэрч байгааг мэдэрлээ.

Shaharning shovqin-suroni ortidan quvib yurgan paytimda, bir vaqtlar chizgan idealimning qiyofasi qachondir sezmay qolganimcha xiralashib borayotganini his qildim.

ក្នុងពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានរវល់រត់តាមភាពអ៊ូអរ​នៃទីក្រុង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា​ស៊ុមរូបនៃអុត្តមគតិដែលខ្ញុំធ្លាប់គូរទុកមុន ក៏ចាប់ផ្តើមរលាយព្រិលៗទៅដោយមិនដឹងខ្លួន។

Enquanto era arrastado pelo rebuliço da cidade, senti que os contornos do ideal que outrora desenhara se iam, sem dar por isso, esbatendo.

喺都市嘅喧囂中被追趕住嘅時候，我感覺到曾經描繪過嘅理想輪廓唔知幾時開始變得朦朧。